"those days" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• تلك الأيام
• هذه الأيام
• اﻷيام التي
• تلك الايام
• هذه الايام
• تلك الأيامِ
• هذين اليومين
• لتلك الأيام
• تلك الأيّام
• تلكَ الأيام
• بتلك الأيام
• بهذه الأيام
• اليومين المذكورين
• تِلكَ الأيام
• تلكَ الأيّام

those days are gone. But Davos remains a good place to get a sense of the global zeitgeist.
لا شك أن تلك الأيام قد ولت. ولكن دافوس يظل مكاناً مناسباً لاستشعار روح العصر العالمية.

I feel anger and fury about those days too.
انا ايضا أشعر بغضب وحنق بخصوص تلك الأيام

Believe it or not... I kind of miss those days.
صدقي أو لا تصدقي إنني تقريباً أفتقد تلك الأيام

You're not the only one who has trouble remembering those days.
لست الشخص الوحيد الذي يعاني من مشاكل تذكر هذه الأيام

That is how we balance the rules and make it possible for delegations to speak on those days when particular draft resolutions will come up for discussion, not a week in advance.
وهذه هي الطريقة التي نوازن بها القواعد ونمكن الوفود من التكلم في اﻷيام التي تناقش فيها بعض مشاريع القرارات. ويجب ألا توضع الوفود في موقف يتحتم عليها فيه أن تدلي ببياناتها قبل أسبوع.

those days are done. I'm a respectable country squire now.
تلك الأيام قد ولت وأنا الأن رفيق ريفي محترم

I had a lot of enemies in those days.
كان لدي الكثير من الأعداء في تلك الأيام.

Yeah, well, she wasrt the only one in those days.
نعم لكنها لم تكن الوحيدة هكذا في تلك الأيام

The best a girl could hope for in those days.
أفضل ما يمكن أن تتمناه البنت في تلك الأيام

In those days, you were allowed to have guests on the ship when she was in port.
كلّ تلك الأيام كنت مخوّلاً لاستضافة الناس على متن السفينة بينما كانت هيَ في الميناء

There were a lot of drifters in those days
كان هناك الكثير من المتسكعين في تلك الأيام

After all, I was just a child in those days.
. في نهاية المطاف كنت فقط طفلة تلك الأيام

In fact, in those days, and it's been proved since, three bombs in every 100 got within five miles of the aiming point.
الحقيقه أنه فى تلك الأيام وهو ما تم أثباته ثلاثه من كل مائة قنبله سقطت فى نطاق 8 كيلومترات من الهدف

You had to hand-crank the cars in those days, Tonto.
كانت السيارات تشغل يدوياً بالذراع الحديدي في تلك الأيام

In those days they had a large international settlement.
في تلك الأيام كان بها مستوطنة كبيرة دولية

Will, you're a legend. those days are gone, my friend.
هذه الأيام مضت با صديقي أيام آكلي اللحوم انتهت

I put a dollar amount for every hour of those days he didn't come home.
إذا وضعتُ دولاراً واحداً لكل ساعة من هذه الأيام الذي لم يحضـُـر فيها إلى المنزل

Special allowance would be paid to a Member on a pro rata basis for those days that he/she is engaged in the business of the Tribunal, the maximum of which would only be 250 working days in a year, following standard United Nations practice.
ويدفع البدل الخاص للعضو على أساس تناسبي عن اﻷيام التي يضطلع فيها بعمله في المحكمة، وذلك بحد اقصى قدره ٢٥٠ يوم عمل فقط في السنة، وفقا للممارسة الموحدة المعمول بها في اﻷمم المتحدة.

I don't think they had golf carts back in those days.
لا اظن انه كان لديهم عربة غولف في تلك الايام

- Did you ever have one of those days where everyone you meet is a gigantic ass?
ـ هل مررت باحدى هذه الايام حيث كل شخص تقابلينه يكون عبارة عن مؤخرة ضخمة؟

Can you tell us what those days were like?
يُمْكِنُ أَنْ تُخبرَنا الذي تلك الأيامِ هَلْ مثل؟

Some interlocutors and documents asserted that more than 50 people were killed on each of those days.
وأكد بعض المحاورين وبعض الوثائق أن أكثر من 50 شخصاً قُتلوا في كل من هذين اليومين.

You people make me miss those days.
أنتم أيها الناس تجعلوني أشتاق لتلك الأيام.

But as of tomorrow night, those days are over.
ولكن بدءاً من ليلة غدٍ، ستولّي تلك الأيّام

I feel emptier than those days, ...when I got nothing.
أشعر الأن بالفراغ أكثر من تلكَ الأيام عندما لم أحصل على شيء.

Of course, folks were tougher in those days. I was jitterbugging that very night.
بالطبع الرجال كانوا أقوى بتلك الأيام ونهضت أرقص بلا مشكلة

Though she was just auditing courses in those days.
رغم أن عملها لم يكن يتجاوز مراجعة الحسابات بهذه الأيام

There were helicopters and units of the navy mobilized on those days.
كما حُشدت طائرات هليكوبتر ووحدات من البحرية في اليومين المذكورين.

Only, in those days, we were called guards and we had to wear hats.
إنما في تِلكَ الأيام كُنا نُسمّى حُرّاس و كانَ علينا ارتداء القُبعات

In those days, when sentenced to death... nobles often chose a silk cord rather than rough hemp and rope.
في تلكَ الأيّام عندما كان يحكم بالإعدام... فضّل النبلاء غالباً سلك الحرير بدلاً من الحبل القاسي