"those discussions" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• تلك المناقشات
• هذه المناقشات
• لتلك المناقشات
• لهذه المناقشات
• تلك المباحثات
• بتلك المناقشات
• هذه المحادثات
• بهذه المناقشات
• تلك المحادثات
• المناقشات التي أجريت

Indonesia looks forward to actively contributing to those discussions.
وتتطلع إندونيسيا إلى المشاركة النشطة في تلك المناقشات.

Of course, those discussions were not exhaustive and did not cover all possible issues that could have been raised.
وبطبيعة الحال، لم تكن تلك المناقشات شاملة ولم تشمل جميع المسائل المحتملة التي كان يمكن أن تثار.

those discussions should continue, taking into account the existing international framework.
وينبغي أن تتواصل تلك المناقشات مع مراعاة الإطار الدولي القائم.

The consensus document that had emerged from those discussions would be a useful input for the Conference.
وأضاف أن وثيقة توافق الآراء التي انبثقت عن هذه المناقشات ستمثل مدخلاً مفيداً في المؤتمر.

The outcome of those discussions certainly enriched the political declaration that we adopted here a few minutes ago.
ومن المؤكد أن نتيجة هذه المناقشات قد أثرت الإعلان السياسي الذي اعتمدناه هنا قبل دقائق قليلة.

She invited all delegations to participate in those discussions.
ودعت كل الوفود إلى المشاركة في تلك المناقشات.

those discussions did not lead to concrete results owing to the general political impasse in the country.
ولم تسفر تلك المناقشات عن نتائج ملموسة بسبب المأزق السياسي العام الذي يتخبط فيه البلد.

The representative of GEF will make a presentation on the outcome of those discussions and the possibility of GEF support in this area.
وسيقدم ممثل مرفق البيئة العالمية عرضاً عن نتائج تلك المناقشات واحتمالات الدعم من مرفق البيئة العالمية في هذا المجال.

Another representative proposed to join those discussions.
واقترح ممثل آخر الانضمام إلى تلك المناقشات.

We believe that all United Nations States Members should be directly involved in those discussions.
ونعتقد أن على جميع الدول الأعضاء في الأمم المتحدة أن تشارك مشاركة مباشرة في تلك المناقشات.

We are looking forward to continuing those discussions in the future with a view to addressing this dangerous phenomenon in a global, concrete and effective manner.
ونتطلع إلى مواصلة تلك المناقشات في المستقبل بغية التصدي لهذه الظاهرة الخطيرة بطريقة عالمية وملموسة وفعالة.

During those discussions, approximately 200 questions were raised and answered either verbally or in writing.
وطرح خلال تلك المناقشات ما يقرب من مائتي سؤال وتم الرد عليها شفويا أو كتابيا.

It is therefore important to take the results that have already been reached in those discussions into account.
ولذلك من المهم أخذ الاستنتاجات التي تم التوصل إليها بالفعل في تلك المناقشات بالاعتبار.

At the time of writing, those discussions were still ongoing. III. Budget
وحتى تاريخ وضع هذه الورقة، كانت هذه المناقشات لا تزال جارية.

The main purpose of those discussions was to encourage the prosecution and the imprisonment of suspects within national legal systems.
وتمثّل الهدف الرئيسي من هذه المناقشات في التشجيع على محاكمة المشتبه فيهم وسجنهم في إطار الأنظمة القانونية الوطنية.

However, the conference outcome document failed to include a single sentence to reflect the conclusions of those discussions.
ومع ذلك، لم تتضمن الوثيقة النهائية التي قدمت إلى المؤتمر أية عبارة تعكس نتائج هذه المناقشات.

A thorough discussion on definitions of fissile material and production would serve as a good first step in those discussions.
ومن شأن إجراء مناقشة مستفيضة بشأن تعريف المواد الانشطارية والإنتاج أن يمثل خطوة إيجابية أولى في هذه المناقشات.

The outcome of those discussions would be presented to ICSC for review at its 1996 spring session.
وستقدم نتيجة هذه المناقشات الى لجنة الخدمة المدنية الدولية لتستعرضها في دورتها الربيعية لسنة ١٩٩٦.

In adopting this draft resolution, the General Assembly will give new impetus to those discussions.
والجمعية العامة باعتمادها مشروع القرار هذا تعطي زخما جديدا لتلك المناقشات.

France has signalled its keen interest in those discussions, which have begun to bear fruit.
وقد أولت فرنسا اهتماما بالغا لهذه المناقشات التي بدأت تؤتي أكلها.

The main idea that had emerged during those discussions had been that the Secretariat should pursue a new partnership with UNDP in field operations, but not at any cost.
33- وقالت إن الفكرة الرئيسية التي انبثقت خلال تلك المباحثات هي أنه ينبغي للأمانة أن تسعى لإقامة شراكة جديدة مع اليونديب في العمليات الميدانية، ولكن ليس بأي ثمن.

Annexes I to III to the note contain the background documents and Council decisions pertaining to those discussions.
ويتضمن المرفقات من الأول إلى الثالث بالمذكرة وثائق المعلومات الأساسية ومقررات المجلس ذات الصلة بتلك المناقشات.

He trusted that appropriate arrangements would emerge from those discussions.
وهو يؤمن بأن هذه المحادثات سوف تسفر عن ترتيبات ملائمة.

A note was taken of those discussions and was circulated more widely.
وقد أُعدت مذكرة بهذه المناقشات وعُممت على نطاق أوسع.

The Committee of Experts noted the indication of the Netherlands that those discussions were to be concluded by the end of 2010.
ولاحظت لجنة الخبراء أن هولندا أفادت أن تلك المحادثات ستختتم بحلول نهاية عام 2010(75).

3. The revised draft does not aim to reflect all discussions held during the fourth session of the Working Group, as a comprehensive account of those discussions is contained in the above-mentioned report of the session.
3- ولا يهدف المشروع المنقح إلى بيان كافة المناقشات التي أجريت خلال الدورة الرابعة للفريق العامل، ذلك أن التقرير المتعلق بالدورة المشار إليه أعلاه يتضمن عرضاً شاملاً لهذه المناقشات.