"those values" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• تلك القيم
• هذه القيم
• بهذه القيم
• بتلك القيم
• لتلك القيم
• وهذه القيم
• لهذه القيم
• القيم المذكورة

At this moment, around the world those values and their implied commitments are flourishing, but they are also suffering.
وفي هذه اللحظة، تزدهر تلك القيم وما تنطوي عليه من التزامات عبر العالم، إلا أنها تعاني أيضاً.

The change is based on understanding and building on those values inherent within the existing culture that are conducive to effective KM.
ويستند التغيير إلى فهم تلك القيم المتأصلة في الثقافة القائمة والتي تفضي إلى إدارة فعالة للمعارف، والبناء على تلك القيم.

Peace and mutual respect among faiths have always been among those values.
وكان السلام والاحترام المتبادل فيما بين العقائد بين تلك القيم على الدوام.

those values have been reduced by 50 per cent to produce an annual value of $922.5 million.
وقد خفضت هذه القيم بنسبة 50 في المائة لإنتاج قيمة سنوية قدرها 922.5 مليون دولار.

However, the rule of law was not limited to those values.
على أن سيادة القانون لا تقتصر على هذه القيم وحدها.

The transitional Tunisian Government is determined to make those values a genuine reality, in line with the objectives of the popular revolution.
والحكومة التونسية الانتقالية مصممة على تحويل تلك القيم إلى واقع حقيقي بما يتماشى مع أهداف الثورة الشعبية.

It is those values that will continue to guide the work of the IPU at this critical juncture in the development of democracy around the world.
ستستمر تلك القيم في توجيه عمل الاتحاد البرلماني الدولي في هذه المنعطف الحاسم في تطور الديمقراطية حول العالم.

It is our duty to work together to ensure that those values are not just words but something to be enjoyed daily by everybody.
ومن واجبنا أن نعمل معاً لكفالة ألاّ تكون تلك القيم مجرد كلمات، وإنما أمور يتمتع بها كل إنسان في الحياة اليومية.

Sport builds upon those values and strengths in our work here at the United Nations, promoting development and peace through sport.
فالرياضة التي تبنى على تلك القيم تعزز من عملنا هنا في الأمم المتحدة، ومن خلال الرياضة يمكن النهوض بالتنمية والسلم.

The remarkable efforts now being made by the Government mark a return to those values and a desire for a new beginning in Guinean culture.
لكن الحكومة تبذل جهداً ملحوظاً من أجل العودة إلى تلك القيم بهدف بعث قطاع الثقافة الوطنية من جديد.

Once there is an agreed-upon definition and calculation of damages to the Organization, those values should be reported according to established criteria.
وما أن يوجد تعريف متفق عليه وتحسب الأضرار التي تتعرض لها المنظمة، يتعين إبلاغ تلك القيم وفقا للمعايير المقررة.

those values, attitudes and ways of life underscore freedom, justice, solidarity and respect for diversity, dialogue and understanding.
تلك القيم والمواقف وأساليب الحياة تؤكد الحرية والعدالة والتضامن واحترام التنوع والحوار والتفاهم.

Human rights norms do not merely express moral values but those values are essential to international society.
وقواعد حقوق الإنسان لا تعبر عن قيم معنوية فحسب، ولكن هذه القيم أساسية للمجتمع الدولي.

Finally, the extent to which those values are safeguarded is the measure of the legitimacy and success of our Organization's interventions.
في الختام، إن درجة ضمان هذه القيم معيار مشروعية ونجاح تدخلات منظمتنا.

However, the majority of States had yet to internalize those values.
إلا أنه لا يزال يتعين على غالبية الدول أن ترسخ هذه القيم.

Objective: to underline the universality of those values.
وكان الهدف من ذلك ترسيخ هذه القيم على الصعيد العالمي.

those values can be used to detect any accumulation of the suspended particles at the pycnocline.
ويمكن استخدام هذه القيم لكشف أي تراكمات للجسيمات العالقة على طبقة تزايد الكثافة.

The first sentence is a quotation from those opening words and the second sentence is the obligation on staff flowing from a commitment to those values.
والجملة اﻷولى مقتبسة من تلك الكلمات الاستهلالية والثانية هي التزام على عاتق الموظفين نابع من التمسك بهذه القيم.

It proceeds from the principle that, in seeking to protect ourselves and our values, we should avoid compromising those values.
وهي تنطلق من المبدأ القائل بأنه، ونحن نسعى إلى حماية أنفسنا وقيمنا، يجب أن نتجنب المساس بتلك القيم.

But if those values are to mean anything, the United Nations must not be merely about a statement of aspiration.
ولكن إذا أُريدَ أن يكون لتلك القيم أي معنى، يجب على الأمم المتحدة ألا تكتفي بالإفصاح عن التطلعات.

those values are also of importance for facilitating the integration of the developing countries into the globalized world economy.
وهذه القيم لها أهمية أيضا فيما يتصل بتسهيل إدماج البلدان النامية في الاقتصاد العالمي المعولم.

In connection with the use of the Internet, there was a danger that some users would ignore those values, and the United Nations should make efforts to inform the public about that problem.
ويتمثل خطر الإنترنت في تخلي بعض مستعمليها عن تلك القيم، وينبغي للأمم المتحدة أن تقوم بدور مهم في الترويج لهذه القيم.

Ultimately, those values determine the status of women and men in society and their access to and control over resources such as income and decision-making power.
وفي التحليل الأخير فإن القيم المذكورة تحدد وضع المرأة والرجل في المجتمع وفرص حصولهما وسيطرتهما على موارد من قبيل الدخل وسلطة صنع القرار.