"throttle" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• دواسة
• خنق
• الصمام
• صمام
• دوّاسة
• المخنق
• الصمّام

There should be a handle next to the throttle.
يجب أن يكون هناك مقبض بجانب دواسة الوقود.

When you hit the ground kick the throttle into idle.
عندما تصل إلى الأرض ركلة دواسة الوقود إلى الخمول.

It has one moving part and it produces all of its torques, and there are many, the instant you touch the throttle.
إنه قطعة واحدة , وكما أنه ينتج كل عزم الدوران وهناك العديد منه , في اللحظة التي تضغط دواسة الوقود

I'm gonna cut his throttle cable when he goes back inside.
أنا خفض ستعمل له خنق كابل عندما يذهب الى الداخل.

I need you to throttle the propellers to maximum speed and come straight at us.
أحتاج منك إلى خنق المراوح حتى السرعة القصوى وإلى أن تقصدنا رأسًا.

When I say now, you go full throttle. Got it?
عندما أقول الآن تضغط على الصمام الخانق فهمت ؟

Left foot on brake. Right foot on throttle.
القدمُ اليسرى على المكابح والقدم اليُمنى على صمام التحكم بالغيارات

The throttle response, the gearbox, the steering.
استجابة دواسة الوقود، علبة التروس، والقيادة.

Bridge, throttle engines and circle back over the wake.
جسر، محركات دواسة الوقود و دائرة إلى الوراء، إلى اليقظة.

Well we're at 10,000 feet and if I ease back on the throttle, Yeah we can.
حسنا نحن في 10،000 قدم، وإذا كنت تخفيف مرة أخرى على دواسة الوقود، نعم نستطيع.

Of course, if you turn the traction control off and stamp on the throttle, you can get it to misbehave.
طبعاً , إذا أطفأت التحكم بقوة الجر وضغطت على دواسة الوقود , يمكنك أن تجعلها تسيء التصرف

But I'm going to go back out there now and throttle up before I've eased the lateral load out of the front tyres and see what happens.
ولكن أنا ذاهب للعودة هناك وضغط دواسة الوقود قبل أن أخفف الحمل الجانبي للإطارات الأمامية للخارجوسأرى ما سيحدث

You see your throttle there. You got a squawk box.
أنظر تلك دواسة الوقود وها قد حصلت على صندوق المُناداة

All right, I need you to take the throttle.
كل الحق، أنا بحاجة لك أن تأخذ خنق.

But I meant to cut the throttle so you would stop revving your engine.
ولكن قصدته لقطع خنق لذلك كنت وقف التسريع المحرك الخاص بك.

In many ways, our generation is the one with the last hand on the throttle that just pushes that throttle down.
بطرق عدة، جيلنا هو واحد مع جهة مشاركة على دواسة الوقود الذي يدفع فقط أن خنق أسفل.

(MINUTES TIL MIDNIGHT'S "GOSPEL OF THE throttle" PLAYING)
[إنجيل من منتصف الليل "إنجيل خنق" اللعب]

It's hard to throttle an ant's neck, but he did it.
من الصعب خنق رقبة النملة, ولكنه فعلها.

Now, Sam, reach down to the throttle and pull it back all the way...
الان ,سام,ادفعى الصمام واسحبيه الى الخلف بحذر ,سام

The only thing is a little throttle that I have here.
الشيء الوحيد الذي أستخدمه هو هذا الصمام الصغير

He's burning up the deck with his skids because... he can't pull back on the throttle.
لقد احرق الحظيرة مع رجاله لاجل , انه لايستطيع سحب الصمام من الشيطان السريع ياعزيزي؟

Press launch control, mash the throttle, within four seconds release the brake.
إضغط على وحدة التحكم في الإنطلاق واهرس صمام التحكم بالغيارات وبعد أربع ثوانِ، إرفع قدمك مِن على المكابح

Fuck, throttle's off throttle's off!
اللعنة، دوّاسة الوقود معطلة! دوّاسة الوقود معطلة!

Hold the throttle all the way open, then hit it.
أحملى المخنق أثناء الفتح ثم أضغطى

I pull the throttle. you pull the pin! It's one or the other!
أنا أقوم بسحب الصمّام الكابخ، بينما أنت تسحب المسمار إنّه ليس مسمار واحد بل كثر