"through life" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• خلال الحياة
• في الحياة
• عبر الحياة
• غمار الحياة
• خلال فترة حياتهم
• يعيش حياته
• خوض الحياة
• خلال حياتي
• في الحياه

You know, lots of people cruise happily through life.
كثير من الناس الخوض بسعادة من خلال الحياة.

You want Leesha to go through life without a father?
هل تريد Leesha للذهاب من خلال الحياة دون أب؟

And by cope you mean, uh, walking through life shitfaced?
وقبل مواجهة تقصد، اه، المشي من خلال الحياة shitfaced؟

Trinity's likely someone who's gone his own solitary way through life, foregone all but the most rudimentary of human connections.
على الأرجح أنّ قاتل الثالوث توسّل سبيل العزلة في الحياة أضاع كلّ شيء سوى أكثر الصلات البشريّة بدائيّة

A lot of practice, you know, compromising my way through life.
ذلك نتيجة الكثير من الممارسة والأخذ بالحلول الوسط في الحياة

A man doesn't carve out a path through life without...
رجلاً لايقطع طريق الحياة بمثل ذلك عبر الحياة بدون

So often around here, we, like, walk through life and get caught up with all this stuff.
كما يجري الوضع هُنا نحن , كأنّنا , نمشي خلال الحياة و نعلق وسط كل هذه الأشياء

I walk through life the way I walk through life.
انا اسير خلال الحياة اشق طريقي في الحياة .

You're just drifting through life... hoping someone offers you an M. R.S. degree.
إنك فقط ستنجرفين خلال الحياة على أمل ان يعرض عليك أحدهم درجة مقبول

I guess I just assumed if I... moved through life fast enough I could run away from it all.
بأنني إذا تحركت خلال الحياة بسرعة كافية فعندها سيكون بإستطاعتي الهروب من الأمر كله

It's a fine thing to honor your pops by filling his shoes, but if those shoes don't fit, it doesn't mean you have to go through life barefoot.
فهذا لا يعني أنه يجب عليك أن أن تمضي خلال الحياة حافي القدمين.

People leave more than footprints as they travel through life.
الناس تترك أكثر من أقدام أثناء سفرهم من خلال الحياة.

You blow through life like a natural disaster, knocking down everything and everyone in your path.
أنت أشبه بكارثة طبيعية في الحياة تدمر كل وجميع من في طريقها.

You're just sleepwalking through life. You have no real troubles.
فأنت في الحياة كمن يسير نائمًا ليس لديّك مشاكل حقيقية

As you go through life, spaces seem smaller.
كلما تقدمت في الحياة, تظهر الأماكن أصغر بعينك.

You just bounce through life, no job, no plan, from one beer to the next and still, everybody dotes on you, don't they?
انت فقط تسيرين في الحياة بلا عمل بلا خطة , من بيرة إلى أخرى ولا أحد يركز عليك ؟

I mean, we can't go around through life holding our breath, can we?
نحن لا نستطيع المضي في الحياة ونحن نحبس أنفاسنا , اليس كذلك ؟ لا , لا يمكننا

"Without the comfort, hope, with scarce a friend, he looks through life, and only sees its end!"
فهو يفتقر للراحة والأمل بوجود الصديق نظر عبر الحياة ولم ير سوى نهايتها

It's who we are, but we can't go through life alone.
فهذا ديدننا ولكن لا يمكننا خوض غمار الحياة وحدنا

An ancient book on men and women and their relationship through life together.
من أقدم الكتب عن الرجل والمرأة وعلاقاتهم خلال فترة حياتهم معاً

Damn it, how the hell do you go through life and not connect with anybody?
تبا , كيف بإمكان الواحد أن يعيش حياته دون أن يتصل بأي أحد

Our patient can either go through life with the world's longest umbilical cord, or we can discuss the differential for magic blood.
على مريضتنا إما خوض الحياة مع أطول حبل سريّ في العالم أو يمكننا مناقشة التشخيص التفريقيّ للدّم السحريّ

I can cruise through life and always be in the right place at the right time.
أستطيع أن ابحر خلال حياتي و أكون دوما في المكان الصحيح في الوقت الصحيح

You're just a lazy bum with a cheap apartment and job, sleepwalking through life, making one excuse after another, and now you're pushing 30.
انت فقط متسكع كسول لديه شقه رخيصه ووظيفه نائماً في الحياه