"ticking time" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• موقوتة
• موقوته
• الموقوتة

She never got screened, knowing that she could have a ticking time bomb in her brain just like her dad.
ولم يتم فحصها من قبل, بمعرفتها أنه يمكن أن يكون لديها قنبلة موقوتة في دماغها مثل والدها تماماً

Someone at that party turned this car into a ticking time bomb.
شخص ما في تلك الحفلة حول هذه السيارة إلى قنبلة موقوتة

There was another ticking time bomb in the financial system
لقد كان هناك قنبلة موقوتة أخرى فى النظام الأقتصادى

To be perfectly frank, it's more than information, these are ticking time bombs.
لأكون صريحا تماما، إنّها أكثر من المعلومات إنّها قنابل موقوتة

And before he was paroled, Meeks' psychologist said, "Meeks if full of latent rage, for all intents and purposes, a ticking time bomb."
و قبل أن يُطلق سراحه, قال طبيبه النفسي, أنه قنبله موقوته

You've got about an hour, maybe a wee bit more, then you're literally a walking ticking time bomb.
لديك ساعة أو ربما أكثر قليلًا و بعدها ستصبح قنبلة موقوتة حرفيًا

Well... yeah, well, you got the easy ones. I have a ticking time bomb in there, okay?
أجل لكنك حصلت على من يسهل التعامل معه، لدي قنبلة موقوتة هناك، حسناً؟

Your friend is a ticking time bomb. And when she explodes I don't want you to get hit by the shrapnel.
صديقتك قنبلة موقوتة و عندما تنفجر لا أريد أن تصيبكِ الشظايا

Now, all signs point to a ticking time bomb...
والآنَ, جميعُ الدلالاتِ تشيرِ إلى قنبلةٍ موقوتة

You mean after I saved them from letting a ticking time bomb into their ranks?
أتقصدين بعد أن خلصتهم من ترك قنبلة موقوتة في صفوفهم؟

And when they couldn't find her, she became a ticking time bomb for them and for you.
و عندما لم يستطيعوا أيجادها أصبحت قنبلة موقوتة بالنسبة لهم و لك

The minute that the thought entered my head, it was as if somebody had triggered a ticking time bomb.
لا مفر منا, باللحظة التي خطرت لي بها الفكرة كانت و كأن أحدهم أثار قنبلة موقوتة

I think this guy knows exactly that his brother's a ticking time bomb.
أعتقد أن هذا الرجل يعرف بالضبط بأن أخوه عبارة عن قنبلة موقوتة

Look, I appreciate that you guys have to do your due diligence here, but, uh, I'm not a ticking time bomb.
اسمع،اني اقدر بانه يجب عليكم الاجتهاد بشكل كافٍ لكني لست قنبلة موقوتة

Every one, once they reached 60, they're like a ticking time bomb.
كل شخص عندما يصل الى الستين من العمر يصبح مثل قنبلة موقوتة

All I know is that I'm a ticking time bomb, and if I don't do something for me right away,
كل ما أعرفه أني قنبلة موقوتة وإذا لم أقوم بشيء لنفسي الآن

Whether this unit is a ticking time bomb, or crack soldiers, is a question of your ability, isn't it?
إذا كانت هذه الوحدة قنبلة موقوتة أو جنود ساحقة فهىَّ مسألة قدرتك، أليس كذلك؟

That new baby in your mother's womb was a ticking time bomb threatening to blow this family eight ways from Sunday.
الطفل الرضيع الجديد في رحم أمك ..كأنه قنبلة موقوتة تهدد بضرب العائلة بثمان طرق يوم الأحد

Maybe somebody switched them out. He'd be a ticking time bomb.
ربّما بدل أحد ما دوائه، سيكون قنبلةً موقوته

It was a ticking time bomb.
لقد كانت علاقة عبارة عن قنبلة موقوته.

His genes are like ticking time bombs, just waiting to go off inside of me.
جيناته هي مثل القنابل الموقوتة الوقت في انتظار أن تنفجر في داخلي