"tightness" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• ضيق
• الضيق
• بضيق
• وضعف النشاط

Additionally, the tightness of the labour market and of the retail market for products limits the success of this initiative.
كما أن ضيق سوق العمل وسوق التصريف للمنتجات يحدّان من نجاح هذه المبادرة.

Despite the tightness of the global 1211 market, it was unclear whether that material could be exported in bulk.
وعلى الرغم من ضيق سوق الهالون 1211، فمن غير الواضح ما إذا كان من الممكن تصدير المادة بالجملة.

Male, 55, complaining of tightness in the chest.
ذَكَر , عمره 55 عاماً , يشكو من ضيق في الصدر

The price of sugar could very well continue increasing in 2006 in view of the expected tightness of the sugar market.
ومن المحتمل جدا أن تواصل أسعار السكر ارتفاعها خلال سنة 2006، نظرا إلى الضيق المتوقع في سوق السكر.

Now, it ain't all that roomy in your nasal cavity, so you're gonna feel a little tightness as I work my way up towards the blockage.
الآن، لا يوجد مساحة كبيرة في تجويفة أنفك لذلك سوف تشعرين ببعض الضيق في حين قطع طريقي إلى الحاجز

If you have tightness in your chest... we need to call the doctor.
إذا شعرت بضيق في صدرك فعلينا استدعاء الطبيب

When I told you about my angina, you said that you get a tightness in your chest, like there's a scream that you can't get out.
عندما أخبرتك عن ضيق صدري أخبرتيني أنه لديك ضيق في صدرك كأنه بداخلك صرخة لا يمكنك إخراجها

Any chest pain or tightness during these episodes?
أي ألم في الصدر أو ضيق خلال هذه الحلقات؟

Are you feeling any discomfort or tightness in your chest?
هل تشعر بقلة راحة أو ضيق في الصدر ؟

Wealthy comes from the double-stitched hem and the ease with which you wear a $1,000 blazer, and the fear of intimacy comes from the tightness of the blouse and the extraordinary amount of buttons.
الغناء يأتي من أهدابٍ مزدوجة بخيطٍ، وسهولة إرتداء سترةٍ قيمتها 1,000 دولار، والخوف من العلاقة الحميمة يأتي من ضيق السترة.

A 48-year-old male complaining of tightness in his chest.
ذكر في ال48 من العمر يشكو من ضيق صدري.

Not really. It's actually just kind of a tightness.
ليس تماماً إنه فقط ضيق تنفس بالواقع

tightness in the ankle, loss of muscle control.
ضيق بالكاحل فقدان التحكم بالعضلة

And now I have this tightness in my chest, and the only thing that makes me feel any better, the only thought that gives me a shred of comfort, is the knowledge that at any moment,
و الآن لدي هذا الضيق في صدري والشيء الوحيد الذي يجعلني أشعر بشكل أفضل الفكرة الوحيدة التي تعطيني قطعة من الراحة

I've had this tightness ever since my mom, but it's gone.
انا لدي هذا الضيق منذ والدتي , ولكنها ذهبت

And then when the voices came, the tightness went away.
و عندما استحوذت عليك الأصوات، اختفى ذلك الضيق

I mean, the last guy I had sex with was you and this was like a quantum leap size-wise, so I think it might end up being the same tightness overall.
انا اعني ، اخر رجل نمتُ معة كان انت وقد كان هذا كنقلة نوعية بالحجم اعتقد انه سينتهي بكونة بنفس الضيق مجدداً.

And every time you have to stop on the street, and you feel that tightness in your chest, it reminds you of how vulnerable you are, doesn't it?
في كل مرة كان عليك ان تتوقف فيها في الشارع وتشعر بذلك الضيق في صدرك يذّكرك كيف انت ضعيف اعتراض

I still got this tightness here. It's like I can't even...
ما زلتُ أشعر بضيق هنا وكأنيحتىلا أستطيع...

Do you feel a tightness in your chest?
هل تشعرين بضيق في صدرك؟

Nonetheless, due to geopolitical tension, persistent tightness in the market and some early signs of recovery in the United States, oil prices will remain resilient.
ومع ذلك، وبسبب التوترات الجيوسياسية وضعف النشاط في الأسواق وبعض بوادر التعافي الأولية في الولايات المتحدة، ستبقى أسعار النفط دون تغير كبير.