"till today" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• حتى اليوم
• إلى اليوم
• قبل اليوم
• لغاية اليوم
• قبل هذا اليوم

It wouldn't have till today, but, my God, you should have seen him.
لم يحصل هذا حتى اليوم ، لكن يا الهي لابد من انك رأيتيه

And everyone had till today to find their way here.
‫وكان لدى الجميع حتى اليوم ‫للوصول إلى هنا

You were my son till today now you're the son of this soil what a play dude
..كنت ابني حتى اليوم والأن أنت ابن التراب يا لها من مسرحية, يا رجل

The final piece to my puzzle, those I kept till today.
اّخر قطعة من أحجيتي التي أبقيتها حتى اليوم

till today nobody dared to cross the gate and come before you, today I came, tomorrow another and then another will follow, in few days the number will swell into hundreds and thousands.
حتى اليوم لم يتجرأ أحد على عبور البوابة والوقوف امامك اليوم لقد جئت غدا آخر ثم آخر سوف يتبع

It was fine till today. Guess it depends on how many kids read that paper.
كانت بخير حتى اليوم وهذا يعتمد على عدد الطلاب الذين قرؤو الصحيفة

Look, I should have probably made a cleaner break than I did, but I guess I didn't realize that till today.
، كان يجب أن أفسر أفضل مما فعلت . لكنني أعتقد أنني لم ألاحظ حتى اليوم

But I was not happy and neither have I thought that you were doing right ...till today...
لكنني ما كنت سعيدة ولا اعتقدت انك تفعل الشيء الصحيح حتى اليوم ..

We didn't know who you were till today.
نحن لَمْ نَعْرفْ مَنْ أنت كُنْتَ حتى اليوم.

The blinds have been down the whole time till today.
الستائر كانت مُنزلة طوال الوقت حتى اليوم

And till today no bodies of the three concerned are found.
و حتى اليوم لم يتم العثور على أي جثة من الجثث الثلاث

I thought you just said you weren't sure till today.
أعتقد أنكِ ذكرتى الآن إنكِ لم تكونى متأكدة حتى اليوم.

Still, I never told anyone I felt that way, till today.
ومع ذلك، لم أخبر أي شخص بما شعرت به، حتى اليوم

My Kiran-for whom I was living till today..
من أجل كيران ، التي عشت من أجلها حتى اليوم

Primorje also states that: " [a]ll the abovementioned property we consider as expropriated, for which till today we haven't received any compensation.
293- وكذلك تقول شركة بريموريه: " نعتبر [كافة] الممتلكات المشار إليها أعلاه مصادرة ولم نحصل حتى اليوم على أي تعويض عنها.

You can do as same till today
فلا زلت تستطيع عمل هذا حتى اليوم

I have never laid a finger on anyone up till today!
أنا لم أمدّ يدي على أحد حتى اليوم

till today no one has attacked Kalinga.
حتى اليوم لم يهاجم كالينغا أحد.

But don't relax, because if we've worked 18 hours till today..
ولكن لا ترتاح، لأننا إذا اشتغلنا 18 ساعة إلى اليوم

No, but I didn't know anything about hot dogs till today.
لا، لكنني لم أكن أعرف شيئا عن النقانق قبل اليوم

I bought it brand-new and forgot about it till today.
اِشتريتها جديدة كليّاً و نسيت أمرها لغاية اليوم

They probably didn't even know his name till today.
الأرجح أنهم لم يعرفوا اسمه قبل هذا اليوم.