"till you" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• إلى أن
• حتى كنت
• الى ان
• حتى أنت
• الى أن
• حتى تقوم
• الا عندما
• إلى أنْ
• إلى حين أن
• لغاية
• حتى تحصل
• حتى تصبح
• حتى تقضي
• حتى تنتهي
• إلى ان

Now you're gonna cooperate right quick, or so help me I'm gonna stump you till you can't stand.
الآن عليك التعاون معي و مساعدتي و إلا سأدوسك إلى أن تصبح غير قادر على الوقوف

I'm gonna beat your ass till you ain't gonna have nothing but legs running up your back.
أعني سوف أضرب مؤخرتك إلى أن لا يبقى لك أي شيء سوى قدماك متصلتان بظهرك

Are you gonna wait till you're married, or what?
هل ستعمل الانتظار حتى كنت متزوجا، أم ماذا؟

- You brooded over it till you took that gun. - I didn't brood. Let me sleep.
اضمرت الامر في نفسك الى ان اخذت هذا المسدس انا لم اضمر شيئا دعني انام

Brother man, you never see him till you don't want to. Come. The docu-mation M-200.
أخي الرجل، أنت لم تراه حتى أنت لا تريد أن تراه. تعال. هذا هو الحاسوب.

Up those stairs, keep walking till you find it. Off you pop!
اصعدا السلالم، استمرا في المشي الى أن تجداها

Make fun... till you need me to reach into a vending machine, then I'm everyone's best friend.
إلى أن تحتاجين مني أن أذهب لألة البيع وقتها سأصبح صديقاً للجميع يقصدشراءالكحوللانهتخطى السن القانوني

Point is that I had zero, nobody, till you recruited me.
أريد القول أنه لم يكن لديّ أحد إلى أن قمت بتجنيدي.

We've got to shut you down till you get a new one.
يجب أن أوقف أعمالك إلى أن تحصل على فحص جديد

Everything was just fine till you showed up. Wasn't it, gang?
كان كل شيء يسير على ما يرام إلى أن جئت, أليس كذلك يا رفاق؟

The first of many times we ran together over the next 100 years, till you all left me entombed for nine centuries.
الأولى لمرّات عديدة من فرارنا خلال الـ 100 عام التالية إلى أن تركتموني جميعًا دفينًا طيلة 9 قرون.

Don't stop driving till you're absolutely certain that you are safe.
لا تتوقف عن القيادة حتى كنت متأكدا تماما أنك آمن.

♪ till you're inundated, boy, I'm sick with the flow ♪
♪ حتى كنت غمرت، الصبي، أنا مريضة مع تدفق ♪

No one takes any shots till you get my signal.
لا يطلق احد النار الى ان تأخذوا اشاره مني

We'll set up together, the three of us, till you get this out of your system.
سنبدأ ثلاثتنا معاً حتى أنت أخرجي ذلك من برامجك

The truth is dreams that don't come true, and nobody prints your name in the paper till you die.
الحقيقة حلم لا يتحقق و لن يكتب أحد اسمك على الورق الى أن تموت

Bart, I told you no television till you do the dishes.
بارت لقد قلت لك لا تلفاز حتى تقوم بغسل الصحون

I didn't know that I wanted to be asked till you didn't ask me.
لم اعلم انني اردت ان يتم الطلب مني الا عندما لم تفعل

Spin the clock back... till you're a little boy again.
نعيد عقارب الساعة، إلى أنْ تعود فتىً صغيراً ثانيةً.

120 hours till you're home.
مئة وعشرون ساعة إلى حين أن تصل إلى ديارك.

That way, you don't have to wait around till you fucking choke to death.
من هذا الطريق , وانت لست مضطراً ان انتظر بالجوار لغاية اختناق بالسجارة لحد الموت

But you weren't allowed to view it till you had clearance.
و لكن لم يكن مسموح لك أن تراها حتى تحصل على تصريح

If you are planning to blow your brains out... could you wait till you're out on the high seas?
‫إن كنت تخطط لتفجير رأسك ‫أيمكنك الانتظار حتى تصبح ‫في عرض البحر؟

No one's safe... not till you destroy that beast.
لا أحد في مأمن... حتى تقضي على ذلك الوحش.

Blah, blah, blah! We need to keep you here a day or so till you get through it.
وهذه ردة فعل عنيفة لـ عدم وجودها نحن بحاجة إلى ان نبقيك يوم هنا او حتى تنتهي منها