"tilting" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• تميل
• يميل
• بإمالة
• يتمايل
• إمالة
• وهميين

The plane was tilting down when the last ping registered.
وكانت الطائرة تميل إلى أسفل عندما سجلت بينغ الماضي.

And with Scotland tilting to the Protestants more and more each day,
و بسكوتلاندا التى تميل نحو البروستاتين بزيادة كل يوم عن الاخر

We are particularly worried that the Council is increasingly tilting towards inconsistency and clandestine methods of work.
إننا نشعر بالانزعاج على وجه الخصوص ﻷن المجلس يميل بشكل متزايد إلى عدم الثبات في مواقفه وإلى اتباع طرائق العمل السرية.

I hear a crack, and... by the way his head's tilting and him trying to talk...
بالمناسبة بدأ رأسه يميل وهو يحاول التكلم

But I noticed he had this habit of, uh... tilting his head when he was making an important point.
لكني لاحظت أن لديه هذه العادة بإمالة رأسه عندما يقول نقطة مهمه

Okay, either I'm tree-sick, or your big, wooden buddy is tilting.
حسناً، أما أنا شجرة مريضة أو صديقك الضخم الخشبي يتمايل

tilting at windmills while in the throes of a misguided hero complex?
إمالة على طواحين الهواء بينما في خضم مجمع بطل المضلل؟

- Probably just tilting at windmills. - Windmills?
ـ ربما هو هجوم ضد اعداء وهميين ـ اعداء وهميين؟

Admittedly, some of these changes have contributed to substantial net gains in human well-being and economic development, but the balance is rapidly tilting in the opposite direction.
ومن المؤكد أن بعض هذه التغييرات قد ساهمت في تحقيق فوائد كبيرة لرفاه الإنسان والتنمية الاقتصادية ولكن النتيجة تميل بسرعة إلى الاتجاه المعاكس.

Even when I sit, after a while my head starts tilting to a side..
حتى عندما أجلس أجد رأسي تميل بعد برهة

You're tilting.
انت تميل

Why are you tilting?
لم انت تميل ؟

There's a crack, the building's tilting. It's going to collapse.
هناك شق، المبنى يميل إنه سيؤول إلى الآنهيار.

The northern part of the Earth is now tilting towards the sun, and all around the Arctic, the sea ice continues its retreat.
يميل الجزء الشمالي من الأرض ،نحو الشمس الآن ،وفي سائر أنحاء القطب الشمالي يُواصل جليد البحر انحساره

Given that the population balance is tilting fast towards urban areas, sustainable development is increasingly becoming synonymous with sustainable urbanization.
ونظرا لأن التوازن السكاني يميل بسرعة نحو المناطق الحضرية، فإن التنمية المستدامة تُصبح، وعلى نحو متزايد، مرادفا للتحضر المستدام.

Well, perhaps the american theatre wing is more tolerant of head tilting and hand fluttering than I am.
حسناً، ربما أجنحة المسرح الأميركي أكثر تسامحاً منّي بإمالة الرأس ورفرفرة اليدين.

Sienna's tilting her head.
سيانا) تقوم بإمالة رأسها)

It's horrible. It's like the world is tilting.
أنه لأمر فظيع تشعر بأن العالم يتمايل حولك

I just hope you're not teaching your students your little trick of tilting your head before delivering an important line of dialogue.
-حسناً، هذا رائع . آمل فحسب أنّكِ لا تُعلّمين طلاّبكِ براعتُكِ الصغيرة من إمالة رأسكِ -قبل إلقاء خطّ حوار مُهمّ .

- tilting up.
- - إمالة تصل.

Always tilting at windmills.
يُجاهدُ ضدّ أعداء وهميين دائماً.