"time in your life" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• مرة في حياتك
• وقت في حياتك
• مرة فى حياتك
• الوقت في حياتك
• الوقت من حياتك
• مرة بحياتك

For the first time in your life, you're fucking good-looking, okay?
لأول مرة في حياتك أنت وسيم لعين , حسنا ؟

For the first time in your life, you realize the choices aren't yours.
ولأول مرة في حياتك تدركين أن خياراتك ليست ملكك

But for the first time in your life, you're making decisions for two people.
لكن لأول مرة في حياتك تتخذ قرارات لشخصين

because you can't remember a time in your life when it wasrt.
لانك لا تستطيع تذكر وقت في حياتك عندما لم يكن موجوداً

You won't recall this in a few minutes and tonight, for the first time in your life, my young friend, you are going to be honest.
أنت لن تتذكّر هذا في بضعة دقائق والليلة, لأول مرة فى حياتك, صديقى الصغير,

Play them to perfection for the first time in your life and you walk out of here alive.
اللعب بها إلى الكمال لأول مرة في حياتك وأنت تمشي من هنا على قيد الحياة.

Son, you're choosing to be afraid, because for the first time in your life, you think you've got something to lose.
انت اخترت أن تخاف لأنه و لأول مرة في حياتك تعتقد أن لديك شيئاً تخسره

Do you want to touch a boob for the first time in your life or not?
أتريد أن تمسك بثدي لأول مرة في حياتك أم لا؟

You're having surgery for the first time in your life
أنتِ تحظين بعملية جراحية لأول مرة في حياتك

Maybe part of the reason you couldn't snap out of it this time was because for the first time in your life... you weren't on call.
لعل سبب عدم قدرتك على الخروج من الحالة هو أنك لأول مرة في حياتك لم تكن مطلوباً لم تكن في وقت الدوام

A proper, deep anger, for the first time in your life and it broke the genetic lock!
غضب حقيقي و عميق لأول مرة في حياتك و قام بتحطيم القفل الجيني

For the first time in your life you'll have time to find out what it is that you actually want to do, and when you figure it out, you'll have the time and the freedom... to start doing it.
لأول مرة في حياتك سوف يكون عندك وقت لمعرفة ما هو الشيء الذي تريد فعلة بالتحديد وعندما تعرف

- Have you ever noticed when you hear a word for the very first time in your life, you will hear that word again within 24 hours?
هل لآحظتَ هذا أبداً. عندما تسمع كلمة لأول مرة في حياتك.. هل ستسمع هذه الكلمة ثانية بغضـون 24 ساعة ؟

Serena, you accepted responsibility without hesitation for maybe the first time in your life.
سيرينا لقد قبلتِ المسؤولية بلا تردد ربما لأول مرة في حياتك

For the first time in your life, you feel trapped, and I'm the reason.
لأول مرة في حياتك تشعر بانك محاصر و أنا السبب

It's the last time in your life no one expects anything of you.
انها آخر مرة في حياتك لا أحد يتوقع أي شيء من أنت.

Being 18, going to college, having no responsibilities... it's a great time in your life.
ان تكون بعمر الثامنة عشر، تلتحق بالجامعة لا يوجد لديك أي مسؤليات انه افضل وقت في حياتك

There's gonna come a time in your life... where you're gonna look back on this moment... and you're gonna think...
سيأتي وقت في حياتك حين ستنظر للخلف لتلك اللحظة و ستفكر

Someone once told me there comes a time in your life when you have to decide what kind of man you're gonna be.
شخص ما أخبرني ذات مرة يأتي وقت في حياتك عندما يجب عليك إختيار ما نوع الرجل الذي ستكون

Now for the first time in your life when there's any reason to come up here, all you can think of doing is...
والآن, ولأول مرة فى حياتك, يوجد سبب لصعودك هنا

Look, maybe this is just a time in your life where you have to forget the past and just power forward.
ربما هذا هو الوقت في حياتك عندما تضطر الي نسيان الماضي وفقط تبدأ بقوه الي الامام

Honey, you want to pretend that time in your life never existed, you want some apology that's gonna make it all seem better, but the way to truly put it behind you is to embrace what that time taught you
عزيزي أنت تود التظاهر بأن ذلك الوقت من حياتك لم يحدث تود اعتذاراً يجعل كل ذلك يبدو أفضل لكن الطريقة الصحيحة لتتجاوز ذلك

O Lucky win for the first time in your life
أيها المحظوظ ستفوز لأول مرة بحياتك