"time left" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الوقت المتبقي
• الوقت اليسار
• وقت متبقي
• الوقت الباقي
• يتبقى وقت
• يتبقي وقت
• يبق لي وقت
• يبقى وقت
• وقت باق
• يعد هناك وقت

I don't think he has a lot of time left.
لا أعتقد بأن ليس لديه الكثير من الوقت المتبقي

With minimal time left to the target date, these entities cannot afford slippages.
ومع ضيق الوقت المتبقي حتى حلول التاريخ المستهدف، فليس بإمكان هذه الكيانات تحمل حدوث تأخير.

Nonetheless, given the limited time left before the end of the session, the Committee should give priority to consideration of peacekeeping operations.
ومع ذلك، فنظرا لضيق الوقت المتبقي قبل نهاية الدورة، ينبغي أن تعطي اللجنة الأولوية للنظر في عمليات حفظ السلام.

We have plenty of time left to come up with something, Sue.
لدينا الكثير من الوقت اليسار ليأتي بشيء، سو.

You're outnumbered ten to one, and there's no time left.
أعددكم فاقت عشرة لواحد، وليس هناك وقت متبقي.

In view of the significant period of time left before the first meeting of the Conference of the Parties, the group may wish to examine this issue only in general terms at this early stage.
وبالنظر إلى الفترة الطويلة من الوقت الباقي على التئام الاجتماع اﻷول لمؤتمر اﻷطراف قد يرغب الفريق في الاقتصار على بحث هذه المسألة بشكل عام في هذه المرحلة المبكرة.

When it's my turn, there's no time left to talk about me.
عندما يحين دوري، لا يتبقى وقت لأتحدث عن نفسي.

Please, Dr. Markus, there's no time left.
رجاءا يا د.ماركوس لم يتبقي وقت

However, we should be cognizant of the need to act quickly, given the limited time left before the Tribunal completes its work.
غير أننا يجب أن ندرك الحاجة إلى التصرف بسرعة، في ضوء قصر الوقت المتبقي قبل إكمال المحكمة الجنائية لأعمالها.

According to the President, the Conference had entered the crucial phase of preparing the results of its deliberations, but had little time left to do so.
وبناء على ما قاله الرئيس، دخل المؤتمر في مرحلة حاسمة لإعداد نتائج مداولاته، ولكن الوقت المتبقي لا يكفي.

Grant us the wisdom and the grace to use the time left to each of us on this earth correctly.
امنحنا الحكمة والنعمة لكي نستغل الوقت المتبقي لكل منّا على الأرض بصورة صحيحة

I have to get us out of here before there's no time left.
لا بد لي من إخراجنا من هنا قبل أن يكون هناك الوقت المتبقي.

But I don't think I have a lot of leisure time left.
ولكني لا أعتقد باني أملك الكثير من الوقت المتبقي

He will have plenty of time left. Right?
لديه الكثير من الوقت المتبقي, أليس كذلك؟

I gotta believe I've only got so much time left to find her.
يجب أن أؤمن أن الوقت المتبقي لي هو لإيجادها

If for some reason you thought you didn't have a lot of time left...
لو لسبب ما إعتقدتِ انه لايوجد عندكِ الكثير من الوقت المتبقي .. ِ

and I want to have lots... there's only so much time left to have a happy family like we never had growing up.
وأريد أن يكون الكثير... هناك وتضمينه في فقط الكثير من الوقت اليسار إلى تكوين أسرة سعيدة كأننا أبدا قد يكبرون.

A lot of DEA agents may not have much time left.
وهناك الكثير من وكلاء DEA قد لا يكون الكثير من الوقت اليسار.

Yeah, I know he looks a little rough, but, uh, he's gonna come back, kind of like a pick-6, no time left on the clock, you know what I mean?
نعم، أنا أعلم أنه يبدو سيء قليلاَ ولكن، سيعود لطبيعتة مثل المهاجم بدون وقت متبقي تعلم ما أقصدة ؟

Nevertheless, it had lost 17 hours owing to late starts and early endings and could certainly make further improvements by starting meetings at the scheduled time, without a quorum, if necessary, and by being prepared to consider the next item on the agenda in order to utilize time left at the end of a meeting.
مع ذلك فقد فُقدت 17 ساعة نتيجة للتأخر في البدايات والتبكير بالانتهاءات، وهي قد تُدخل بالتأكيد مزيداً من التحسينات بأن تبدأ الجلسات حسب جدول زمني، بنصاب عند الضرورة وبالاستعداد للنظر في البند التالي في جدول الأعمال بغية الاستفادة من الوقت الباقي في نهاية الجلسة.

Very little time left.
لم يتبقى وقت كثير.

"Not much time left...
لم يتبقي وقت كثير

I have little time left.
لم يبق لي وقت طويل

There's no time left. The city's about to collapse.
- لم يبقى وقت سوف ينهار هذا -

You have no time left, how do you do it?
ليس عندك وقت باق كيف تنجز الامر؟

Sixty years have passed and there is no time left for advances and retreats, the status quo, or unilateral actions that are prejudicial to negotiations.
لقد مرت ستون عاما ولم يعد هناك وقت للتقدم والتقهقر، أو الوضع الراهن، أو الإجراءات الانفرادية التي تسيء إلى المفاوضات.