"time-honored" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• العريقة
• عبر العصور
• بقداسة

It's our time-honored tradition, and I've been dying all week to play this game with you.
ذلك من تقاليدنا العريقة كنتُ أتحرق شوقًا طوال الأسبوع لألعب هذه اللعبة معكِ

A time-honored tradition by families everywhere.
تقليد العريقة من قبل الأسر في كل مكان.

But doesn’t China have a regime of strict capital controls that limits citizens from taking more than $50,000 per year out of the country? Yes, but there are many ways of moving money in and out of China, including the time-honored method of “under and over invoicing.”
ولكن ألا تفرض الصين نظاماً صارماً من ضوابط رأس المال التي تمنع المواطنين من إخراج أكثر من 50 ألف دولار سنوياً من البلاد؟ بلى، ولكن هناك العديد من السبل لنقل المال إلى وخارص الصين، بما في ذلك الطريقة العريقة المتمثلة في "المبالغة في تقدير الفواتير هبوطاً وصعودا".

Running away from home is a time-honored tradition.
الهروب من المنزل هو تقليد مقدس عبر العصور

Well, you do understand it is a time-honored tradition
إنك تعلم أنه تقليد مقدس عبر العصور

Under the time-honored rules of jinx, you're not allowed to speak until I release you.
إنّي آسف. تحت قواعد التمتّع بقداسة قِدم لعنة النحس، فإنّه ليس مسموحاً لك التكلم حتى آذن لكِ.

But there are certain aspects to this that are time-honored.
هناك جوانب مُعينة لهذا بتمتّعه بقداسة القِدم...

Furthermore, there is no guarantee that voters in countries that require a referendum on treaty changes would support a further transfer of sovereignty. So the likely outcome is that, in the EU’s time-honored fashion, the banking union will be constructed using existing powers, finessing the sovereignty question, and avoiding any reference to public opinion.
ولا يوجد فضلاً عن هذا ما يضمن أن الناخبين في الدول التي تتطلب إجراء استفتاء على تغيير بنود المعاهدة سوف يؤيدون المزيد من التنازل عن السيادة. لذا فإن النتيجة المرجحة، في ظل التقاليد العريقة المتبعة في الاتحاد الأوروبي، هي أن يتم إنشاء الاتحاد المصرفي باستخدام السلطات القائمة، والالتفاف حول مسألة السيادة، وتجنب الإشارة إلى الرأي العام. وهذا يشير نحو الاعتماد على البنك المركزي الأوروبي.

Captain Picard, may I welcome you in the time-honored tradition of my people?
القائد (بيكارد)، أتسمح لي بالترحيب بك بعادات متمتّعة بقداسة القِدم لقومي؟

I... It's time-honored...
إنّه أمر مُتمتع بقداسة القدم .