"tipped" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• يميل
• بقشيش
• اخبر
• بقشيشاً
• حذر
• تميل
• سرّب
• بقشيشا
• وشى
• المزودة برؤوس
• رجّحَ كفّة
• نبّهه
• شذّب
• شذّبتَ
• بلاغاً

I heard about the O-ring via an astronaut friend of mine who was tipped off, in secret, by a NASA engineer.
سمعت عن الحلقات الدائرية من صديق لي رائد فضاء الذي كان يميل بأتجاه آخر, من قبل مهندس وكالة ناسا

Global trade was a major source of financing for development, yet the scales were tipped in favour of the developed countries.
وتمثل التجارة العالمية مصدرا رئيسيا لتمويل التنمية، غير أن الميزان يميل لصالح البلدان المتقدمة النمو.

That woman not only had vigorous coitus with Bert... she also tipped him a dollar for a job well done.
كان تلك المرأة ليس فقط الجماع قوية مع بيرت... أنها يميل أيضا له الدولار عن العمل بصورة جيدة.

Remember us, the ones who tipped you 100 bucks?
أتتذكّرنا، الّذين أعطيناك بقشيش بـ 100 دولار؟

But someone tipped off the Russians, and they took her out before we could get to her.
لكن شخص ما اخبر الروس قتلوها قبل أن نتمكن من القبض عليها

Either one of them could have tipped off the fishheads.
أحدهم ربما قد إستلم بقشيشاً من ذوي رؤوس السمك

Sark must have tipped off Khasinau, that's why his men came after me.
لابد من أن سارك حذر كازانو لذلك أرسل رجاله ورائى

Today, the outlook remains tipped to the positive.
على أن كفة الاحتمالات في الوقت الراهن لا تزال تميل إلى الجانب الإيجابي.

Wait, they tipped you eight dollars?
انتظر، أنها يميل لك ثمانية دولارات؟ نعم.

You're saying someone in this house tipped them off?
أنت تقول لشخص في هذا البيت يميل أجبرتها على الفرار؟

Eventually, this buoy gets tipped over, and I can't have you on it when that happens.
في نهاية المطاف، هذه العوامة يحصل يميل أكثر، وأنا لا يمكن أن يكون كنت عليه عندما يحدث ذلك.

What you didn't know, Mary, was that this one also tipped off the hostage-takers.
ما كنت لا تعرف، ماري، هو أن هذا واحد يميل أيضا من محتجزي الرهائن.

He said a vote to leave would cause such instability on the financial markets that the UK could be tipped back into recession.
وقال ان التصويت على المغادرة سيسبب عدم الاستقرار فى الاسواق المالية أن المملكة المتحدة يمكن أن يميل مرة أخرى إلى الركود.

She looked like a nice couch tipped on its edge.
وقالت إنها مثل لطيفة الأريكة يميل على حافته.

She tipped me $2, which is twice what anybody else tips, if they even tip at all.
أعطتني بقشيش 2 دولار وهو ضعف ما يعطيه أي أحد.

Our concierge tipped his pal that Megan Fox was arriving yesterday evening.
اخبر البواب صديقه بأن ميجان فوكس وصلت مساء البارحة

Remember that guy who tipped us extra because we agreed to dress up as his dead daughters?
...أتذكرين ذلك الرجل الذي دفع لنا بقشيشاً باهضاً لأننا وافقنا على تقمص لباس بناته المتوفيات؟

It's obvious that the Jackal has been tipped off all along.
من الواضح بان الجاكال حذر على طول الخطي.

It's possible they were on patrol in the area and got tipped off by someone on the space station.
فمن الممكن أنهم كانوا على دورية في المنطقة وحصلت على تميل من قبل شخص ما على محطة الفضاء.

Who tipped the sheriff off about 620 and 462?
من سرّب المعلومات للمأمور بشأن المحلّفين رقم 462 و 620 ؟

Uh, okay, uh... should we have tipped her?
آه حسنا ، آه .. هل كان علينا أن نعطيها بقشيشا ؟ ؟

Somebody must have tipped him off. Damn it, Schmidt!
لابد أن أحدهم وشى بي اللعنة يا شميت

Nuclear tipped missiles, although never used, continue to have an important role in the doctrine of some States.
ومع أن القذائف المزودة برؤوس نووية لم تستخدم قط، فإنها لا تزال تحظى بدور هام في عقائد بعض الدول.

He has a two-inch reach over John "the Barber" Cutter, who tipped the scales at an even 210.
عِنْدَهُ a وصول بوصتِينِ على جون "باربر" قاطع، الذي رجّحَ كفّة ميزان في 210 مستويِ.

He never went home last night. Someone tipped him off.
لم يعد لبيته البارحة أحدٌ ما نبّهه

I want to know why someone tipped me off to this in the first place...'cause this isn't an X-file...
أريد معرفة الذي شخص ما شذّب ني من إلى هذا في المركز الأول... ' يسبّب هذا ليس ملف مجهول... ليس بالطلقة الطويلة.

You tipped some waitress $1,500 the other night?
شذّبتَ بَعْض النادلةِ 1,500$ الليل الآخر؟

It can't look like you got tipped off what to take.
حتى لا يبدو الأمر وكأنك تلقيت بلاغاً ماذا تأخذ