"to abuse" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• لسوء المعاملة
• بهدف الاعتداء
• بغرض الاعتداء على
• للإيذاء
• للاعتداء
• سوء المعاملة
• للإساءة
• لإساءة الاستعمال
• إساءة استعمالها
• إلى التعسف
• إلى الإساءة
• إلى إساءة استخدام
• إلى إساءة استعمال
• إلى إساءة المعاملة
• إلى تجاوزات

Women migrating for jobs within and across borders may become more vulnerable to abuse and rape by their employers.
وقد يزداد تعرض النساء اللاتي يهاجرن للعمل داخل الحدود وعبرها لسوء المعاملة والاغتصاب من قبل أرباب العمل.

Expressing concern at the use of information and telecommunications technologies to abuse and exploit children,
وإذ تعرب عن القلق إزاء استخدام تكنولوجيات المعلومات والاتصالات بهدف الاعتداء على الأطفال واستغلالهم،

Prevention, protection and international cooperation against the use of new information technologies to abuse and/or exploit children
المنع والحماية والتعاون الدولي في مجال مكافحة استعمال تكنولوجيات المعلومات الجديدة بغرض الاعتداء على الأطفال و/أو استغلالهم

Moreover, they become more vulnerable to abuse, violence and derision.
وفضلا عن ذلك، يصبحن أكثر تعرضا للإيذاء والعنف والاستخفاف.

In some schools, girls complain of toilets that they share with boys and which leave them vulnerable to abuse.
وفي بعض المدارس تشكو الفتيات من دورات المياه التي يشاركهن فيها الفتيان والتي تجعلهن عرضة للاعتداء عليهن.

For 400 years, millions of people were subjected to abuse and deprived of their freedom and dignity.
وعلى مدار 400 سنة، عانى ملايين البشر من سوء المعاملة وحرموا من حريتهم وكرامتهم.

The Committee also notes that the Foundation has formulated a comprehensive training strategy targeting personnel who deal with children and women subjected to abuse.
وتلاحظ اللجنة أيضاً أن هذه المؤسسة قد وضعت استراتيجية تدريب شاملة تستهدف الموظفين الذين يتعاملون مع من يتعرض للإساءة من أطفال ونساء.

The system as it presently stands is open to abuse.
والنظام على حالته الراهنة عرضة لإساءة الاستعمال.

Given their secluded working environment, domestic workers, most of whom are women, are particularly vulnerable to abuse.
ونظرا لانعزال بيئة العمل، يكون خدم المنازل، ومعظمهم من النساء، عرضة على وجه خاص لسوء المعاملة.

This makes street vendors more vulnerable to abuse by law enforcement officials, private individuals or gangs.
ويجعل ذلك الباعة الجائلين أكثر عرضة لسوء المعاملة من جانب موظفي إنفاذ القوانين أو الأشخاص العاديين أو العصابات.

19. Urges Member States to ensure that mutual assistance regimes ensure the timely exchange of evidence in cases relating to the use of new information and communications technologies to abuse and/or exploit children;
19 - يحث الدول الأعضاء على الحرص على أن تكفل نظم المساعدة المتبادلة سرعة تبادل الأدلة في القضايا المتعلقة باستعمال تكنولوجيات المعلومات والاتصالات الجديدة بهدف الاعتداء على الأطفال و/أو استغلالهم؛

The present report was prepared pursuant to Economic and Social Council resolution 2011/33 on prevention, protection and international cooperation against the use of new information technologies to abuse and/or exploit children.
ملخَّص أُعدَّ هذا التقرير عملاً بقرار المجلس الاقتصادي والاجتماعي 2011/33 المتعلق بالمنع والحماية والتعاون الدولي في مجال مكافحة استعمال تكنولوجيات المعلومات الجديدة بغرض الاعتداء على الأطفال و/أو استغلالهم.

Shortly after their marriage, Mr. M. A. began to abuse the author emotionally and mentally and threatened her with divorce.
وبدأت صاحبة البلاغ بعد الزواج بفترة قصيرة تتعرّض للإيذاء العاطفي والنفسي على يد زوجها الذي كان يهددها بالطلاق.

They are likely to be subjected to abuse not only by police and correctional officers but also by fellow detainees.
ومن المرجح أن يتعرضوا للاعتداء ليس من الشرطة والموظفين في المؤسسات الإصلاحية فقط، بل من المحتجزين الآخرين أيضاً.

You know, teenagers always find a way to abuse something.
أنت تعلم ، المراهقين دائماً يجدون وسيلة في شىء ما للأبتعاد عن سوء المعاملة

Such arrangements could leave the woman and her children vulnerable to abuse by the husband's family once he dies or the marriage breaks down.
وقد تترك هذه الترتيبات المرأة وأطفالها عرضة للإساءة من جانب أسرة زوجها بعد وفاته أو في حالة انهيار الزواج.

This United Nations mechanism has been subject to abuse and exploitation for political purposes.
وهذه الآلية للأمم المتحدة تظل عرضة لإساءة الاستعمال والاستغلال لأغراض سياسية.

It was open to abuse by powerful States against a weaker State that they might particularly dislike for other reasons.
فهذه المادة يمكن إساءة استعمالها من جانب الدول القوية ضد دولة ضعيفة قد تكرهها هذه الدول لأسباب أخرى.

The State party is requested to ensure that the definition of terrorism does not lead to abuse and is in conformity with the Covenant.
وعلى الدولة الطرف أن تكفل ألا يؤدي تعريف الإرهاب إلى التعسف وأن تكفل توافقه مع أحكام العهد.

It also concluded that certain women were subject to abuse in larger measure than others on account of racial attitudes and perceptions.
وخلصت الحلقة أيضا إلى استنتاج مفاده أن بعض النساء يتعرضن إلى الإساءة بقدر أكبر من غيرهن بسبب المواقف والتصورات العرقية.

He was troubled by the fact that the victim's right to sue was subject to the discretion of the courts, a situation that might lead to abuse.
وأعرب عن انزعاجه لأن حق المجني عليه في إقامة دعوى قضائية يخضع لتقدير المحاكم الأمر الذي قد يؤدي إلى إساءة استخدام السلطة.

However, there was an increasing trend for families to abuse their power over such girls; some were being subjected to gross violence.
لكنها أشارت إلى تزايد اتجاه اﻷسر إلى إساءة استعمال سلطتهم على هؤلاء الفتيات؛ وأن بعض الفتيات يتعرضن لعنف شديد.

Furthermore, those conditions may expose migrants to abuse, which may be in violation of the international obligations of States.
وعلاوة على ذلك، قد تعرض تلك الشروط المهاجرين إلى إساءة المعاملة وقد تكون مخالفة لالتزامات الدول الدولية.

As neither the law nor the Constitution set out clear criteria by which to delimit electoral districts, the procedure could give rise to abuse or political jerrymandering.
وبما أنه لا يرد لا في القانون ولا في الدستور النص على معايير واضحة ﻹقامة الدوائر الانتخابية فإن اﻷمر يتعلق بإجراء يمكن أن يفضي إلى تجاوزات أو تلاعب في الانتخابات.