"to adjust" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• لتعديل
• لتكييف
• إلى تعديل
• بتعديل
• على تعديل
• إلى تكييف
• في تعديل
• على التكيف
• لضبط
• على تكييف
• للتكيف
• أن يعدل
• أجل تعديل
• أن تعدل
• من تعديل

Any attempt to adjust the practice on a selective basis would undermine the universality of the system.
وأي محاولة لتعديل الممارسة على أساس انتقائي من شأنها أن تقوض الطابع العالمي الشامل للنظام.

This would give a maximum of seven months to adjust the draft strategic plan after the comprehensive policy review;
وهذا من شأنه أن يتيح فترة أقصاها سبعة أشهر لتعديل مشروع الخطة الاستراتيجية بعد الاستعراض الشامل للسياسات؛

Therefore, proactive advocacy activities are needed in order to adjust the institutional environment to the farmers' needs.
ولذلك، فإن هناك حاجة إلى الاضطلاع بأنشطة الدعوة الاستباقية لتكييف البيئة المؤسسية وفق احتياجات المزارعين.

Poland strives to adjust its laws towards the standards of international law.
فبولندا تسعى جاهدة إلى تعديل قوانينها بما يتفق ومعايير القانون الدولي.

In subsequent bienniums, UNFPA will modify the surcharge to adjust for the actuarial valuation of the cost estimation.
وسيقوم الصندوق، في فترات السنتين القادمة، بتعديل هذه الزيادة لتسوية هذه التكاليف مع التقييم الاكتواري لتقديراتها.

As this was a dynamic process, NEAFC had committed itself to keeping under continuous review the measures currently in place, and to adjust those measures in the light of available scientific information and advice.
ونظرا لما للطبيعة الدينامية لهذه العملية، كانت اللجنة قد التزمت بأن يكون استعراضها المستمر للتدابير المعمول بها حاليا، وبأن تعمل على تعديل تلك التدابير في ضوء المعلومات والمشورة العلمية المتاحة.

In this connection, no action to adjust the margin was required.
وفي هذا الصدد، لم يكن يلزم اتخاذ أي إجراء لتعديل الهامش.

Today, as people circulate more, there is a need to adjust and calibrate policies accordingly.
واليوم وقد بات الناس يتنقلون بدرجة أكبر، ثمة حاجة لتعديل ومعايرة السياسات تبعا لهذا الواقع.

Ballast water is fresh, brackish or marine water that has intentionally been brought on board to adjust the ship's stability.
هو ماء عذب أو مُوَيلح أو من مياه البحر يُوضع عن قصد على ظهر السفينة لتعديل توازنها.

Once the Steering Committee approves a change, the programme coordinators will conduct an analysis of change impact to adjust implementation plans.
وما إن توافق اللجنة التوجيهية على التغيير، يجري منسقو البرنامج تحليلا لآثار التغيير لتعديل خطط التنفيذ.

Adoption and implementation of measures to adjust and strengthen the institutional and legal framework
اعتماد وتنفيذ تدابير لتكييف أو تعزيز الإطار المؤسسي والتشريعي

(vi) The willingness to adjust its policies and procedures to local conditions and needs;
`6 ' الاستعداد لتكييف سياساته وإجراءاته وفقا للظروف والاحتياجات المحلية؛

The Committee on Non-Governmental Organizations has also had to adjust the time allocated for its deliberations accordingly.
واضطرت اللجنة المعنية بالمنظمات غير الحكومية أيضا إلى تعديل الوقت المخصص لمداولاتها وفقا لهذه الظروف.

In other words, there may be no need to adjust our programme in terms of available meetings.
وبعبارة أخرى، قد لا تكون هناك حاجة إلى تعديل برنامجنا من حيث عدد الجلسات المخصصة.

Requests to adjust the temperature or to allow access to the toilet were either ignored or in some cases resulted in threats of or actual violence.
وقوبلت الطلبات بتعديل درجة الحرارة أو السماح للمحتجزين بالذهاب إلى دورة المياه بالتجاهل أو في بعض الأحيان بالتهديد باستعمال العنف أو باستعماله فعلاً.

He telephoned one of his staff and pressured her to agree to adjust UNCTAD project account debits and credits in his end-of-month accounting reconciliations.
وتحدث هاتفيا إلى موظفة لديه، وضغط عليها حتى توافق على تعديل التقييدات الدائنة والمدينة فيما لديه من تسويات محاسبية في آخر الشهر.

The United Nations needs to adjust its processes to this new environment.
والأمم المتحدة بحاجة إلى تكييف عملياتها مع هذه البيئة الجديدة.

Latin America has relied to a greater extent on more volatile short-term flows, and Governments have often been slow to adjust their policies to changing international and domestic conditions.
أما أمريكا اللاتينية فتعتمد إلى حد كبير على تدفقات قصيرة اﻷجل أكثر تقلبا، كما أن الحكومات بطيئة في تعديل سياساتها لتتكيف مع الظروف الدولية والمحلية المتغيرة.

Eh, you know, in this town, you learn to adjust to things:
إيه، كما تعلمون، في هذه المدينة، تتعلم على التكيف مع الأشياء:

Mexico still needs to adjust certain norms to comply fully with the commitments made with GAFI.
ولا تزال المكسيك في حاجة لضبط معايير معينة حتى تكون ممتثلة بالكامل لالتزاماتها تجاه الفريق.

(ii) Encourage farmers to adjust their portfolio of export commodities to take advantage of commodities with favourable price outlooks;
`2` تشجيع المزارعين على تكييف حوافظ سلعهم الأساسية التصديرية للاستفادة من السلع الأساسية المواتية من حيث الأسعار؛

A five-year phase-in period for the funding formula will allow provinces time to adjust to the new allocation.
وستسمح فترة تنفيذ تدريجي مدتها خمس سنوات لصيغة التمويل بإعطاء المقاطعات وقتاً للتكيف مع المخصصات الجديدة.

4. Reaffirms the authority of the Executive Director to adjust the apportionment for each budget line by up to 20 per cent;
٤ - يؤكد من جديد سلطة المدير التنفيذي أن يعدل التخصيص لكل باب ميزانية بنسبة تصل إلى ٢٠ في المائة؛

Analysis of the trends and developments on global financial and energy markets in order to adjust the country's fiscal policy
تحليل الاتجاهات والتطورات على مستوى الأسواق المالية وأسواق الطاقة في العالم من أجل تعديل السياسة المالية للبلد

The resolution invited all other bodies with members on the Organizational Committee of the Peacebuilding Commission to adjust the term of office of their respective members accordingly.
ودعا القرار سائر الهيئات التي لها أعضاء في اللجنة التنظيمية للجنة بناء السلام إلى أن تعدل مدة عضوية الأعضاء التابعين لكل منها وفقا لذلك.

Enhanced monitoring and oversight will enable programmes to adjust initiatives to strengthen service delivery.
وسيمكِّن رفع مستوى الرصد والرقابة البرامجَ من تعديل المبادرات من أجل تعزيز تقديم الخدمات.