"to adopt the" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• إلى اعتماد
• على اعتماد
• أن تعتمد
• لاعتماد
• أن يعتمد
• في اعتماد
• من اعتماد
• من أجل اعتماد
• قرر اعتماد
• أن تقر
• أن تتبع
• أن يقر
• إلى إقرار
• اعتماد ما
• على إقرار

Women who have been recruited into national service tend to adopt the same strategies to be demobilized as early as possible.
وتميل النساء اللواتي تم تجنيدهن في الخدمة الوطنية إلى اعتماد الاستراتيجيات ذاتها كي يتم تسريحهن في أسرع وقت ممكن.

To overcome these challenges, the Scheme needs to adopt the recommendations identified in the three-year review process.
ولتذليل هذه التحديات، فإن العملية بحاجة إلى اعتماد التوصيات المحددة في عملية استعراض السنوات الثلاث.

If he heard no objection, he would take it that the Committee wished to adopt the report.
وأضاف أنه سيعتبر أن اللجنة توافق على اعتماد الوثيقة إذا لم يكن هناك أي اعتراض.

It strongly encouraged delegations to adopt the draft resolution by consensus.
وهي تشجع بشدة الوفود على اعتماد مشروع القرار بتوافق اﻵراء.

May I consider that the Assembly wishes to adopt the draft resolution?
هل لي أن أعتبر أن الجمعية تود أن تعتمد مشروع القرار؟

We also want to appeal to all members to adopt the draft resolution by the usual consensus.
ونود أيضا أن نوجه نداء إلى جميع الأعضاء لاعتماد مشروع القرار بتوافق الآراء كما اعتادت اللجنة على ذلك.

Each Conference of the Parties may wish to adopt the report of its meeting during its plenary session on Wednesday, 24 February 2010.
22 - وقد يود كل مؤتمر أطراف أن يعتمد تقرير اجتماعه أثناء جلسته العامة التي تُعقد يوم الأربعاء، 24 شباط/فبراير 2010.

May I take it that the General Assembly wishes to adopt the draft decision recommended by the Third Committee?
هل لي أن أعتبر أن الجمعية العامة ترغب في اعتماد مشروع المقرر الذي أوصت اللجنة الثالثة باعتماده؟

The Board endorsed and recognized the need for every entity to adopt the policies that best suit its business and circumstances.
وقد أقر المجلس بحاجة كل كيان إلى اعتماد سياسات تلائم أعماله وظروفه على أفضل وجه، كما سلّم بتلك الحاجة.

He therefore called on Member States to adopt the Secretary-General's proposals as a matter of priority.
لذلك دعا الدول الأعضاء إلى اعتماد مقترحات الأمين العام كمسألة ذات أولوية.

Having explained those changes, he called on the Conference to adopt the recommendations.
وبعد توضيح تلك التغييرات، دعا المؤتمر إلى اعتماد التوصيات.

On that understanding, he invited the Committee to adopt the programme of work for the session.
وعلى هذا الأساس، دعا اللجنة إلى اعتماد برنامج عمل الدورة.

All Governments were encouraged to adopt the system as soon as possible.
وشجَّع جميع الحكومات على اعتماد ذلك النظام في أقرب وقت ممكن.

In order to achieve these objectives, I urge the General Assembly to adopt the following proposals.
ولتحقيق هذه الأهداف، أحث الجمعية العامة على اعتماد الاقتراحات التالية.

My delegation hopes that the General Assembly will be able to adopt the text by consensus due to its non-controversial nature.
ويأمل وفدي أن تكون الجمعية العامة قادرة على اعتماد النص بتوافق الآراء نظراً لطبيعته غير المثيرة للجدل.

My delegation therefore asks the General Assembly to adopt the draft resolution before it without a vote.
لذلك، يطلب وفد بلدي من الجمعية العامة أن تعتمد مشروع القرار المعروض عليها بدون تصويت.

May I consider that the Assembly wishes to adopt the draft decision?
هل لي أن أعتبر أن الجمعية تود أن تعتمد مشروع المقرر؟

With those considerations in mind, her delegation was willing to support the convening of a diplomatic conference to adopt the articles in the form of an international convention.
ويعتزم وفدها، الذي يأخذ هذه الاعتبارات في الحسبان، تأييد عقد مؤتمر دبلوماسي لاعتماد هذه المواد في شكل اتفاقية دولية.

At its 34th meeting, on 28 September 2011, the Human Rights Council decided to adopt the following text:
قرر مجلس حقوق الإنسان، في جلسته 34 المعقودة في 28 أيلول/سبتمبر 2011، أن يعتمد النص التالي:

Those analyses could be conducted in time to enable the Assembly to adopt the package of recommendations presented above in 2014.
ويمكن إجراء تلك التحليلات في الوقت المناسب لتمكين الجمعية العامة من اعتماد مجموعة التوصيات المقدمة أعلاه، في عام 2014.

It should be recalled that because of logistical problems, it was not possible for the full session of the Council to meet to adopt the recommendations of the Committee on Candidatures before the Summit was opened.
ويجب التذكير بأن الصعوبات اللوجستية حالت دون عقد جلسة عامة للمجلس من أجل اعتماد توصيات لجنة الترشيحات قبل افتتاح القمة.

(b) Decided to adopt the following provisional agenda for its twentieth session:
`٢` قرر اعتماد جدول اﻷعمال المؤقت التالي لدورته العشرين :

The Commission may wish to adopt the agenda and organization of work for its forty-first session.
وقد تود اللجنة أن تقر جدول الأعمال وتنظيم أعمال دورتها الحادية والأربعين.

It is significant that this great nation emerging from the long, dark night of apartheid has chosen to adopt the principles of non-alignment.
ومن اﻷمور ذات المغزى أن هذه اﻷمة العظيمة التي خرجت من ظلام ليل الفصل العنصري الدامس الطويل اختارت أن تتبع مبادئ عدم الانحياز.

The Executive Board is requested to adopt the agenda for the session, making any amendments it considers necessary.
ويُرجى من المجلس التنفيذي أن يقر جدول أعمال الدورة مع إجراء أي تعديلات يراها ضرورية.

Action: The COP will be invited to adopt the provisional agenda.
15- الإجراء: سيُدعى مؤتمر الأطراف إلى إقرار جدول الأعمال المؤقت.

The African Group calls upon the Security Council to adopt the following:
وتهيب المجموعة الأفريقية بمجلس الأمن اعتماد ما يلي:

The Special Representative urged the RCD to adopt the age limit of 18 for recruitment and participation in hostilities.
وحث الممثل الخاص ذلك التجمع على إقرار سن الثامنة عشر كحد أدني للتجنيد والاشتراك في اﻷعمال القتالية.