"to africa" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• إلى أفريقيا
• لأفريقيا
• بأفريقيا
• إلى افريقيا
• في أفريقيا
• الى افريقيا
• على أفريقيا
• الى أفريقيا
• لافريقيا
• تجاه أفريقيا
• إزاء أفريقيا
• لصالح أفريقيا
• إلى إفريقيا
• في افريقيا
• بافريقيا

Primary among the reasons for migrating to Africa were:
وكان من بين الأسباب الرئيسية للهجرة إلى أفريقيا:

Expanded areas of activity: Apart from our active work in Europe and Asia, IBS has extended its operations to Africa.
مجالات النشاط الموسِّعة: بالإضافة إلى العمل النشط الذي تضطلع به الرابطة وسَّعت الرابطة نطاق أعمالها ليمتد إلى أفريقيا.

Since 2005, the share of private capital flows in total external finance to Africa has been more than that of aid flows.
ومنذ عام 2005، كان نصيب تدفقات رأس المال الخاص من جملة التمويل الخارجي إلى أفريقيا أكثر من نصيب تدفقات المعونة.

Repositioning ECA to better respond to Africa's priorities
تعديل أوضاع اللجنة الاقتصادية لأفريقيا لتحسين الاستجابة لأولويات أفريقيا

The Secretary-General has pointed out that aid to Africa lags far behind commitments and far behind needs.
وقد أشار الأمين العام إلى أن المعونة المقدمة إلى أفريقيا أدنى بكثير من الالتزامات والاحتياجات.

From Latin America to Africa and Asia, developing nations have transformed into leaders in the global economy.
ومن أمريكا اللاتينية إلى أفريقيا وآسيا، ثمة دول نامية تحولت إلى قادة في الاقتصاد العالمي.

In terms of scale, China is the most significant source of support to Africa in the infrastructure and production sectors.
ومن حيث الحجم، فإن الصين هي أهم مصدر للدعم المقدم إلى أفريقيا في مجال البنية الأساسية والقطاعات الإنتاجية.

Increasing flows of heroin to Africa were also leading to increases in drug abuse in parts of that continent.
وأفضت التدفقات المتزايدة من الهيروين إلى أفريقيا أيضا إلى زيادة تعاطي المخدّرات في أجزاء من تلك القارة.

From 19 to 26 May, the Council conducted a mission to Africa, which visited Addis Ababa, Khartoum, Juba and Nairobi.
أوفد مجلس الأمن خلال الفترة من 19 إلى 26 بعثة إلى أفريقيا زارت أديس أبابا والخرطوم وجوبا ونيروبي.

Foreign direct investment flows to Africa have increased only slightly, although the share in the developing countries total has declined.
ولم تحقق تدفقات الاستثمار المباشر اﻷجنبي إلى أفريقيا سوى زيادة طفيفة، رغم انخفاض الحصة في مجموع البلدان النامية.

Finally, he supported the request of Kenya concerning the identification of impediments to investment flows to Africa.
وأخيراً قال إنه يؤيد طلب كينيا بتعيين العراقيل التي تعترض سبيل التدفقات الاستثمارية إلى أفريقيا.

Furthermore, the overall net transfer of resources to Africa should be enhanced.
وباﻹضافة إلى ذلك، ينبغي تعزيز النقل اﻹجمالي الصافي للموارد إلى أفريقيا.

The net transfer to the least developed countries was not much changed, nor was that to Africa.
ولم يكن هناك تغيير يذكر في التحويل الصافي إلى أقل البلدان نموا، ولا إلى أفريقيا.

In the past year, the United States has increased its aid to Africa by 9 per cent to $7.5 billion.
وفي العام الماضي، رفعت الولايات المتحدة حجم مساعداتها لأفريقيا بنسبة 9 في المائة لتصل إلى 7.5 مليار دولار.

To conclude, 19 per cent of the reported activities included a focus on issues related to Africa.
وفي الختام، تضمنت 19 في المائة من الأنشطة المبلغ عنها تركيزا على القضايا المتعلقة بأفريقيا.

Niger also encourages the developed countries to lend their support to Africa in the framework of the implementation of North-South cooperation.
كما يشجع النيجر البلدان المتقدمة النمو على أن تقدم دعمها إلى افريقيا في إطار تنفيذ التعاون بين الشمال والجنوب.

As could be expected, the cost of those conflicts to Africa is incalculable in both human and material terms.
وكما هو متوقع، فإن كلفة تلك الصراعات في أفريقيا لا تقدر، سواء على الصعيد البشري أو المادي.

Now do you see why I want to go to Africa?
الان , هل عرفت لماذا اريد الذهاب الى افريقيا ؟

I call for the remedying of a historic injustice to Africa.
إنني أدعو إلى جبر ظلمٍ تاريخي واقع على أفريقيا.

Now is the time for those countries we were assisting overseas to come to Africa and join in fighting the war that is facing the continent.
وقد حان الوقت ﻷن تأتي تلك البلدان التي ساعدناها خارج حدودنا الى أفريقيا لتنضم الى صفوف القتال في حربنا الاقتصادية.

The international media's approach to Africa swings from compassion to voyeurism to weariness.
إن نظرة وسائط الاعلام الدولية لافريقيا تتفاوت بين الاشفاق والتفرج السلبي والملل.

In this regard, there is a need for G8 countries to fulfil their existing commitments to Africa.
ولا بد في هذا الصدد من أن تفي مجموعة البلدان الثمانية بالتزاماتها القائمة تجاه أفريقيا.

We do not call for a paternalistic approach to Africa, but rather equal opportunities.
ونحن لا ندعو إلى اتباع نهج أبوي إزاء أفريقيا بل إلى المساواة في الفرص.

Secondly, it is gratifying that the Security Council devoted much of its work during the past year to Africa.
ثانيا، مما يثلج الصدر أن مجلس الأمن كرس الكثير من عمله في العام الماضي لصالح أفريقيا.

Mom, it's more dangerous to drive a car than go to Africa.
أمي، هو أكثر خطورة أن يقود سيارة من يذهب إلى إفريقيا.

It is an expression of renewed strong commitment by the organizations and agencies of the United Nations system to Africa's development.
إنها تعبير عن التزام قوي متجدد تأخذه مؤسسات ووكالات منظومة اﻷمم المتحدة على نفسها تجاه التنمية في افريقيا.

Many delegations specifically referred to the need to pay special attention to Africa in implementing the strategy.
وأشار العديد من الوفود، بصفة محددة، إلى ضرورة الاهتمام بشكل خاص بافريقيا عند تنفيذ الاستراتيجية.