"to amend" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• لتعديل
• تعديل
• بتعديل
• أن تعدل
• وتعديل
• أن يعدل
• أن تعدّل
• أن تعدِّل
• بأن تعدل
• ولتعديل
• على تنقيح
• وبتعديل
• المعدِّل
• أن يجري تعديلاً على
• بإدخال تعديلات

There have been proposals to amend the EFCC Act to ensure a more secured tenure for the Chairman.
وكانت هناك مقترحات لتعديل قانون اللجنة المعنية بالجرائم الاقتصادية والمالية لتحسين ضمان بقاء رئيسها في المنصب.

Efforts are also being made to amend the Labour Law to provide expanded legislative and legal protection to household servants.
مع ملاحظة أن هناك جهود تبذل لتعديل قانون العمل لكي يوفر حماية تشريعية وقانونية موسعة لفئة خدم المنازل.

However, UNAMID did not issue administrative instructions to amend the existing policy.
بيد أن العملية لم تُصدر أي تعليمات إدارية لتعديل السياسية القائمة.

Both proposals seek to amend the Protocol to include within its provisions controls leading to a phase-down of HFCs.
ويطلب الاقتراحان تعديل البروتوكول من خلال تضمين أحكامه ضوابط تؤدي إلى التخفيض التدريجي من مركبات الكربون الهيدروفلورية.

One possible option presented was to amend article 12 to treat fees for technical services as royalties.
وطُرح خيار محتمل وهو تعديل المادة 12 من أجل معالجة أتعاب الخدمات التقنية باعتبارها إتاوات.

On this basis, it requests firms to amend or withdraw their advertisements, and helps them to eliminate discriminatory messages.
ويطالب المعهد الشركات، بناء على هذه الأسس، بتعديل أو سحب إعلاناتها، ويساعدها على القضاء على الرسائل التمييزية.

Switzerland asked whether the authorities plan to amend the inheritance law to ensure equality of treatment between women and men.
وسألت سويسرا عما إذا كانت السلطات تخطط لتعديل القانون المتعلق بالإرث لضمان المساواة في المعاملة بين المرأة والرجل.

Supplementary proposals to amend the regular budget may be submitted by the Executive Director, whenever necessary, to the Secretary-General.
يجوز للمدير التنفيذي أن يقدم إلى الأمين العام مقترحات تكميلية لتعديل الميزانية العادية كلما كان ذلك ضروريا.

We totally oppose this attempt to amend the draft resolution before us.
وإننا نعارض معارضة تامة هذه المحاولة لتعديل مشروع القرار المعروض علينا.

Protocol to amend the 1987 Agreement among six ASEAN Member Countries Six ASEAN for the Promotion and Protection of member
بروتوكول لتعديل اتفاق عام ٧٨٩١ بين البلدان الستة اﻷعضاء في رابطة دول جنوب شرقي آسيا لتشجيع وحماية الاستثمارات

However, the proposal by China to amend the wording with respect to matters such as technical cooperation was not acceptable.
بيد أن المقترح الذي قدمته الصين لتعديل الصياغة فيما يتعلق بمسائل من قبيل التعاون التقني هو غير مقبول.

Relevant offices in the organizations had already emphasized the need for sufficient time to amend their systems.
وقد سبق للمكاتب المعنية في المنظمات أن شددت على الحاجة إلى وقت كافٍ لتعديل نظمها.

Throughout that time, Australia received many proposals to amend the text.
وطوال هذه الفترة، تلقت أستراليا الكثير من الاقتراحات لتعديل النص.

The Working Group agreed to amend the text accordingly.
واتفق الفريق العامل على تعديل النص وفقا لذلك.

There was currently no bill to amend the duration of incommunicado detention.
وليس هناك حالياً مشروع قانون يرمي إلى تعديل مدة الحبس الانفرادي.

One option may be to amend existing programming arrangements to explicitly allow for the funding of BDP posts.
وربما يتمثل أحد الخيارات في تعديل ترتيبات البرمجة القائمة من أجل السماح صراحة بتمويل وظائف المكتب.

Honduras had failed to amend the telecommunications law and attacks on community radio broadcasters were on the rise.
ولم تقم هندوراس بتعديل قانون الاتصالات اللاسلكية كما أن الهجمات على مذيعي الإذاعات الأهلية في ارتفاع.

Those policy considerations should be taken into account in any proposal to amend or delete the recommendation.
وتلك الاعتبارات السياساتية ينبغي أخذها في الحسبان في أي اقتراح بتعديل أو حذف هذه التوصية.

Paragraph 5 of article 22 states that decisions to amend Annex III are to be taken by consensus.
وتنص الفقرة 5 من المادة 22 على ضرورة الحصول على توافق الآراء في اتخاذ القرارات المتعلقة بتعديل المرفق الثالث.

Ensuring the primacy of the Convention over domestic law and achieving full compliance with its provisions might require States parties to amend their Constitutions.
وأسبقية الاتفاقية على القانون المحلي وتحقيق امتثال كامل لأحكامها قد يتطلبان من الدول الأطراف أن تعدل دساتيرها.

If he heard no objection, he would take it that the Conference wished to accept those nominations and to amend the paragraph accordingly.
وقال الرئيس إنه، إذا لم يسمع أي اعتراض، سيعتبر أن المؤتمر يرغب في قبول هذه التعيينات وتعديل الفقرة على هذا الأساس.

2. Decides to amend article 11, paragraph 2, of the Statute of the International Tribunal as set out in the annex to this resolution;
2 - يقرر أن يعدل الفقرة 2 من المادة 11 من النظام الأساسي للمحكمة الدولية على النحو المبين في مرفق هذا القرار؛

The Committee asked the Government to amend the legislation in line with the Convention.
وطلبت اللجنة من الحكومة أن تعدّل ذلك التشريع بما يتماشى مع الاتفاقية.

In this connection, the Committee asked the Government to amend article 78 of the Employment Relations Promulgation to bring it into line with the Convention.
وفي هذا الصدد، طلبت اللجنة إلى الحكومة أن تعدِّل المادة 78 من قانون علاقات العمل لجعلها متوافقة مع الاتفاقية.

The HORs by a resolution adopted recently has recommended the Government to amend all discriminatory laws if any against the woman.
وأوصى مجلس النواب في قرار اعتمده مؤخراً الحكومة بأن تعدل جميع القوانين التمييزية ضد النساء إن وجدت.

The concept is used to draft further legal acts and to amend existing legislation.
ويستخدم المفهوم لصياغة المزيد من القوانين ولتعديل التشريعات القائمة.

In this regard, the Committee urges the State party to amend the Penal Code by including domestic violence as a crime.
وفي هذا الصدد، تحث اللجنة الدولة الطرف على تنقيح قانونها الجنائي وذلك بإدراج العنف المنزلي بوصفه جريمة.

He was not, however, convinced of the need to expand the membership of the Council and its Bureau or to amend its rules of procedure and programme of work and those of its subsidiary bodies.
غير أنه غير مقتنع بضرورة توسيع عضوية المجلس ومكتبه وبتعديل نظامه وبرنامج عمله ونظام وبرنامج عمل هيئاته الفرعية.

The bill to amend the Civil Code which was submitted to Congress in March 2012 provides for indigenous land titles.
ويتوخى مشروع القانون المعدِّل للقانون المدني الموحَّد، الذي عُرض في آذار/مارس 2012 على الكونغرس، مسألة ملكية الشعوب الأصلية.

1. Decides to amend Annex III of the Rotterdam Convention to include the following chemical:
1 - يقرر أن يجري تعديلاً على المرفق الثالث لاتفاقية روتردام بحيث يتضمن المادة الكيميائية التالية:

No proposals to amend the Montreal Protocol were made at the current meeting.
157- لم تقدم أية مقترحات بإدخال تعديلات على بروتوكول مونتريال حلال الاجتماع الحالي.