"to angola" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• إلى أنغولا
• الى أنغولا
• في أنغولا
• ﻷنغولا
• لدى أنغولا
• بأنغولا
• بالنسبة لأنغولا
• إلى كل من أنغولا
• وانغولا
• على أنغولا
• لأنغولا في

During 2001, the Network undertook missions to Angola, Afghanistan and Colombia.
وخلال عام 2001، اضطلعت الشبكة ببعثات إلى أنغولا وأفغانستان وكولومبيا.

The United Nations came to Angola at their explicit request and can be proud of what it accomplished.
لقد أتت اﻷمم المتحدة إلى أنغولا بطلب صريح منهما ويمكنها أن تفخر بمنجزاتها.

The international community should therefore give the highest priority to providing humanitarian assistance to Angola.
فينبغي للمجتمع الدولي أن يولي أعلى الأولويات لتقديم المساعدة الإنسانية إلى أنغولا.

UNDP Trust Fund for Emergency Humanitarian Assistance to Angola . 115
صنــدوق البرنامــج الانمائي الاستئماني لتقديم المساعدة الانسانية الطارئة الى أنغولا

The failure of past attempts to bring peace to Angola underscores the need for active international involvement and encouragement.
وإخفاق المحاولات السابقة الرامية الى إحلال السلام في أنغولا يؤكد على الحاجة إلى مشاركة وتشجيع دوليين نشطين.

I discussed this issue with President dos Santos and Mr. Savimbi during my recent visit to Angola.
وناقشت هذا الموضوع مع الرئيس دوس سانتوس والسيد سافمبي أثناء زيارتي اﻷخيرة ﻷنغولا.

The Government suggested that all donors use the programme as the framework for their assistance to Angola.
واقترحت الحكومة أن يستخدم جميع المانحين البرنامج كإطار للمساعدة التي يقدمونها إلى أنغولا.

Having the above in mind, I decided to send Mr. Lakhdar Brahimi to Angola as my Special Envoy.
وبأخذ ما ذكر أعلاه في الاعتبار، قررت إيفاد السيد اﻷخضر اﻹبراهيمي إلى أنغولا بوصفه مبعوثا خاصا لي.

The members of the Council discussed the briefing by the Under-Secretary-General, Bernard Miyet, on his recent visit to Angola.
ناقش أعضاء المجلس اﻹحاطة اﻹعلامية التي قدمها وكيل اﻷمين العام برنارد مييت عن الزيارة التي قام بها مؤخرا إلى أنغولا.

They concentrated on work with internally displaced persons and possible returnees to Angola from other countries, as well as efforts to improve Government capacity to respect basic human rights and to respond to violations.
وتركزت هذه الجهود على العمل مع المشردين داخليا والعائدين المحتملين إلى أنغولا من البلدان الأخرى، فضلا عن الجهود المبذولة لتحسين قدرة الحكومة على احترام حقوق الإنسان الأساسية والرد على العنف.

Given this initiative on the part of the Government, the Representative is hopeful that an invitation to undertake a visit to Angola will be forthcoming.
وفي ضوء هذه المبادرة من جانب الحكومة، يأمل الممثل في تلقي دعوة للقيام بزيارة إلى أنغولا.

Any aircraft flying from Kasama to Angola should inevitably pass through the airspace of the Democratic Republic of the Congo, which is monitored by the Government of the DRC;
ولا بد حتما أن تمر أي طائرة تقلع من كاساما إلى أنغولا عبر المجال الجوي لجمهورية الكونغو الديمقراطية والخاضع للرصد من جانب حكومة جمهورية الكونغو الديمقراطية؛

The complainant maintains that sending him back to Angola would constitute a violation by Switzerland of article 3 of the Convention. He is not represented by counsel.
ويؤكد صاحب البلاغ أن طرد سويسرا إياه إلى أنغولا سيكون انتهاكاً للمادة 3 من الاتفاقية ولا يمثله محامٍ.

That action paved the way for Paris Club creditors to resume granting export credits to Angola.
ومهد هذا الإجراء الطريق أمام الدائنين المذكورين لاستئناف منح اعتمادات التصدير إلى أنغولا.

In southern Africa, more than 300,000 refugees had returned to Angola by the end of 2004 since the 2002 peace accord.
وفي الجنوب الأفريقي، عاد أكثر من 000 300 لاجئ إلى أنغولا بحلول نهاية عام 2004 منذ أن تم إبرام اتفاق السلم في 2002.

Last year Russia shipped $1 million in emergency food assistance to Angola through the World Food Programme.
وفي العام الماضي، قدمت روسيا مساعدة غذائية طارئة بما قيمته مليون دولار إلى أنغولا من خلال برنامج الأغذية العالمي.

Special Envoy of the Secretary-General for Assistance to Angola
المبعوث الخاص لﻷمين العـام لتقديــم المساعدة الى أنغولا

Others were deported to Angola, Mozambique and Portugal.
ورحﱢل اﻵخرون الى أنغولا وموزامبيق والبرتغال.

UNHCR issued its own appeals for Central America, the repatriations to Angola and Myanmar and for a number of other operations.
وأصدرت المفوضية ذاتها نداءات من أجل أمريكا الوسطى، وعمليات العودة إلى الوطن في أنغولا وميانمار، وعدد من العمليات اﻷخرى.

This was due to the successful repatriation operations to Angola, Burundi and South Sudan.
ويعزى ذلك إلى نجاح عمليات إعادة اللاجئين إلى أوطانهم في أنغولا وبوروندي وجنوب السودان.

In this regard, we welcome developments in the ongoing talks to bring lasting peace to Angola.
وفي هذا الشأن، نرحب بالتطورات التي وقعت في المحادثات الجارية لتحقيق سلم دائم ﻷنغولا.

Of central concern to Angola is the issue of peace in Central Africa, particularly in the Democratic Republic of the Congo.
ومما يثير أشد القلق لدى أنغولا قضية إحلال السلام في وسط أفريقيا، وبخاصة في جمهورية الكونغو الديمقراطية.

The Division is still handling residual issues related to Angola.
ولا تزال الشعبة تعالج قضايا متبقية تتصل بأنغولا.

Much of the fall was attributable to negative FDI inflows to Angola and Yemen, which were linked to the oil-investment cycle.
ويعزى هذا الانخفاض في جانب كبير منه إلى تدفقات الاستثمار الأجنبي المباشر السلبية إلى كل من أنغولا واليمن، المرتبطة بدورة النفط والاستثمار.

This was due to the successful repatriation operations to Angola, Burundi and South Sudan.
ويرجع ذلك إلى نجاح عمليات الإعادة للوطن إلى كل من بوروندي وجنوب السودان وانغولا.

The members of the Council emphasized the importance of having a multi disciplinary United Nations presence in Angola and the benefits such a presence could bring to Angola.
وشدد أعضاء المجلس على أهمية وجود لﻷمم المتحدة متعددة التخصصات في أنغولا وعلى الفوائد التي يمكن أن يعود بها ذلك الوجود على أنغولا.

During his visit to Angola in May, my Adviser for Special Assignments in Africa expressed concern at conditions in camps for internally displaced persons in Luanda and Huambo Provinces.
وقد أعرب مستشاري للمهمات الخاصة في أفريقيا، خلال زيارته لأنغولا في أيار/ مايو، عن قلقه إزاء الظروف السائدة في مخيمات المشردين داخليا في مقاطعتي لواندا وهوامبو.