"to assist the panel" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• لمساعدة الفريق
• لمساعدته على
• الفريق لمساعدته
• بغية مساعدة الفريق
• ولمساعدة الفريق
• أجل مساعدة الفريق

Expert consultants in accounting and loss adjusting were retained to assist the Panel in the verification and valuation of the Claims.
وتم توكيل خبراء استشاريين في مجال المحاسبة وتحديد قيمة الخسائر لمساعدة الفريق على التحقق من صحة المطالبات وتحديد قيمها.

Recommendation 1. Establishment of a verification component and a resultant arms inventory to assist the Panel to better monitor implementation of the arms embargo.
التوصية 1: إنشاء عنصر تحقق يفضي إلى وضع قائمة جرد بحصر الأسلحة لمساعدة الفريق على تحسين رصده لتنفيذ حظر الأسلحة.

This advice was provided by accounting and loss adjusting consultants retained to assist the Panel.
وقدم هذه المشورة خبراء استشاريون في المحاسبة وتسوية الخسائر تم تعيينهم لمساعدة الفريق.

Pursuant to article 32 of the Rules, the Panel was provided with claim summaries recording the significant legal and factual issues identified in the claims as well as other information, such as legal briefing notes and reports produced by observers shortly after the liberation of Kuwait, to assist the Panel in its review of the claims.
9- وعملاً بالمادة 32 من القواعد، قُدِّمَت إلى الفريق، لمساعدته على استعراض المطالبات، ملخصات عن المطالبات تتضمن المسائل القانونية والوقائعية التي تنطوي عليها تلك المطالبات فضلاً عن معلومات أخرى كمذكرات الإحاطة القانونية والتقارير المقدمة من المراقبين بعد التحرير بفترة وجيزة.

This advice was provided by accounting consultants (the " expert consultants " ) retained to assist the Panel.
وأسدى هذه المشورة خبراء استشاريون في مجال المحاسبة ( " الخبراء الاستشاريون " ) استعان بهم الفريق لمساعدته.

Pursuant to article 34 of the Rules, additional information was requested from the claimants in order to assist the Panel in its review of the claims.
16- وعملاً بالمادة 34 من القواعد طلبت معلومات إضافية من أصحاب المطالبات، بغية مساعدة الفريق في استعراضه للمطالبات.

One representative said that, to assist the Panel with its primary task of providing the meetings of the parties with technical information and updates, any reorganization or modification of its modus operandi should be limited to what was strictly necessary.
وقال أحد الممثلين إنه لمساعدة الفريق في مهمته الرئيسية وهي تزويد اجتماعات الأطراف بمعلومات تقنية مستكملة، ينبغي أن تقتصر أي إعادة تنظيم أو تعديل في أسلوب عمله على ما هو ضروري فقط.

This advice was provided by accounting and loss adjusting consultants (the " expert consultants " ) retained to assist the Panel.
وقدم هذه المشورة خبراء استشاريون في المحاسبة وتسوية الخسائر ( " الخبراء الاستشاريون " ) تم تعيينهم لمساعدة الفريق.

Pursuant to article 34 of the Rules, the secretariat provided legal, administrative and technical support to the Panel. A consultant loss adjusting firm was retained to assist the Panel in the verification and valuation of the Claims.
وعملاً بأحكام المادة ٤٣ من القواعد، قدمت اﻷمانة الدعم القانوني واﻹداري والتقني للفريق، وتم توكيل شركة استشارية معنية بتحديد قيمة الخسائر لمساعدة الفريق على التحقق من صحة المطالبات وتحديد قيمها.

Pursuant to article 34 of the Rules, additional information was requested from the claimants in order to assist the Panel in its review of the claims.
16- وعملاً بالمادة 34 من القواعد، طُلبت من أصحاب المطالبات معلومات إضافية لمساعدة الفريق في استعراض المطالبات.

Pursuant to article 34 of the Rules, the secretariat requested additional information from the claimants in order to assist the Panel in its review of the claims.
21- ووفقاً للمادة 34 من القواعد، طلبت الأمانة معلومات إضافية من أصحاب المطالبات لمساعدة الفريق في استعراضه للمطالبات.

Replies to enquiries by the Commission are a means by which the Claimant may offer additional evidence in support of amounts previously claimed to assist the Panel.
إن الردود على استفسارات اللجنة هي وسيلة يمكن من خلالها للمطالب تقديم أدلة إضافية تدعم المبالغ المطالب بها سابقاً لمساعدة الفريق.

Pursuant to article 34 of the Rules, the secretariat provided legal, administrative and technical support to the Panel. A consultant loss adjusting firm was retained to assist the Panel in the verification and valuation of the Claims.
وعملاً بأحكام المادة 34 من القواعد، قدمت الأمانة الدعم القانوني والإداري والتقني للفريق، وتم توكيل شركة استشارية معنية بتحديد قيمة الخسائر لمساعدة الفريق على التحقق من صحة المطالبات وتحديد قيمها.

We are particularly disappointed because the South African Government welcomed the Panel when it visited our country and arranged for the Panel to meet with various senior officials from departments and agencies that were ready to assist the Panel in its work.
ونحن نشعر بخيبة الأمل بصورة خاصة لأن حكومة جنوب أفريقيا رحبت بالفريق عندما زار بلدنا ورتبت كي يجتمع الفريق مع مختلف كبار الموظفين من إدارات ووكالات مستعدة لمساعدة الفريق في عمله.

Pursuant to article 34 of the Rules, notifications were sent to Kuwait requesting additional information and documentation to assist the Panel in its review of claim No. 5000454.
10- عملاً بالمادة 34 من " القواعد " ، أُرسلت إخطارات إلى الكويت طُلبت فيها معلومات ومستندات إضافية لمساعدة الفريق في استعراضه المطالبة رقم 5000454.

Pursuant to article 32 of the Rules, the Panel was provided with claim summaries recording the significant legal and factual issues identified in the claims, the claim files and other information, such as legal briefing notes and research papers, to assist the Panel in its review of the claims.
12- وعملاً بالمادة 32 من القواعد، قُدّمت إلى الفريق، لمساعدته على استعراض المطالبات، ملخصات عن المطالبات تتضمّن المسائل القانونية والوقائعية المُهمّة التي تنطوي عليها تلك المطالبات وملفات هذه المطالبات والمعلومات الأخرى، كمُذكرات الإحاطة القانونية والأوراق البحثية.

This advice was provided by accounting and loss adjusting consultants (the " expert consultants " ) retained to assist the Panel.
وأسدى هذه المشورة خبراء استشاريون في مجال المحاسبة وتقدير الخسائر ( " الخبراء الاستشاريون " ) استعان بهم الفريق لمساعدته.

In April 1998, after a competitive bidding process, the services of expert consultants in accounting and asset valuation were retained to assist the Panel in the review and analysis of the Claims.
5- وفي شهر نيسان/أبريل 1998، وبعد إجراء إعلان تنافسي، تم الإبقاء على خدمات خبراء استشاريين في مجال المحاسبة وتقييم الأصول بغية مساعدة الفريق على استعراض المطالبات وتحليلها.

to assist the Panel in its review of the claim, the secretariat prepared a report for the Panel's consideration that included the results of its detailed review of the claimant's category " C " claim.
ولمساعدة الفريق في استعراضه لهذه المطالبة، أعدت الأمانة تقريراً لنظر الفريق شمل نتائج استعراضها التفصيلي للمطالبة من الفئة " جيم " التي قدمتها الجهة المطالِبة.

As already noted, expert loss adjusting consultants were retained by the Commission to assist the Panel and the secretariat in reviewing the Claims.
وكما لوحظ آنفا، استعانت اللجنة بخدمات خبراء استشاريين في مجال تقدير الخسائر من أجل مساعدة الفريق واﻷمانة في استعراض المطالبات.