"to avert" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• لتجنب
• لتفادي
• لدرء
• لتلافي
• على تجنب
• للحيلولة دون
• أجل تفادي
• في تجنب
• إلى تجنب
• تحاشي
• أجل تجنب
• ولتجنب
• تفاديا
• على تفادي
• إلى تفادي

Negotiating partners in the Doha Development Round should show restraint and flexibility to avert the emerging trend towards protectionism.
وينبغي أن تبدي الأطراف المتفاوضة في جولة الدوحة الإنمائية الاعتدال والمرونة لتجنب الاتجاه الناشئ نحو النزعة الحمائية.

This initiative aims at instilling a culture of HIV prevention within young people to avert new infections.
وتهدف هذه المبادرة إلى غرس ثقافة الوقاية من الفيروس لدى الشباب لتجنب حدوث إصابات جديدة.

Many countries lack the social safety nets necessary to avert disasters such as the famine currently affecting Somalia.
ويفتقر العديد من البلدان لشبكات الأمان الاجتماعية الضرورية لتفادي الكوارث مثل المجاعة التي تضرب الصومال الآن.

I'm sure there will be other signs to follow which will afford us plenty of time to avert it.
أنا علي يقين أن الكثير من العلامات الأخري سوف تظهر، و سيكون لدينا الوقت الكافي لتفادي الكارثة

Africa must not be an object of condescension, as if the world did not have sufficient resources to avert catastrophe.
يجب ألا تكون أفريقيا موضعاً للتعّطف من المتفوقين، كما لو كان العالم لا يملك موارد كافية لدرء الكارثة.

The Government of Georgia made every effort to avert the eruption of a wide-scale military conflict in Georgia.
وقد بذلت حكومة جورجيا كل ما في وسعها لتلافي اندلاع نزاع عسكري واسع النطاق في جورجيا.

She therefore appealed to the Peacebuilding Commission and all participants at the present meeting to help Sierra Leone to avert that potential crisis.
ولذلك فإنها تناشد لجنة بناء السلام وجميع الشركاء في هذا الاجتماع لمساعدة سيراليون على تجنب هذه الأزمة الممكنة.

Greater international cooperation was needed to avert a deadly danger there.
وقال إن زيادة التعاون الدولي ضرورية لتجنب الخطر القاتل هناك.

So you're saying that distraction is a way to avert your problems.
هكذا كنت تقول أن الهاء هو وسيلة لتجنب المشاكل الخاصة بك.

Recognizing the need for meaningful dialogue among States concerned to avert conflict,
وإذ تسلم بضرورة إجراء حوار هادف فيما بين الدول المعنية لتجنب نشوب النزاعات،

The impact of the support to the institutions resulted in a strengthened concerted effort to avert violations of human rights.
وأدى تأثير الدعم المقدم إلى المؤسسات الأخرى إلى تعزيز الجهود المشتركة لتجنب انتهاكات حقوق الإنسان.

In order to avert violent conflict, more diplomatic and political attention was needed at an early stage, along with technical assistance.
وتحاشيا لتجنب النزاع العنيف، يلزم إيلاء المزيد من الاهتمام الدبلوماسي والسياسي في مرحلة مبكرة، مشفوعا بمساعدة تقنية.

The recent upheavals in North Africa and the Middle East not only present a new dimension to politics in that region but also highlight the need for mediation to avert the outbreak of fighting.
والاضطرابات التي اندلعت مؤخراً في شمال أفريقيا والشرق الأوسط لا تعطي بعداً جديداً للحالة السياسية في تلك المنطقة فحسب بل تلقي أيضاً الضوء على الحاجة إلى الوساطة لتفادي نشوب القتال.

Brazil noted that there was still a need to work with judicial officials to avert unnecessary criminal prosecutions.
ولاحظت البرازيل استمرار الحاجة إلى العمل مع الموظفين القضائيين لتفادي الملاحقات الجنائية غير الضرورية.

The Group was concerned that a lack of reliable and sustainable resources could halt the programme and called for every effort to be made to avert that possibility.
وأضاف أن المجموعة يساورها القلق لعدم توافر موارد مؤكدة ومستدامة مما قد يؤدي لتوقف البرنامج، وتدعو المجموعة إلى بذل كافة الجهود لتفادي إمكانية حدوث ذلك.

Equally, States have an obligation to take action to avert climate change impacts which threaten the cultural and social identity of indigenous peoples.
ويجب على الدول أيضاً أن تتخذ إجراءات لتفادي آثار تغير المناخ التي تهدد الهوية الثقافية والاجتماعية للشعوب الأصلية.

Establish conditions and general rules for prospective foster families and seek expert help in the quest for solutions to avert certain legal difficulties which might arise from fostering children after they attain a specific age.
وضع شروط وضوابط للأسر المرشحة لاحتضان هؤلاء الأطفال، والاستعانة ببعض الخبرات في محاولة لوضع الحلول، لدرء بعض المحاذير الشرعية التي يمكن أن تترتب على احتضان مثل هؤلاء الأطفال بعد بلوغهم سنا معينة.

Those threats are indisputable, and delays in adopting a comprehensive and legally binding agreement to avert this global disaster are without excuse.
فهــذه تهديدات لا جدال فيها، والتأخير في التوصل إلى اتفـــاق شامـــل وملــــزم قانونا لتلافي هذه الكارثة العالمية لا مبرر له.

Public transport infrastructure investments help to avert the emissions of significant amounts of GHG.
وتساعد الاستثمارات في الهياكل الأساسية للنقل العام على تجنب انبعاث كميات كبيرة من غازات الدفيئة.

Since then, various attempts have been made by third parties to avert the widening of the crisis and to facilitate a peaceful resolution.
ومنذ ذلك الحين، بذلت أطراف ثالثة محاولات مختلفة للحيلولة دون اتساع نطاق اﻷزمة، ولتسهيل التوصل إلى حل سلمي.

Iraq supported the efforts of the United Nations to monitor radiation levels and related dangers, and called for cooperation by the States concerned with international organizations to avert such dangers and eliminate the causes of atomic radiation.
ويؤيد العراق الجهود التي تبذلها الأمم المتحدة لرصد مستويات الإشعاع وما يتصل بذلك من مخاطر، ويدعو إلى تعاون الدول المعنية مع المنظمات الدولية من أجل تفادي هذه المخاطر والقضاء على أسباب الإشعاع الذري.

70. We also need to recognize that internationally led preventive diplomacy efforts might serve only to avert violence in the short term.
70 - لكن علينا الاعتراف أيضاً بأن جهود الدبلوماسية الوقائية الدولية قد تُسهم في تجنب العنف في الأمد القصير فحسب.

With those measures, the Council is seeking to avert a vacuum in human rights protection during the transitional period.
ويسعى المجلس، عن طريق تلك التدابير، إلى تجنب حدوث فراغ في حماية حقوق الإنسان في الفترة الانتقالية.

That helped to avert a potentially serious nuclear disaster.
فهذا ساعد في تحاشي وقوع مأساة نووية خطيرة محتملة.

Much stronger macroeconomic policy coordination will be needed to avert such risks and put the global economy on a more sustainable path of recovery.
ولذلك، يلزم توفر تنسيق أقوى بكثير لسياسات الاقتصاد الكلي من أجل تجنب هذه المخاطر ووضع الاقتصاد العالمي على طريق الانتعاش الأكثر استدامة.

to avert an erosion, every effort needs to be undertaken to maintain and strengthen the integrity and authority of the NPT.
ولتجنب حدوث ذلك، لا بد من بذل كافة الجهود للحفاظ على سلامة النظام وحجيته وتعزيزهما.

Furthermore, we graciously count on your assistance in mobilizing international support for this mission to avert another humanitarian disaster.
كذلك فإننا نعتمد على مساعدتكم في تعبئة التأييد الدولي لهذه المهمة تفاديا لكارثة بشرية جديدة.

We acted together to avert a depression in 2009.
إننا عملنا معاً على تفادي حدوث كساد في عام 2009.

It addresses the crucial issue of the need to avert the risks of nuclear proliferation in the region.
وهو يتناول مسألة أساسية تتمثل في الحاجة إلى تفادي مخاطر الانتشار النووي في المنطقة.