"to back off" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• أن تتراجع
• أن يتراجع
• على التراجع
• أن تتراجعي
• يتراجعون
• أن تبتعد
• بالتراجع
• أن أتراجع
• بأن يتراجع
• للتراجع
• أن يتراجعوا
• أن يبتعد
• ان تتراجع
• ان يتراجع
• أن أبتعد

I just came here to ask you to back off.
وأنا أتيت إلى هنا فقط لأقول لك أن تتراجع

So, go talk to him, and tell that bitch to back off,'cause I have claws, and I ain't afraid to use'em.
إذا تحدثي معه ، وأخبري تلك العاهرة أن تتراجع لأن لدي مخالب ، ولا أخاف من استخدامها

Tell your buddy to back off! I never said I wanted to.
أخبر صديقك أن يتراجع أنا لم أقل أنني أريد قتل شرطي

You know, it seems my request to back off fell on deaf ears.
أنت تعرف، على ما يبدو طلبي على التراجع سقط على آذان صماء.

All right, I think you just need to... to back off.
حسناً , أعتقد أنكِ في حاجة فقط إلي أن تتراجعي

And even your allies, and I'm sure you have some, are going to have to back off.
وحتى حلفائكِ وأنا واثق أن لديكِ البعض منهم سوف يتراجعون

Soon as I realized something was happening between you and me I told her to back off.
وبمجرد أن أدركت أن هناك شيء بيني وبينكِ أخبرتها أن تبتعد

We're getting close. This is them telling us to back off.
إنّنا نقترب وبفعلهم هذا يشيرون لنا بالتراجع.

You need to back off her, give her a little space, let her move on.
عليك أن تتراجع عنها وتعطيها بعض المساحة وتجعلها تمضي قدماً

So Lem needs you to talk to Veronica and tell her to back off - because he is a coward.
لذا ، ليم يريدك أن تخبر فيرونيكا أن تتراجع عن هذا لأنه جبان

So if it comes up, maybe ask her to back off.
لذا ان طرح الموضوع، أخبرها أن تتراجع قليلا.

I mean, there's only one spot and the two of us, unless one of us wanted to back off
أعني أن هنالك مكان واحد شاغر فقط ويوجد اثنان منا إلا إذا أراد أحدنا أن يتراجع

I saw you flirting, and I got jealous, so I told him...to back off.
شاهدتك تُغازله و كنت غيور عليك لِذا قلتلهُ أن يتراجع

Tell your man to back off or find another doctor.
,قل لرجلك أن يتراجع أو إبحث لك عن طبيب غيري

If we can get this boat up to firing depth, we show them our teeth, we force them to back off.
إذا أمكننا رفع هذه الغواصة لعمق الإطلاق سنريم أسناننا , سنجبرهم على التراجع

I want you to tell your nephew to back off with my daughter.
أنا أريدك أن تقول لابن أخيك على التراجع مع ابنتي.

This is why I told you to back off CTU.
لهذا السبب أخبرتكِ أن تتراجعي "عن "وحدة مكافحة الإرهاب

We've got ways of letting people know when to back off.
لدينا طرق لترك الناس يعرفون متى يتراجعون

And if you really care about me, then you need to back off.
إن كنت فعلاً تكترث لأمري يجب أن تبتعد

The F.B.I. was just told to back off this case.
الشرطة الفيدرالية تطالبنا بالتراجع عن تلك القضية

The FBI want me to back off.
مكتب التحقيقات الفيدرالي يريدونني أن أتراجع

Everybody told him to back off, but my dad?
الجميع أخبره بأن يتراجع عن كتابتها، لكن أبي؟

- I think I can convince her to back off.
ما تريده حقاً هو المال أعتقد يمكنني إقناعها للتراجع

He said to me the CIA has ordered them to back off the investigation.
لقد قال لي أنّ وكالة الاستخبارات أمرتهم أن يتراجعوا عن التحقيق

Yeah? Well, you better tell your boyfriend to back off.
أجل من الأفضل أن تخبر صديقك أن يبتعد

How will harming her make you any less of an outcast? Huh? You need to back off.
كيف بإلحاقك الأذى بها سيقلل من كونك منبوذاً؟ يجب ان تتراجع

Through your sweet, sweet nostrils, tell him to back off.
من خلال منخريك الجميلان , قل له ان يتراجع

Told me to back off from his family... and threatened to tell my work that I came here looking for Abel, high and out of control.
طلب مني أن أبتعد عن عائلتي وهدد بأن بأن يخبر عملي أنني جئت