"to ban" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• لحظر
• بحظر
• إلى حظر
• على حظر
• أجل حظر
• بفرض حظر
• في حظر
• بشأن حظر
• أن تحظر
• للحظر
• من فرض حظر على
• أن يحظر
• الى حظر
• إلى فرض حظر
• لمنع

Regulatory actions to ban a chemical should not result in creation of a stockpile requiring waste disposal.
ينبغي ألا تؤدي الإجراءات التنظيمية لحظر مادة كيميائية إلى نشوء مخزون يستدعي التخلص منه كنفايات.

Regulatory actions to ban a chemical should not result in creation of a stockpile requiring waste disposal.
ينبغي ألا تؤدي الإجراءات التنظيمية لحظر المادة الكيميائية إلى تكوين مخزون يتطلب التخلص من النفايات.

This information is contained in the documents referenced in the notifications in support of their final regulatory actions to ban alachlor.
وهذه المعلومات واردة في الوثائق المشار إليها في الإخطارين دعماً للإجراءات التنظيمية النهائية المتعلقة بحظر الألاكلور.

Efforts to ban cluster munitions have grown into a global movement.
ونمت الجهود الرامية إلى حظر الذخائر العنقودية لتصبح حركة عالمية.

Member States should cooperate to ban the payment of ransom to terrorist groups. The Global Counter-Terrorism Strategy should be implemented in all its aspects and reviewed regularly.
وينبغي للدول الأعضاء أن تتعاون على حظر دفع فدية للجماعات الإرهابية، كما ينبغي تنفيذ جميع جوانب الاستراتيجية العالمية لمكافحة الإرهاب وأن يتم استعراضها بانتظام.

Regulatory actions to ban a chemical should not result in creation of a stockpile requiring waste disposal.
ينبغي ألا تؤدي الإجراءات التنظيمية لحظر المادة الكيميائية إلى نشوء مخزون يتطلب التخلص من النفايات.

A treaty to ban the production of fissile material is a must, and it will contribute to achieving a world free of nuclear weapons.
إن إبرام معاهدة لحظر إنتاج المواد الانشطارية أمر لا بد منه، ومن شأنه أن يسهم في تحقيق عالم خال من الأسلحة النووية.

They also insisted that the police had no legal authority to ban political party processions and rallies.
وأصر الحزبان على أن الشرطة لا تملك أي سلطة قانونية لحظر مواكب الأحزاب السياسية وتجمعاتها.

The expert urges that all States follow the lead of countries like Belgium and enact comprehensive national legislation to ban landmines.
وتحث الخبيرة جميع الدول على أن تحذو حذو بلدان مثل بلجيكا وأن تسن تشريعات وطنية شاملة لحظر اﻷلغام البرية.

The international campaign to ban landmines is a cause worth supporting.
إن الحملة الدولية لحظر الألغام الأرضية هي قضية جديرة بالتأييد.

Recognizing the need to conclude an international agreement to ban all anti-personnel landmines as soon as possible,
وإذ تسلم بضرورة إبرام اتفاق دولي، في أقرب وقت ممكن، لحظر جميع اﻷلغام البرية المضادة

Final regulatory action to ban aldicarb was based on a risk evaluation taking into consideration local conditions.
استند الإجراء التنظيمي النهائي بحظر الألديكارب إلى تقييم المخاطر، مع مراعاة الظروف المحلية.

The decision was made to ban all uses of plant protection products containing azinphos-methyl.
واتخذ قرار بحظر جميع استخدامات المنتجات الخاصة بوقاية النبات والمحتوية على ميثيل الأزينفوس.

In 2006 in France, I sought to ban smoking in public places in order to fight against passive smoking.
وفي عام 2006 في فرنسا، سعيت إلى حظر التدخين في الأماكن العامة من أجل مكافحة التدخين السلبي.

However, no progress has been made in the consultations over an agreement to ban production of fissile materials, which would be a major step towards disarmament.
بيد أنه لم يحصل تقدم في المشاورات من أجل التوصل إلى اتفاق على حظر إنتاج المواد الانشطارية.

In the past five years, we have heard many calls by the international community to ban cluster munitions.
وفي السنوات الخمس الماضية، سمعنا العديد من مناشدات المجتمع الدولي من أجل حظر الذخائر العنقودية.

His Majesty called upon the countries of the world to ban the production of land-mines and to destroy all those that are still in stockpiles.
وطالب جلالته بلدان العالم بفرض حظر على انتاج اﻷلغام البرية وتدمير جميع اﻷلغام التي ما زالت مخزونة.

Another pillar of Dutch foreign policy is our strong desire to ban weapons of mass destruction.
ثمة صرح آخــر للسياسة الخارجية الهولندية، هو رغبتنا القوية في حظر أسلحة الدمار الشامل.

We are far from the conclusion of negotiations to ban the production of fissile material.
كما أننا بعيدون عن إبرام المفاوضات بشأن حظر إنتاج مواد انشطارية.

Nevertheless, the constitutional principle of neutrality empowered administrations, for instance in the education sector, to ban veils in certain situations.
بيد أن مبدأ الحياد المكرس دستوريا يخول للإدارات، في القطاع التعليمي مثلا، أن تحظر الحجاب في حالات معينة.

The CTBT is meant to ban nuclear testing. Adequate
إن معاهدة للحظر الكامل للتجارب تعني حظر التجارب النووية.

22. Expresses grave concern at the devastating consequences and destabilizing effects of the indiscriminate use of anti-personnel land-mines on Cambodian society, encourages the Government of Cambodia to continue its support and efforts for the removal of these mines, and welcomes the intention of the Government of Cambodia to ban all anti-personnel land-mines;
٢٢- تعرب عن القلق البالغ إزاء العواقب المدمرة واﻵثار المزعزعة للاستقرار الناجمة عن الاستخدام العشوائي لﻷلغام البرية المضادة لﻷفراد على المجتمع الكمبودي، وتشجع حكومة كمبوديا على مواصلة دعمها وجهودها ﻹزالة هذه اﻷلغام وترحب بما تعتزمه حكومة كمبوديا من فرض حظر على جميع اﻷلغام البرية المضادة لﻷفراد؛

It seems he wants to ban culottes in the schools.
يبدو أنه يريد أن يحظر البناطيل الضيقة في المدرسة

However, the National Assembly did not accept their request to ban Christianity.
غير أن الجمعية الوطنية لم تقبل طلبهم الداعي الى حظر المسيحية.

My Government fully shares the aspirations to ban anti-personnel landmines and welcomes the entry into force of the Ottawa Convention.
إن حكومتي لتشارك تمام المشاركة في التطلعات إلى فرض حظر على اﻷلغام اﻷرضية المضادة لﻷفراد، كما أنها ترحب بدخول اتفاقية أوتاوا حيز النفاذ.

Another target of our fight against discrimination is the international initiative to ban female genital mutilation.
والهدف الآخر لمكافحتنا التمييز هو المبادرة الدولية لمنع تشويه الأعضاء التناسلية للإناث.