"to build a" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• إلى بناء
• لبناء توافق
• أن نبني
• أن تبني
• في بناء
• أن يبني
• أجل إقامة
• على بناء
• لبناء قاعدة
• للتوصل إلى توافق
• أجل بناء
• لبناء جسر
• بناء توافق في
• لتبني
• بغية بناء

We fully support the ambition of the Palestinian people to build a viable, democratic and peaceful Palestinian State.
ونؤيد الشعب الفلسطيني تأييدا تاما في طموحه إلى بناء دولة فلسطينية متمتعة بمقومات الحياة وديمقراطية ومسالمة.

The process must also work to build a constituency for peace among civil society and community groups.
ويجب أن تسعى العملية أيضا إلى بناء قاعدة مناصرة للسلام في المجتمع المدني والفئات المجتمعية.

The presence of that brotherly nation in a mechanism for building political consensus will be valuable in continuing to build a common destiny.
وإن وجود تلك الأمة الشقيقة في آلية لبناء توافق الآراء السياسي سيكون قيما في مواصلة بناء مصير مشترك.

A major challenge facing us, therefore, is to build a public information culture within the United Nations.
لذلك فإن من التحديات الكبرى التي تواجهنا أن نبني ثقافة إعلام داخل إطار اﻷمم المتحدة.

If you want to build a prison transport van, for example, you can get most of what you need from public websites.
إذا أردت أن تبني مركبة نقل سجناء على سبيل المثال فبإمكانك ان تحصل على اغلب ما تريده من موقع محلي

The international community is focused on helping the Afghan people to build a democratic, stable and prosperous State.
إن هدف المجتمع الدولي هو مساعدة الشعب الأفغاني في بناء دولة ديمقراطية ومستقرة ومزدهرة في أفغانستان.

Kyrgyzstan is a peaceful and democratic country that is seeking to build a State based on the rule of law.
إن قيرغيزستان بلد مسالم وديمقراطي يسعى إلى بناء دولة تقوم على سيادة القانون.

The premise is simple: we need to build a joint agenda with the young people, and not impose a fixed view.
والفرضية بسيطة: نحن بحاجة إلى بناء أجندة مشتركة مع الشباب، وعدم فرض وجهة نظر ثابتة.

We now need to build a new sarcophagus for the reactor, and 28 countries have pledged to make donations.
ونحن بحاجة الآن إلى بناء تابوت خرساني جديد للمفاعل، وقد تعهد 28 بلدا بتقديم تبرعات.

I extend it to the people of Libya and Tunisia, with admiration for those trying to build a democratic future.
أمدها إلى شعبي ليبيا وتونس، مع الإعجاب بالذين يسعون إلى بناء مستقبل ديمقراطي.

The Government is making use of that historic window of opportunity to build a consensus that will enable us to address the major challenges facing our nation.
إن الحكومة تستغل هذه الفرصة التاريخية لبناء توافق آراء سيمكننا من التصدي للتحديات الرئيسية التي تواجه بلادنا.

It will be critical to engage in a wide-ranging consultation process to build a broad consensus.
وسيكون من الأساسي الدخول في عملية تشاور واسعة النطاق لبناء توافق واسع في الآراء.

All operations needed to build a sense of ownership by the host country and the region, whose support was critical.
وينبغي لجميع العمليات أن تبني إحساسا بامتلاك البلد المضيف والمنطقة ناصية الأمور، حيث أن تأييدهما بالغ الأهمية.

Such initiatives were helping to build a more equitable and inclusive society and were contributing to economic growth.
فمثل هذه المبادرات تساعد في بناء مجتمع أكثر عدالة وشمولا، كما أنها تساهم في النمو الاقتصادي.

This must be how Dr. Frankenstein felt and that creepy scientist on the fourth floor who tried to build a wife
وهذا العالِم المُخيف في الطابق الرابع الذي حاول أن يبني زوجة من قطع من تمثال عرض الملابس وجلد الدجاج

It calls on all parties to support the efforts of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo to build a stable multi-ethnic democratic society in Kosovo and to ensure suitable conditions for Kosovo-wide elections.
ويدعو جميع الأطراف إلى دعم جهود بعثة الأمم المتحدة للإدارة الانتقالية في كوسوفو من أجل إقامة مجتمع ديمقراطي متعدد الأعراق مستقر في كوسوفو وتوفير الظروف الملائمة لإجراء الانتخابات في عموم كوسوفو.

UN-Women has helped to build a partnership between women's self-help groups and the Ministry of Agriculture in Kyrgyzstan.
وقد ساعدت هيئة الأمم المتحدة للمرأة على بناء الشراكة بين جماعات العون الذاتي النسائية ووزارة الزراعة في قيرغيزستان.

In implementing that action plan, the Government of Indonesia has been working closely with local government to build a solid foundation to speed efforts to address youth employment.
وفي تنفيذ خطة العمل تلك، دأبت حكومة إندونيسيا على العمل بشكل وثيق مع الحكومة المحلية لبناء قاعدة راسخة للتعجيل بالجهود الرامية إلى معالجة تشغيل الشباب.

The crisis had provided a unique opportunity to build a consensus on development.
وقد أتاحت الأزمة فرصة فريدة من نوعها للتوصل إلى توافق في الآراء بشأن التنمية.

The council strives to support the political process along political, not sectarian, lines in order to build a pluralist, democratic State;
كما يعمل المجلس على دعم العملية السياسية على أساس توجهات سياسية وليست طائفية من أجل بناء دولة ديمقراطية تعددية.

You've been tasked by Mr. Durant to build a bridge.
لقد تمَّ تكليفُك من قِبل السيد. ديورانت لبناء جسر

She called on Board members to help define and develop a future global agenda and to build a broad consensus for action.
وطلبت من أعضاء المجلس أن يساعدوا على تحديد وصياغة خطة عالمية للمستقبل وعلى بناء توافق في الرأي من أجل العمل.

Because one day, she will die, and if you haven't done everything that you can to build a relationship with that woman, honey...
لانه سيأتي يوما وستموت ان لم تفعلي كل ما تستطيعين فعله لتبني علاقه مع تلك المرأه

This requires a close link to, and an iterative approach to be used with, the methods and tools, in order to build a framework for adaptation.
وهذا يستلزم وجود صلة وثيقة بالأساليب والأدوات وانتهاج نهج تكراري إزاءها، بغية بناء إطار للتكيف.