"to calculate" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• لحساب
• في حساب
• لاحتساب
• أن تحسب
• أجل حساب
• أن يحسب
• ولحساب
• أجل احتساب
• في احتساب
• بغرض حساب
• القيام بحساب
• هو حساب
• أن أحسب
• التي تغيبت فيها
• حساب معدلات

Revision of the decision sheet to calculate mission factors
تنقيح صحيفة القرار لحساب العوامل السارية على البعثة

In relation to common metrics to calculate the carbon dioxide equivalence of emissions by sources and removals by sinks
فيما يتعلق بالقياسات الموحدة لحساب مكافئ ثاني أكسيد الكربون من الانبعاثات بحسب مصادرها وعمليات إزالتها بواسطة المصارف

He wondered why the figures differed and what basis had been used to calculate savings, particularly the impact on staff.
وتساءل عن السبب في اختلاف الأرقام والأساس الذي استُند إليه في حساب الوفورات، خاصة فيما يتعلق بتكاليف الموظفين.

Common metrics to calculate the carbon dioxide equivalence of greenhouse gases.
المقاييس الموحدة لحساب مكافئ غازات الدفيئة من ثاني أكسيد الكربون.

Description of formulae used to calculate and to project the anthropogenic emissions by sources of greenhouse gases of the baseline;
`4` وصف الصيغ الرياضية المستخدمة لحساب وتوقع حجم انبعاثات غازات الدفيئة البشرية المنشأ حسب المصادر في خط الأساس؛

Description of formulae used to calculate and to project leakage;
`5` وصف الصيغ الرياضية المستخدمة لحساب حجم التسرب وتوقعاته؛

Description of formulae used to calculate and to project the anthropogenic emissions by sources of greenhouse gases of the baseline
`4` وصف المعادلات الرياضية المستخدمة لحساب وتوقع حجم انبعاثات غازات الدفيئة البشرية المنشأ حسب المصادر في خط الأساس

Description of formulae used to calculate and to project leakage
`5` وصف المعادلات الرياضية المستخدمة لحساب حجم التسرب وتوقعاته

Until the Fund has sufficient data to calculate its own benchmark, the United Nations benchmark of 120 days will be used.
وريثما تتوافر لدى الصندوق بيانات كافية لحساب نقاطه المرجعية، ستستخدم النقطة المرجعية للأمم المتحدة وهي 120 يوما.

26. Other constitutions use the national gross domestic product (GDP) to calculate the minimum support required for education.
26 - وتستخدم دساتير وطنية أخرى الناتج المحلي الإجمالي لحساب الحد الأدنى من الدعم المطلوب للتعليم.

Those observations were used to calculate the density and height of the ionosphere.
وتستخدم بيانات هذا الرصد لحساب كثافة الغلاف المتأيّن وارتفاعه.

While in most cases the same factors of contributions membership and population were used to calculate these ranges, the weighting of the factors was not the same across organizations.
فبينما استخدمت في معظم الحالات نفس العوامل المتمثلة في المساهمات والعضوية والسكان في حساب هذه النطاقات، لم يتم ترجيح هذه العوامل بنفس القدر في جميع المنظمات.

Accordingly, his delegation supported efforts aimed at ensuring that objective economic criteria were used to calculate the adjustment.
ونتيجة لذلك، يؤيد وفده الجهود الرامية إلى كفالة استخدام معايير اقتصادية موضوعية في حساب التسوية.

For the most part, changes to the base year were motivated by the desire of Parties to calculate their emission estimates more accurately.
ويرجع إجراء تغييرات في سنة اﻷساس، بالدرجة اﻷولى، إلى رغبة اﻷطراف في حساب تقديرات انبعاثاتها على نحو أكثر دقة.

In addition, a lower rate is used to calculate the support service fee for the National Professional Officers stationed in regional offices.
وبالإضافة إلى ذلك، استُخدم معدل أدنى لاحتساب رسوم خدمات الدعم للموظفين الفنيين الوطنيين العاملين في المكاتب الإقليمية.

Only five cases in 50 will win in appeals court, odds as easy to calculate as they are discouraging.
فقط خمسة من كل خمسون قضية يفوزون فى الإستئناف الإحتمالات سهلة أن تحسب و هى غير مشجعة

UNOPS has not been able to produce a general ledger and it has had to develop an external revenue model spreadsheet to calculate its revenue.
ولم يستطع المكتب توفير دفتر أستاذ عام وتعين عليه وضع جدول بيانات نموذجي خارجي للإيرادات من أجل حساب إيراداته.

It also acknowledged that it is not possible to calculate the exact timing, turnover, or profitability of each of the anticipated projects.
واعترفت أيضا بأنه لم يكن ممكنا أن يحسب بدقة التوقيت الزمني ومعدل الدوران أو الربحية لكل واحد من المشاريع المتوقعة.

In order to calculate amounts that can be avoided, a certain BAU case has been developed using a number of assumptions:
ولحساب الكميات التي يمكن تفادي استخدامها تم وضع حالة معينة للعمل المعتاد باستخدام عدد من الافتراضات:

This normal proportion was applied to the actual work charged following the invasion to calculate the wage costs that would ordinarily have been incurred for that level of work.
وقد طبقت هذه النسبة العادية على العمل الفعلي المحملة كلفته عقب الغزو من أجل احتساب تكاليف اﻷجور التي كان سيجري تكبدها بصورة عادية لهذا المستوى من العمل.

This delay is built into the vacancy factor used to calculate staff costs.
وهذا التأخير كامن في عامل الشـغور المستخدم في احتساب تكاليف الموظفين.

:: Carry out the aggregation of national results to calculate PPP indices and subsequently to apply them to gross domestic product (GDP) expenditure breakdowns for calculating volume measures
:: القيام بتجميع النتائج الوطنية بغرض حساب مؤشرات تعادل القوة الشرائية، ومن ثم تطبيقها على توزيع نفقات الناتج المحلي الإجمالي لاستعمالها في طرق قياس الحجم

96. A commonly used measurement to determine whether the level of resources allocated to ICT is appropriate is to calculate ICT spending as a percentage of total organizational spending.
96 - ومن بين المقاييس الشائعة الاستخدام لتحديد مدى ملاءمة مستوى الموارد المخصصة لمجال تكنولوجيا المعلومات والاتصالات، القيام بحساب الإنفاق على ذلك المجال كنسبة مئوية من مجموع إنفاق المنظمة.

The final objective would be to calculate actual costs per unit of production in the area of conference services.
وسيكون الهدف النهائي هو حساب التكاليف الفعلية لكل وحدة إنتاجية في مجال خدمات المؤتمرات.

All right, I have to calculate the precise time coordinates to run to city square at 5:07 PM.
حسناً ، يجب أن أحسب الوقت وتحديد دقيق لـ الإحداثيات للركض إلى ساحة المدينة .فيالساعة5: 07

(i) Rescission of the decision to calculate applicant's absence from work against her annual leave and to place her on special leave without pay; (ii) appropriate adjustments to reflect the placement of the applicant on sick leave on half pay
' 1` إلغاء قرار خصم الأيام التي تغيبت فيها مقدمة الطلب عن العمل من إجازتها السنوية، ومنحها إجازة خاصة بدون أجر؛ ' 2` إجراء ما يلزم من تعديلات لمنح مقدمة الطلب إجازة مرضية بنصف الأجر

Since it was not possible to establish a base number to compare the actual implementation, it is not possible to calculate the implementation rates.
وبما أنه لم يكن من الممكن تحديد عدد أساسي ليقارن به التنفيذ الفعلي، لا يتسنى حساب معدلات التنفيذ.