"to clear" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• لإزالة
• لتصفية
• لتطهير
• لمسح
• تطهير
• لإخلاء
• أجل إزالة
• بإزالة
• لتبرئة
• إلى تصفية
• على إزالة
• لتنظيف
• بتطهير
• لتوضيح
• في إزالة

Underlining the importance of continued efforts to clear unexploded ordnance from southern Lebanon, and calling upon all parties to support these efforts,
وإذ يشدد على أهمية مواصلة الجهود لإزالة الذخائر غير المنفجرة من جنوب لبنان، وإذ يهيب بالأطراف كافة دعم هذه الجهود،

The Lebanese Army engineer regiment deployed teams to clear areas along the Blue Line in the vicinity of Markabe.
ونشر سلاح المهندسين التابع للجيش اللبناني أفرقة لإزالة الألغام من مناطق على طول الخط الأزرق قرب مركبا.

Third, the Government of the United States had promised to make further efforts to clear old arrears.
ثالثا، وعدت حكومة الولايات المتحدة ببذل مزيد من الجهود لتصفية ما عليها من متأخرات سابقة.

Commercial companies and two NGOs were initially contracted to clear roads and some resettlement areas so as to facilitate return.
وتم التعاقد في البداية مع شركات تجارية ومنظمتين غير حكوميتين لتطهير الطرق وبعض مناطق اعادة التوطين، لتسهيل العودة.

His rye fields turned to swamp by summer flood, a debt that will take three generations to clear.
صاحب حقول الشعير تحولت إلى مستنقع قبل الفيضانات الصيف، الديون التي سوف تتخذ ثلاثة أجيال لمسح.

Underlining the importance of continued efforts to clear unexploded ordnance from southern Lebanon and calling on all parties to support these efforts,
وإذ يؤكد أهمية مواصلة الجهود لإزالة الذخائر غير المنفجرة من جنوب لبنان، وإذ يدعو كافة الأطراف إلى دعم هذه الجهود،

Underlining the importance of continued efforts to clear unexploded ordnance from Southern Lebanon and calling on all parties to support these efforts,
وإذ يؤكد أهمية مواصلة الجهود لإزالة الذخائر غير المنفجرة من جنوب لبنان، وإذ يدعو كافة الأطراف إلى دعم هذه الجهود،

The Finnish Defence Forces had in recent years intervened some 350 times to clear explosive ordnance at the request of the Finnish police.
وقد تدخلت قوات الدفاع الفنلندية في السنوات الأخيرة نحو 350 مرة لإزالة متفجرات بطلب من الشرطة الفنلندية.

Action has been taken to clear all old balances, and current receivables are duly analysed for collectability.
وقد اتُخذت إجراءات لتصفية جميع الأرصدة القديمة وتخضع المستحقات الحالية لتحليل دقيق لدراسة إمكانيات تحصيلها.

The UNU headquarters did not undertake reconciliation of the inter-fund account with United Nations Headquarters to clear the discrepancy.
ذلك أن جامعة الأمم المتحدة لم تجر التسوية للحساب المشترك بين الصناديق ومقر الأمم المتحدة لتصفية الفرق.

Ghana appreciates the measures taken by the Court to clear its backlog of cases and to improve its practice directions, proceedings and working methods.
وتقدر غانا التدابير التي تتخذها المحكمة لتصفية قضاياها المتراكمة ولتحسين اتجاهات ممارستها، وإجراءاتها، وأساليب عملها.

The threat posed by anti-handling devices has an impact on clearance techniques and increases the time required to clear minefields.
يؤثر التهديد الذي تشكله أجهزة منع مناولة الألغام في تقنيات التطهير ويزيد في الوقت المطلوب لتطهير حقول الألغام.

Since then, there has been no international financial assistance provided to Zimbabwe to clear its mined areas.
ومنذ ذلك الحين لم تُقدَّم المساعدة المالية الدولية إلى زمبابوي لتطهير مناطقها الملغومة.

Maybe we need a proper meeting to clear this up.
ربما نحن بحاجة إلى اجتماع السليم لمسح هذا الأمر.

The technology is now accredited with the United Nations, and some countries have already made use of it to clear their minefields.
وهذه التكنولوجيا تعتمدها الآن الأمم المتحدة، وقد استفادت منها بالفعل بعض البلدان في تطهير حقول الألغام فيها.

The Israeli forces used smoke and stun grenades in an attempt to clear an area for the landing of soldiers.
واستعملت القوات الإسرائيلية قنابل دخان وقنابل شالة للحركة في محاولة منها لإخلاء منطقة لإنزال الجنود.

The development of technologies to clear cluster munition remnants.
:: تطوير التكنولوجيات من أجل إزالة المخلفات من الذخائر العنقودية

But as we start to clear the rubble and pick up the pieces after three decades of war and destruction, we find that our resources are too limited for the awesome task of rehabilitation and jump-starting our economy.
ولكننا مع البدء بإزالة الركام وجمع الشتات بعد ثلاثة عقود من الحرب والتدمير، نجد أن مواردنا محدودة لدرجة أنها لا تكفي بالمهمة الرائعة المتمثلة في إعادة تأهيل اقتصادنا والانطلاق به.

He returned to the US from exile in Sweden last year to clear his name and now awaits trial in New York.
وقد عاد كولمان إلى الولايات المتحدة من المنفى في السويد السنة الماضية لتبرئة ساحته وهو اﻵن ينتظر المحاكمة في نيويورك.

Thanks, but I really need to clear my head.
شكراً، لكن أنا حقاً بحاجة إلى تصفية ذهني

In cooperation with the United Nations Development Programme, Serbia's Ministry of Defence has been working to clear the explosion site.
وتعمل وزارة الدفاع في صربيا بالتعاون مع برنامج الأمم المتحدة الإنمائي على إزالة المخلفات في موقع الانفجار.

We need some able bodies to clear out a space in the east hall's storage room.
نحن بحاجة لبعض المتطوعين لتنظيف و ترتيب مخزن بالجناح الشرقي

Our job is to clear the nest and extract whatever information we can from the mark.
علينا أن نقوم بتطهير المكان واستخلاص ما نستطيع من المعلومات من الهدف

Furthermore, the officer questioned the credibility of the author's entire account without interviewing her so as to clear up alleged contradictions or inconsistencies.
وبالمثل، شكّك الموظف في مصداقية رواية صاحبة البلاغ بأكملها دون مقابلتها لتوضيح أوجه التناقض أو عدم الاتساق المفترضة.

Our plan is to clear all areas contaminated with mines by the end of 2008.
إن خطتنا تتمثل في إزالة الألغام من جميع المناطق المتضررة بنهاية عام 2008.