"to decline" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• في الانخفاض
• أن ينخفض
• في الهبوط
• أن تنخفض
• إلى الانخفاض
• في انخفاض
• في التراجع
• في التدهور
• في التناقص
• في الانحدار
• أن يتراجع
• أن ترفض
• في رفض
• أن تتراجع
• إلى الانحدار

The region's share of total debt stocks of developing countries continued to decline in 2012 to an estimated 5.8 per cent.
واستمرت حصة المنطقة من مجموع أرصدة ديون البلدان النامية في الانخفاض في عام 2012 لتسجل نسبة قدرت بـ 5.8 في المائة.

For their part, East Asian Governments should bolster enforcement actions against opium production, which had begun to decline partly due to bad weather.
وعلى حكومات بلدان شرق آسيا أن تعزز إجراءات اﻹنفاذ ضد إنتاج اﻷفيون، الذي بدأ في الانخفاض ﻷسباب من بينها رداءة الطقس.

The overall staffing for the national component is projected to decline from 283 staff in 2013 to 170 staff in 2015.
ويتوقع لملاك الموظفين الوطنيين الكلي أن ينخفض من 283 موظفا في عام 2013 إلى 170 موظفا في عام 2015.

In fact, the prices of many commodities had begun to decline before the crisis unfolded.
وفي الواقع، فإنَّ أسعار العديد من السلع الأساسية كانت قد بدأت في الهبوط قبل أن تتكشف فصول الأزمة.

Revenue was forecast to decline by 5 per cent in 2009 compared with the previous year.
ومن المتوقع أن تنخفض الإيرادات بـ 5 في المائة في عام 2009 مقارنة بالعام السابق.

The overall maternal mortality rate tended to decline from the 1990s.
ومن ثم أخذ المعدل الإجمالي لوفيات الأمهات ينحو إلى الانخفاض منذ التسعينات.

However, non-earmarked contributions for Institute staff and support continue to decline.
غير أن التبرعات غير المخصصة لموظفي المعهد والدعم في انخفاض.

At the primary level, enrolment improved until the beginning of the 1980s, when it began to decline.
وتحسن القيد في المستوى الابتدائي، حتى بداية الثمانينات من القرن الماضي، حينما بدأ في الانخفاض.

In South-East Asia, illicit opium poppy cultivation continued to decline in both the Lao People's Democratic Republic and Myanmar.
وفي جنوب شرق آسيا، واصلت زراعة خشخاش الأفيون بصورة غير مشروعة في الانخفاض في جمهورية لاو الديمقراطية الشعبية وميانمار.

HIV prevalence among all key populations has begun to decline.
فقد بدأ انتشار فيروس نقص المناعة البشرية بين جميع الفئات السكانية الرئيسية في الانخفاض.

During the reporting period, the number of displaced persons continued to decline.
وخلال الفترة المشمولة بالتقرير، استمر عدد المشردين في الانخفاض.

By the end of this year, that number will be cut in half, and it will continue to decline.
وبحلول نهاية هذا العام، سيتم خفض هذا العدد إلى النصف، وسيستمر في الانخفاض.

The use of mercury in batteries, while still considerable, continues to decline as many nations have implemented policies to deal with the problems related to diffuse mercury releases related to batteries.
إن استخدام الزئبق في البطاريات، رغم أنه لا يزال كبيراً، مستمر في الانخفاض لأن دولاً كثيرة قد أخذت تنفِّذ سياسات لمعالجة المشاكل المتصلة بإطلاقات الزئبق الانتشارية المتصلة بالبطاريات.

The average annual rate of population growth is projected to decline from 2.9 per cent to 2.2 per cent by 2015.
ويتوقع أن ينخفض متوسط المعدل السنوي للنمو السكاني من 2.9 في المائة إلى 2.2 في المائة بحلول عام 2015.

As a result, the Palestinian Authority deficit for recurrent spending, which is financed by donors, is expected to decline to less than $1 billion in the 2011 budget.
ونتيجة لذلك، من المتوقع أن ينخفض عجز السلطة الفلسطينية المتعلق بالإنفاق المتكرر، الذي تموله الجهات المانحة، إلى أقل من بليون دولار في موازنة عام 2011.

As a result of this assumption, the cost estimates for the health systems and programmes elements peak in 2011 and then begin to decline.
ونتيجة لهذا الافتراض، تبلغ تقديرات تكاليف النظم والبرامج الصحية ذروتها في عام 2011 ثم تبدأ في الهبوط.

Export earnings in both goods and services are expected to decline in 2009, but the capital account position is expected to be sufficient to cover the weak current account position during the year.
ومن المتوقع أن تنخفض عائدات التصدير لكل من السلع والخدمات في عام 2009، ولكن من المتوقع أن يكون مركز حساب رأس المال كافيا لتغطية ضعف مركز الحساب الجاري خلال العام.

Meanwhile, non-tax revenues tended to decline for reasons unrelated to fiscal policy.
وفي نفس الوقت، اتجهت اﻹيرادات غير الضريبية إلى الانخفاض ﻷسباب لا علاقة لها بالسياسة الضريبية.

Like Europe as a whole, Croatia is contending with multiple economic difficulties that have caused growth and development rates to decline.
إن كرواتيا، مثل سائر أوروبا، تتعامل مع صعوبات اقتصادية متعددة تسببت في انخفاض معدلات النمو والتنمية.

The savings rates in African countries continued to decline.
فمعدلات الادخار في البلدان الافريقية استمرت في التراجع.

As no money had been forthcoming, Greece had continued to decline as most economists predicted it would.
وبالنظر إلى عدم ورود الأموال، فقد استمرت حالة اليونان في التدهور على النحو الذي تنبأ به معظم علماء الاقتصاد.

The use of lead in non-battery products continues to decline.
واستخدام الرصاص في منتجات غير البطاريات هو استخدام آخذ في التناقص.

From 1999 to 2001, UNDP regular resources continued to decline.
ففي الفترة بين عامي 1999 و 2001، استمرت الموارد العادية لدى البرنامج الإنمائي في الانحدار.

In Central Africa, oil production is expected to decline further.
وفي وسط أفريقيا، من المتوقع أن يتراجع إنتاج النفط بدرجة أكبر.

It would also have the discretion to decline to investigate cases where it considers the motives of the complainant to be suspect.
ويمكن لهذه السلطة أيضاً أن ترفض التحقيق في بعض القضايا إذا اشتبهت في صحة وسلامة دوافع المشتكي.

At the same time, the right of parents and adult pupils to decline participation in classes was maintained.
وفي الوقت نفسه، تم الإبقاء على حق الآباء والتلاميذ الكبار في رفض المشاركة في هذه الحصص.

Unemployment in 2010 is projected to decline marginally, towards 6.5 per cent.
ويتوقع أن تتراجع البطالة تراجعاً طفيفاً في عام 2010 لتصل إلى 6.5 في المائة.

Principles that cannot survive on the ground are bound to decline. On the other hand, living the reality without adhering to one's principles leads to decline.
إن المبادئ التي لا تقف على أرض الواقع مآلها الزوال، وكذلك فإن معايشة الواقع دون التمسك بالمبادئ ستؤدي إلى الانحدار.