"to erase" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• لمحو
• لمسح
• محو
• أن يمحو
• أن تمحو
• أن يمسح
• لطمس
• أن أمحو
• ليمحو
• أن تمحي
• لمحوه
• على مسح
• ليمحي
• لمَحُو
• لتمحو

They used a remote device to erase the hard drive.
لقد إستعملوا جهاز تحكم عن بعد لمحو القرص الصلب.

The withdrawal of tanks to erase the image of war unleashed on unarmed children was also decided.
وتقرر أيضا سحب الدبابات لمحو صورة الحرب التي شنت على أطفال عزل.

There's not enough football in the world to erase what just happened.
لا يوجد كرة قدم في العالم كله تكفي لمسح ماحدث للتو

An unsub who is somehow able to erase tapes that show exactly what happened at that bank.
جانى بطريقة ما قادر على محو الاشرطة التى تعرض ماذا حدث بالتحديد فى هذا البنك

What was so special about our victim that our killer wanted to erase his identity?
ما الأمر المُميّز حقاً حول ضحيتنا لدرجة أراد القاتل أن يمحو هويته؟

But... she has to erase their family to do that.
ولكن عليها أن تمحو عائلاتهم أولاً لكي تحقق ذلك.

For example, the destruction and transformation of such monuments may be interpreted as a willingness to erase one part of history or a specific narrative.
وعلى سبيل المثال، يمكن أن يفسّر هدم تلك المعالم وتغييرها على أنه استعداد لمحو جزء من التاريخ أو دحض رواية بعينها.

Yes, exactly the same drug that was used to erase your memory.
أجل ، نفس المُخدر الذي تم إستخدامه لمحو ذاكرتك

You said that you were going to go and ask him to erase everything that had happened to you here.
قلت إن كنت ذاهب للذهاب وأطلب منه لمحو كل ما حدث لك هنا.

Wish I could go back in time and tell myself not to erase my memory.
أتمنى أن أعود في الوقت المناسب وأقول لنفسي لا لمحو ذاكرتي.

In your, uh, trained medical opinion, how much alcohol do you need to consume to erase horrifying memories?
من رأيك الطبي ما هي كمية الكحول التي نحتاجها لمحو هذه الذكريات المروعة ؟

Yeah, I am totally billing my dad for whatever amount of therapy it takes to erase that image from my brain.
نعم، أنا تماما الفواتير أبي لأي مبلغ من العلاج الذي يأخذ لمحو تلك الصورة من دماغي.

And I tried to break in here last night to erase that message and I almost got arrested by the cops.
لقد حاولت الدخول عنوة ليلة أمس لمسح الرسالة وكنت على وشك ان أعتقل من قبل الشرطة

Could it have been a virus that was programmed to erase all trace of itself once it had run its course?
ربما كانت مبرمجة لمسح جميع آثار الفيروس بعد أن يتم تشغيله

This would not be compatible with its overall objective to erase a whole class of weapons of mass destruction from the face of the Earth and could also jeopardize further progress in other areas of disarmament and non-proliferation.
وسيتنافى هذا مع هدفها الاجمالي المتمثل في محو فئة كاملة من أسلحة الدمار الشامل من سطح اﻷرض ويمكن أيضاً أن يشكل خطراً على أي تقدم آخر يحرز في سائر مجالات نزع السلاح وعدم الانتشار.

I would say, he probably felt guilty about what he had done, wanted to erase it.
سأقول أنّه شعر بالذنب على الأرجح حول ما قام به، وأراد أن يمحو ذلك.

I want you to erase all record of that meeting from the log.
أريدك أن تمحو كل شيء عن ذلك الاجتماع من السجلات.

One side does not get to erase the other.
جانب واحد لا يمكنه أن يمسح الجانب الآخر.

A minority, however, wished to turn the clock back by pinning the terrorism label on acts of legitimate resistance to foreign occupation in an attempt to erase all memory of the past fight against colonialism.
غير أن هناك أقلية ترغب في تحريك عقارب الساعة إلى الخلف بإلصاق صفة الإرهاب بأعمال المقاومة المشروعة للاحتلال الأجنبي، في محاولة لطمس ذكرى الكفاح السابق ضد الاستعمار.

Well, when I learned that you were being put back on active duty, I had to erase the files.
حسناً، عندما علمت أنك ستوضع مجدداً في الخدمة، كان علي أن أمحو الملفات.

I'll send you a program to erase your internet tracks.
سأرسل لك برنامجا ليمحو أثار إتصالتك بالأنترنت

I told you to erase all memories of that man in this office.
سبق وقلت لكِ أن تمحي كُل الذكريات المتصلة بذلك الرجل هنا في المكتب

And forever he will be safe from those who seek to erase him.
وسيكون آمنًا للأبد بعيدًا عن الذين يسعون لمحوه

I didn't have the heart to erase her number. She's... she's so sweet. And chesty.
لم أملك الجرأة على مسح رقمها إنها لطيفة جداً وفاتنة

I think part of me came back to erase the past, and part of me came back to punish you for it.
اظن ان جزء مني عاد ليمحي الماضي وجزء مني عاد ليعاقبك عليه

And yet the government can't get their computers to erase my client from the no-fly list.
ورغم ذلك الحكومة لا تَستطيعُ الحُصُول على حاسباتُهم لمَحُو زبونِي مِنْ قائمةِ الحظر الجوّي.

Do you stand with Elizabeth, who plans to absorb Scotland, to erase its very existence?
هل تساند اليزبيث التي تسعى للاستيلاء على سكوتلاندا لتمحو وجودها؟