"to facilitate the" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• لتيسير
• لتسهيل
• من أجل تيسير
• إلى تيسير
• على تيسير
• وتيسير
• ولتيسير
• إلى تسهيل
• في تيسير
• تيسيرا
• بغية تيسير
• من أجل تسهيل
• أن تيسر
• على تسهيل
• بتيسير

In addition, a meeting with the Chairperson and non-signatory movements was held to facilitate the Darfur peace process
بالإضافة إلى ذلك، عُقد اجتماع مع رئيس الاتحاد الأفريقي والحركات غير الموقعة لتيسير عملية سلام دارفور

In rural areas, there are a few necessary quality services to facilitate the big burden that women have in various works.
وفي المناطق الريفية، يوجد قليل من الخدمات الجيدة اللازمة لتيسير العبء الكبير الذي تنوء به المرأة في مختلف الأعمال.

The State party should also take the necessary measures to facilitate the reintegration of former child soldiers into society.
وينبغي للدولة الطرف كذلك أن تتخذ التدابير الضرورية لتيسير عملية إعادة إدماج الأطفال الجنود السابقين في المجتمع.

In 2006, that policy had been reviewed in order to facilitate the situation of humanitarian workers in Darfur.
وفي سنة 2006، أعيد النظر في تلك السياسة لتسهيل وضع العاملين في المجال الإنساني في دارفور.

Develop a template for submissions and share this with the LDC Parties and agencies to facilitate the submission of information
:: وضع نموذج للورقات وتبادل النموذج مع الأطراف من أقل البلدان نمواً والوكالات من أجل تيسير تقديم المعلومات

A delegation highlighted the need to facilitate the granting of consent for marine scientific research in areas within national jurisdiction.
وأبرز أحد الوفود الحاجة إلى تيسير منح الموافقة على إجراء البحوث العلمية البحرية ضمن المناطق الخاضعة للولايات الوطنية.

:: Helping to facilitate the input of developing country experiences and views into the ongoing United Nations work, as appropriate; and
:: المساعدة على تيسير إدراج خبرات البلدان النامية وآرائها في العمل الذي تضطلع به الأمم المتحدة حاليا، حسب الاقتضاء؛

South-South Cooperation to facilitate the exchange of information and experience on energy for sustainable development policies and transfer of technologies
التعاون بين دول الجنوب لتيسير تبادل المعلومات والخبرات عن الطاقة من أجل وضع سياسات التنمية المستدامة ونقل التكنولوجيات

Short-term realized losses represented appropriate pruning of the portfolio to facilitate the redeployment of assets into more promising investments.
وتمثل الخسائر المتحققة القصيرة الأجل تشذيبا ملائما للحافظة لتيسير إعادة توزيع الأصول على استثمارات واعدة بقدر أكبر.

In addition, networks to facilitate the sharing of information among jurisdictions should be developed in order to enhance reform initiatives.
وإضافة إلى ذلك، ينبغي أن تقام شبكات لتيسير تبادل المعلومات بين مختلف الولايات القضائية بغية تعزيز مبادرات الإصلاح.

It is also common practice to divide communities, in order to facilitate the industry's operations.
ومن الممارسات الرائجة أيضاً زرع الشقاق في صفوف المجتمعات المحلية لتيسير تنفيذ عمليات هذه الصناعة.

At present, the scope and modalities of the activities to facilitate the Istanbul Programme of Action are still under consideration.
وفي الوقت الحالي ما زالت نطاق وطرائق الأنشطة التي سيضطلع بها لتيسير تنفيذ برنامج عمل اسطنبول قيد النظر.

What arrangements will be needed to facilitate the work.
:: الترتيبات التي سيحتاج إليها الأمر لتسهيل العمل.

:: Rations management system to facilitate the effective management of rations provision to formed military units in field missions
:: نظام إدارة حصص الإعاشة لتسهيل الإدارة الفعالة لتوفير حصص الإعاشة للوحدات العسكرية المشكّلة في البعثات الميدانية

In most camps, some refugee leaders act as focal points to facilitate the recruitment of children, in particular for JEM.
ويقوم بعض قادة اللاجئين في معظم المخيمات بدور نقاط اتصال لتسهيل تجنيد الأطفال، وخاصة في حركة العدل والمساواة.

The Board was informed that a computerized programme information and monitoring system would be established to facilitate the process.
وقد أبلغ المجلس أنه سينشأ نظام محوسب للمعلومات والرصد على صعيد البرامج من أجل تيسير هذه العملية.

It has sought, in particular, to facilitate the regional process.
وقد سعت المنظمة بوجه خاص إلى تيسير العملية اﻹقليمية.

Also, the UN-SPIDER programme might be able to facilitate the development of a glossary or lexicon of each community for the benefit of the other participating groups.
وذكر أيضا أنَّ برنامج سبايدر قد يكون قادرا على تيسير وضع مسرد مصطلحات أو قائمة مفردات لكل من الأوساط لتنتفع به المجموعات المشاركة الأخرى.

Objective of the Organization: to facilitate the deliberations and effective decision-making by the Security Council and its subsidiary organs
هدف المنظمة: تسهيل مداولات مجلس الأمن وهيئاته الفرعية وتيسير اتخاذه قرارات فعالة

That is important not only for the promotion of certainty but also to facilitate the effective protection of the marine environment during the conduct of activities in the Area.
وهذا أمر مهم، لا لتعزيز اليقين فحسب، بل ولتيسير الحماية الفعالة للبيئة البحرية أثناء إجراء الأنشطة في المنطقة.

When the United Nations-European Union Joint Declaration was issued, a need was foreseen for a structure to facilitate the cooperation envisaged therein.
وعندما صدر الإعلان المشترك بين الأمم المتحدة والاتحاد الأوروبي، كانت الحاجة متوقعة إلى تسهيل التعاون المتوخى.

Government support to facilitate the acquisition or use of such technology and process of learning foreign technology is critical.
ويكتسي دعم الحكومة أهمية حاسمة في تيسير حيازة هذه التكنولوجيا أو استخدامها وفي عملية تعلم التكنولوجيا الأجنبية.

The Subcommittee also recommended that speaking notes for such presentations should be provided to facilitate the simultaneous interpretation.
وأوصت اللجنة الفرعية أيضا بأن تعطى مذكرات بالنقاط التي ستتناولها العروض الإيضاحية تيسيرا للترجمة الفورية.

It also offers case studies, problem-solving plans and project cooperation in order to facilitate the application of information technology.
كما يوفر هذا المنتدى دراسات لحالات بعينها، والخطط لحل المشاكل ومشاريع التعاون بغية تيسير تطبيق تكنولوجيا المعلومات.

Some delegations also called for a further streamlining of United Nations procurement procedures to facilitate the smooth functioning of operations.
وطلب أيضا بعض الوفود زيادة تبسيط إجراءات الشراء التي تتبعها اﻷمم المتحدة من أجل تسهيل سير العمليات بيسر.

Regional initiatives like these are expected to facilitate the adoption of national laws and policies benefiting IDPs.
ويتوقع أن تيسر مثل هذه المبادرات الإقليمية اعتماد قوانين وسياسات وطنية يستفيد منها المشردون داخليا.

This will no doubt serve to facilitate the implementation of its resolutions.
ومما لا شك فيه أن هذا سيساعد على تسهيل تنفيذ قراراته.

Authorities in Pristina/e expressed their commitment to facilitate the return of displaced persons, regardless of their ethnicity.
وعبرت السلطات في بريشتينا عن التزامها بتيسير عودة المشردين داخلياً، بصرف النظر عن أصلهم الإثني.