"to figure out" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• لمعرفة
• أن نكتشف
• أن نعرف
• أن أكتشف
• أن أعرف
• اكتشاف
• إلى معرفة
• أن نجد
• إكتشاف
• لإكتشاف
• لأكتشف
• أن تعرف
• ان نكتشف
• أن تكتشف
• ان نعرف

At the very least, it'll buy us some time to figure out a way to get rid of Dahlia for good.
على أقل تقدير، انها سوف تشتري لنا بعض الوقت لمعرفة طريقة للحصول على التخلص من داليا من أجل الخير.

Viper was profiling his target, establishing pattern of life, trying to figure out when Spencer was the most vulnerable.
فيبر يقوم بجمع معلومات عن هدفه لتأسيس نمط الحياة، في محاولة لمعرفة كون سبنسر أكثر الفئات ضعفا.

Then we need to figure out where he's hiding today.
لذلك علينا أن نكتشف المكان الذي يختبيء فيه اليوم

We have to figure out how we're gonna charge him if you're sure he's the right guy.
لابد أن نعرف أي تهمه سوف توجهها له. إذا كنت على يقين انه الرجل الصحيح.

Yeah, now, is that one of those psychological ink-blot tests where I try to figure out what it is?
نعم ، الان ، هل هذا احد الاختبارات النفسيّة التي يجب أن أكتشف ماهو الامر عليه ؟

I'm going over it and over it in my head, just trying to figure out how you're still alive.
إني أفكر في الأمر في رأسي مرار وتكراراً أحاول أن أعرف فحسب كيف ماتزالين على قيد الـحياه.

I was the only one who was still out there trying to figure out what happened to your brother.
‫لقد كنت الوحيد الذي كان بالخارج ‫محاولا اكتشاف ما حدث لأخيك.

I know it can't be easy trying to figure out how to fit someone new in that.
أعلم أنه ليس من السهل المحاولة لمعرفة كيف تنسجم مع شخص ما جديد في هذا

We need to figure out a way in ASAP.
نحن بحاجة لمعرفة طريقة في اسرع وقت ممكن.

Well, that's what I'm gonna try to figure out.
حسنا، هذا هو ما أنا ستعمل محاولة لمعرفة.

Yeah, it doesn't take a genius to figure out that that's you.
نعم، انها لا تحتاج إلى عبقرية لمعرفة أن هذا هو أنت.

We're trying to figure out where the Messengers went in the machine.
نحن نحاول أن نكتشف المكان الذي ذهب المرسلين إليه باستخدام الآلة

I'd be able to figure out where he'll kill next.
ربما سنكون قادرين علي أن نكتشف مكان القتل التالي

Well, if there was, we need to figure out who knew enough to even identify Will Balint as a rapist.
حسنا, إن كان هناك , علينا أن نعرف من يعلم كفايةً للتعرف حتى على ويل بالينت كـ مغتصب

There wasn't any other food in your throat, so we need to figure out what's been causing you to gag.
لم يكن هنالك أي طعام آخر في حنجرتها. لذا علينا أن نعرف ما الذي كان يسبب لك الاختناق.

You wanted me to figure out scofield's rendezvous with tancredi?
لقد اردتنى أن أكتشف مكان التقاء سكوفيلد و تانكريدى

I was just trying to figure out what to do.
كنت فقط أحاول أن أعرف ماذا يفترض أن أفعل

Well, we need to find him or else we need to figure out a way to draw him out carefully.
حسناً ، نحتاج إلى إيجاده أو اكتشاف طريقة لنجذبه بها للخروج من مخبأه بحرص

Well, it looks like you guys have some shit you need to figure out.
حسنا، يبدو أن الرجال لديك بعض القرف تحتاج إلى معرفة.

No. But we have to figure out a way to make her.
لا ، و لكن علينا أن نجد طريقة لنجعلها تفعل ذلك

Now we try to figure out if anything came through it.
الآن نحاول إكتشاف إن قامَ أي شيئ بالعبور من خلالها

The rest of us need to figure out how to deprogram the unsub safely.
بقيتنا بحاجة لإكتشاف طريقة لأبطال تأثير الجاني بأمان

It took me a long time to figure out, but I think everything he's done is motivated by love.
لقد استغرقت وقتا طويلا لأكتشف ذلك لكن أعتقد أن كل ما فعله كان بدافع الحب ماذا ؟

And you got to figure out, once and for all, do you want to live.
حسناً؟ ،يجب أن تعرف لمرة وإلى الأبد إذا كُنت ترُيد أن تعيش

'Cause we need to figure out why this psycho chooses these families.
لأنه يجب ان نكتشف لم يقوم هذا المهووس باختيار هذه العائلات

or if you're just trying to figure out why everybody's dead.
أو إذا كنت تحاول أن تكتشف لماذا الجميع الآن ميت

Cause Jo and I have to figure out where it went.
جيد, لانني انا وجو لابد ان نعرف من اين اتت