"to get over" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• لتخطي
• لتجاوز
• لنسيان
• للحصول على أكثر من
• للتغلب على
• للتغلّب على
• أن تتخطى
• حتى أتغلب على
• أن تنسى
• للتخلص من
• لتتجاوزي
• ليتجاوز
• أن تأتي إلى
• أن تأتي الى
• أن تتجاوز

I started writing to get over the break-up with my ex, Charlie.
انا بدأت بالكتابة لتخطي انفصالي من صديقي السابق تشارلي

Because the only way I know to get over someone is time and space, and you've never done either of those.
لأن الطريقة الوحيدة لتجاوز شخصاً ما إنه الوقت و المسافة و أنتِ لم تفعلي أي شيئ من هذين الإثنين

Trust us, the best way to get over somebody is to meet somebody new.
فلتثقِ فينا أفضل طريقة لنسيان شخص ما هي بمقابلة شخص جديد

Either you just have to get over it, or deal with it, all right?
إما أن مجرد ديك للحصول على أكثر من ذلك، أو التعامل معها، كل الحق؟

I don't think she's ever going to get over this.
أنا لا أعتقد انها ستذهب بعيدا للتغلب على هذا

And it took me a really long time to get over that.
وقد استغرق مني وقتاً طويلاً حقاً لتخطي ذلك

And I made a lot of mistakes with a lot of men, trying to get over that.
وقد قمت بالعديد من الأخطاء مع الكثير من الرجال في محاولة لتخطي ذلك

But this is gonna take me a little time to get over, all right?
لكن هذا سيستغرق مني القليل من الوقت لتخطي الأمر

But the only way to get over that pain... is to go through it.
لكن الطريقة الوحيدة لتجاوز ذلك الألم ستكون عن طريق المرور به

Actually, the medicine I need to get over Henry is a few Martinis and a cute bartender.
في الواقع الدواء الذي احتاجه لتجاوز هنري هو بعض كؤوس المارتيني وساقي لطيف

There's only one way to get over a woman walking out on you, and it involves you, me and that bar.
ثمة طريق واحد فقط لتجاوز علاقتك بإمرأة صرفت النظر عنك، و هذا يتضمنك، انا و تلك الحانة

The best way to get over someone is to get under someone else.
افضل طريقه لنسيان شخصٌ ما هي التعرف على شخص آخر

No, you deserve to move on, and the best way to get over someone is to get under someone new, stat.
لا، أنت تستحق أن تنسى الأمر، وأفضل طريقة لنسيان شخص هي أن تقيم علاقة مع شخص جديد، حالا.

We want you to get over it, okay?
إننا نريد لك للحصول على أكثر من ذلك، حسنا؟

It's very sad. But it's time to get over it.
هذا محزن جداً ولكن حان الوقت للتغلب على ذلك

How long did it take them to get over that?
والسترات الثقيلة الكبيرة، كم كانوا يستغرقون للتغلّب على ذلك؟

You didn't pick me, I get it, but you need to get over that shit.
أنت لم تختارني، فهمت لكن عليك أن تتخطى هذا الغضب

I'm singing at a piano bar tonight to get over my stage fright.
أنا سأغني في حانة بيانو الليلة حتى أتغلب على خوفي مِن الوقوف على المسرح

If you're gonna get under someone to get over someone,
إذا كنتٍ ستبقين مع شخص للتخلص من شخص أخر

Okay, you can't keep relying on other people to get over Karma.
أنت لا تستطيعين معاودة الكذب على أشخاص آخرين لتتجاوزي كارما

I would give him plenty of opportunity to get over his shyness.
كنت لأعطيه العديد من الفرص ليتجاوز خجله.

- You need to get over here. - Something's happened.
- يجدر بك أن تأتي إلى هنا، لقد طرأ أمر ما

Nichols is en route. I need you to get over here now.
،نيكولز في طريقه الى هنا أريدك أن تأتي الى هنا حالا

I know we haven't spoken in some time, and the last time we spoke wasn't the most pleasant, but you've got to get over being mad at me, and start becoming afraid of, because she is coming, and she's coming to kill you.
أعرف أننا لم نتحدث منذ فترة كما أن الحديث بيننا فى المرة الأخيرة لم يكن لطيفا بالمرة لكن عليك أن تتجاوز مرحلة كونك تشعر بالغضب ناحيتي