"to get to know" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• للتعرف على
• أن أتعرف
• لنتعرف على
• أن نتعرف على
• للتَعْريف على
• أن تتعرف
• ان اتعرف
• على التعرف إلى معالم
• لأتعرف على
• ليتعرفوا
• التعرف علي
• أن تعرفني
• أن تعرفيني
• أن نتعرّف على
• ان نتعرف على

But I'd really like to get to know you better, so listen, you can ask me anything from now on, okay?
ولكن أود حقا للتعرف على أفضل وجه، الاستماع ذلك، يمكنك أن تطلب مني أي شيء من الآن فصاعدا، حسنا؟

Yes, it's certainly the best place to get to know someone.
نعم، بالتأكيد هذا ليس بأفضل مكان للتعرف على أحد ما.

It has been a true honour for me to get to know, work with and learn from all of you.
وقد شرفني بالفعل أن أتعرف إليكم وأعمل معكم وأتعلم منكم جميعاً.

If we went swimming in the neighborhood to get to know?
ما رأيكم أن نسبح معاً في الاحواض لنتعرف على بعض؟

No, no, we were supposed to get to know each other today.
لا، لا، انه من المفترض أن نتعرف على بعضنا البعض اليوم

It will give us a chance to get to know each other.
هو سَيَعطينا فرصة للتَعْريف على بعضهم البعض.

Sometimes it's the best way to get to know a person.
بعض الأحيان تكون هي أفضل طريقة للتعرف على حقيقة الشخص

I had an opportunity to get to know his difficult task at first hand during my visit to Pristina a few days ago.
وقد سنحت لي الفرصة مباشرة للتعرف على مهمته الصعبة خلال الزيارة التي قمت بها إلى بريستينا قبل بضعة أيام.

The introduction of the youth parliament also gives them the opportunity to get to know politics, and perhaps embark upon a political career.
كما يتيح إدخال برلمان الشباب الفرصة للتعرف على السياسات، وربما اختيار مسار سياسي.

I hope that you will find time to get to know this country, its people, its culture and its social development.
وآمل أن يسمح لكم الوقت للتعرف على هذا البلد وشعبه وثقافته وتنميته الاجتماعية.

I'm sorry we didn't have more time to get to know each other.
أنا آسف لم يكن لدينا المزيد من الوقت للتعرف على بعضهم البعض.

My name's Simon Holman, but I don't plan on sticking around long enough to get to know any of you.
اسمي سيمون هولمان، و لكن لا أخطط للبقاء هنا فترة طويلة للتعرف على أي واحد منكم

Maybe I just have to get to know him better.
ربما علي فقط أن أتعرف إليه بشكل أفضل، لا أعلم

But I got to get to know you personally as well as professionally.
لكن يجب أن أتعرف عليك أنت أكثر على الصعيد الشخصي والمهني أيضاً أعمل أنك تجيد إدارة نادٍ

So, we only have 20 minutes before you move on to the next house, so I just want to get to know you a bit.
أمامنا 20 دقيقة فحسب قبل أن تنتقلن للنادي التالي أريد فقط أن أتعرف عليكما قليلًا

Well, this is our chance to get to know each other better, after that awkward first date in the warehouse.
حسا , هذه هى الفرصه لنتعرف على بعض اكثر من هذا بعد اللقاء الغريب فى المستودع

We don't know everything about each other, but that just means we need to get to know each other better, and what better way to get to know each other then by preparing to bring our child into the world?
إننا لا نعرفُ كلِّ شيءٍ عن بعضنا، لكن يعني ذلك بأن علينا أن نتعرف على بعض بشكل أكثر، وما أفضل من أن نتعرف على بعضنا

Maybe we just need some time to get to know each other.
لَرُبَّمَا نحن فقط نَحتاجُ بَعْض الوقتِ للتَعْريف على بعضهم البعض.

Then it definitely seems important to get to know him.
لذا فمن المؤكد أنه يبدو مُهماً أن تتعرف عليه

I thought you wanted me to get to know her better before we...
انك تريدين مني ان اتعرف .. عليها اكثر قبل ان نمارس الجنس ؟

Mr. Francis Nyenze, Minister for Environment and Natural Resources of Kenya, welcomed the participants on behalf of the host Government and encouraged them to get to know his country.
4 - ورحب السيد فرانسيس نيانزي، وزير البيئة والموارد الطبيعية في كينيا، بالمشاركين نيابة عن الحكومة المضيفة وشجعهم على التعرف إلى معالم بلده.

No, it's okay. I'll just use this chance to get to know people in Japan.
كلا ، لا بأس سأستغل هذه الفرصة لأتعرف على أشخاص في اليابان

Just give them 20 minutes to get to know each other in my bloodstream.
إمنحني 20 دقيقة فقط ليتعرفوا عن بعضهم البعض في مجرى دمائي،

Plus, I have a photographic memory, which you would know if you'd tried to get to know me at all.
بالإضافة إلى أن لدي ذاكرة تصويرية كنت ستعرف ذلك إذا حاولت التعرف علي

Did you all miss the part where she said she wants to get to know me better?
هل فوتم الجزء حيث قالت أنها تريد أن تعرفني بشكل أحسن؟

I know we had a fight, but you told me you wanted to get to know me.
أعلم أنه كان بيننا شجار، ولكن أنت من أخبرني، أنك تريدين أن تعرفيني بشكل أفضل.

I think it's important, as families, for us to get to know each other.
أعتقد أنه مهم، كأسرتين، أن نتعرّف على بعضنا.

The plan is for us to get to know one another, my dear Lady Lola.
الخطه بالنسبه لنا , هي ان نتعرف على بعضنا ياعزيزتي ليدي لولا