"to happen" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• أن يحدث
• سيحدث
• ان يحدث
• حدوث
• أن يحصل
• أن تحدث
• سيحصل
• بحدوث
• ليحدث
• حدوثه
• للحَدَث
• ان يحصل
• للحدث
• بأن يحدث
• ستحدث

My colleagues are being reassigned, I don't want that to happen.
زُملائي على وشك إعادة تعيينهم ولا أريد لذلك أن يحدث

What if this, all of this, were meant to happen, so that we could find the cure?
ما لو أن ذلك، كل ذلك، مقدر أن يحدث حتى نتمكن من العثور على العلاج؟

That was not supposed to happen. He's not through it yet.
لا يُفترض أن يحدث هذا إنه لم يتجاوز الأمر بعد.

And we can't get a real marriage license till I turn 18 without parental consent and that's obviously not going to happen.
ونحن لا نستطيع الحصول على رخصة الزواج الحقيقي حتى أنتقل 18 دون موافقة الوالدين وهذا هو الواضح أنه لا سيحدث.

And now I never know what's going to happen next.
والآن أنا لا أعرف ما الذي سيحدث بعد ذلك.

You need this show to happen tonight as much as we do.
انت تريد ان يحدث هذا العرض الليلة بقدر ما نحن نريد.

Forced and early marriages, for example continue to happen.
فمثلاً يستمر حدوث الزيجات القسرية وفي أعمار صغيرة.

The sex that's about to happen is because of you.
والجنس التي هي على وشك أن يحدث هو بسببك.

You're due another shot soon and this needs to happen.
أنت بحاجة لجرعة أخرى قريبًا ويجب أن يحدث هذا.

It's not like nothing happens, but more like it starts to happen, then it gets halfway there and is like...
ليس كأنه لا شيء يحدث بل انه أشبه إلى أن يحدث ثم نصل إلى منتصف الطريق هناك، ويبدو

This is bound to happen if you let such girls rent out.
لا بد لهذا أن يحدث إذا ما تركت فتيات كهؤلاء يستأجرن

That needs to happen in the next three seconds
يجب أن يحدث هذا خلال الثلاث ثواني القادمين

Feel free to get messy, but it needs to happen fast.
لا تتردد في حصول فوضى، لكنه يجب أن يحدث بسرعة.

- Oh, she's paranoid. Nothing's going to happen in venice.
إنها مصابة بجنون الإرتياب لا شيء سيحدث في البندقية

Unless he was stopped, it was going to happen again.
ما لم يتم إيقافه كان الأمر سيحدث مرة أخرى

And then you know what's going to happen next.
وبعد ذلك تَعْرفُ ما سيحدث في المرة القادمة.

I don't need to hear it, Alan. I need it to happen.
لست بحاجة الى سماع ذلك , الن انا اريد ان يحدث

Developing countries have waited long enough for this to happen.
لقد انتظرت البلدان النامية طويلاً في انتظار حدوث ذلك.

I've seen the future, and this isn't supposed to happen.
لقد رأيت المستقبل و هذا لا يفترض أن يحصل

Projections focusing on the droughts that are likely to happen in Europe over the next six decades were presented.
وقدمت توقعات تركز على حالات الجفاف التي يحتمل أن تحدث في أوروبا على مدى العقود الستة المقبلة.

What's going to happen once this woman is caught?
ماذا سيحصل عندما يلقى القبض على تلك المرآة؟

It's very simple, gentlemen. We can't allow that to happen.
الامر واضح ايها الافاضل لا يمكننا السماح بحدوث هذا

He could do nothing but sit and wait for something to happen.
لم يستطع فعل شئ الا الجلوس هناك وإنتظار شئ ما ليحدث

The Special Representative believes that for it to happen at all is unsustainable both legally and morally.
ويعتقد الممثل الخاص أن مجرد حدوثه إطلاقا هو أمر غير مقبول من الناحيتين القانونية واﻷخلاقية.

By the time I got home, the whole mission had become a press disaster waiting to happen.
في الوقت وَصلتُ إلى البيت , المهمّة الكاملة كَانتْ قَدْ أَصْبَحتْ كارثة صحفية تَنتظرُ للحَدَث.

I guess that was bound to happen eventually.
اعتقد ان هذا كان محتماً ان يحصل بالنهاية

And so when an event happens that doesn't fit this idea that he's this amazing truth-teller and so on, then something has to happen to that event and, like everyone, he may well change a few facts around or rub it out completely.
وحينما يحدث حدث ما ليس له مكان من هذه الفكرة عن كونه قائل الحقيقة الرائع حينها شيئاً يحدث للحدث ومثل كل الناس

I never meant this to happen. It's just that I...
لم أقصد أبدًا بأن يحدث هذا الأمر فقط بأنني..

I'm not seeing things that are going to happen anymore,
أنا ما عدت أرى الأشياء التي ستحدث بعد الآن