"to hatred" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• على الكراهية
• إلى الكراهية
• على كراهية
• على الحقد
• للكراهية
• على كره
• على البغضاء

Articles 280 and 282 of the Criminal Code penalize public calls to extremist action, incitement to hatred and the organization of extremism.
وتجرم المادتان 280 و 282 من القانون الجنائي أي دعوة علنية للقيام بأعمال متطرفة والحض على الكراهية وتنظيم أنشطة متطرفة.

Advocacy of incitement to hatred is for the most part criminalized and often prohibited on several grounds, including religion or belief.
والغالب الأعم من تلك القوانين يجرم التحريض على الكراهية وهي كثيراً ما تحظره لعدة أسباب منها الدين أو الاعتقاد.

Organisations aimed, inter alia, at incitement to hatred on the ground of race are not allowed by law.
فالقانون يحظر المنظمات التي تهدف إلى تحقيق جملة أمور منها التحريض على الكراهية لأسباب تتعلق بالعرق.

:: Incitement to hatred and violence in the media
:: التحريض على الكراهية والعنف في وسائط الإعلام؛

Monthly reports on incitement to hatred and violence in Ivorian media submitted to the Sanctions Committee on Côte d'Ivoire
تقديم تقارير شهرية عن التحريض على الكراهية والعنف في وسائط الإعلام الإيفوارية إلى لجنة الجزاءات المفروضة على كوت ديفوار

The Group urged the international community to unanimously condemn these acts that are clear examples of advocacy of incitement to hatred, discrimination and violence based on religion.
وحثت المجموعة المجتمع الدولي على الإجماع على إدانة هذه الأعمال التي تشكل أمثلة واضحة على تأييد التحريض على الكراهية والتمييز والعنف على أساس الدين.

A number of speakers also expressed concern about the trend of incitement to hatred.
وأعرب عدد من المتكلمين عن القلق إزاء الاتجاه المحرض على الكراهية.

Moreover, he underlined that discrimination and incitement to hatred affected members of other religious and ethnic groups and should also be addressed.
وأكد علاوة على ذلك، أن أعضاء مجموعات إثنية ودينية أخرى يتعرضون للتمييز والتحريض على الكراهية وأنه ينبغي معالجة ذلك.

He strongly calls upon the media to disengage from negative stereotypes of individuals and groups and incitement to hatred.
ويناشد وسائط الإعلام بشدة أن تنأى بنفسها عن التنميط السلبي للأفراد والجماعات والتحريض على الكراهية.

Far too often, we have witnessed bloodbaths provoked by incitement to hatred.
وفي كثير من الأحيان، شهدنا حمامات الدم التي كان وراءها التحريض على الكراهية.

The discussion of incitement to hatred should not be in political terms but on legal grounds.
ومن ثم لا ينبغي أن تجرى مناقشة التحريض على الكراهية من منظور سياسي بل على أُسس قانونية.

The issue of defamation of religions should not be considered from a political perspective but from a strictly legal one, and should be addressed through the elimination of incitement to hatred based on religion and greater tolerance.
وأضاف أنه لا ينبغي النظر في مسألة تشويه صورة الأديان من منظور سياسي، بل من منظور قانوني بحت، ويجب معالجتها من خلال القضاء على التحريض على الكراهية القائمة على أساس الدِين وعلى أساس التسامح.

Training in detecting discrimination and incitement to hatred had been organized for police officers and prosecutors.
ونظمت دورات تدريبية لضباط الشرطة وموظفي النيابة العامة بشأن الكشف عن التمييز والتحريض على الكراهية.

Reported cases of discrimination, racism and other offences of incitement to hatred:
الحالات المبلغ عنها والمتعلقة بالتمييز والعنصرية وغيرهما من جرائم التحريض على الكراهية:

Article 317 of the Criminal Code specifically criminalizes incitement to hatred.
وتجرم المادة 317 من القانون الجنائي على وجه التحديد التحريض على الكراهية.

In 2008, 83 charges were filed alleging incitement to hatred.
وفي عام 2008، وُجه 83 إتهاما بزعم التحريض على الكراهية.

A distinction needed to be made between freedom of opinion and dissemination of racist propaganda and incitement to hatred.
وقال انه يلزم التمييز بين حرية الرأي ونشر الدعاية العنصرية والتحريض على الكراهية.

There should be no incitement to hatred on the grounds of race, sex, religion or nationality.
ولا ينبغي أن يكون هناك أي حض على الكراهية على أساس العرق أو الجنس أو الدين أو الجنسية.

Some States have specific provisions in their criminal codes that provide sanctions for discrimination and in particular incitement to hatred on various grounds.
وتتضمن قوانين العقوبات في بعض الدول أحكاما محددة تنص على عقوبات للتمييز وخاصة للتحريض على الكراهية لأسباب مختلفة.

First, it must be shown that racism does not merely lead to hatred but itself constitutes a form of discrimination: authorizing it is tantamount to legitimizing illegal discrimination.
فأولا، ينبغي إثبات أن العنصرية لا تفضي إلى الكراهية وحدها. فهي تشكل في حد ذاتها تمييزاً: والسماح بها يعني أساسا جعل التمييز المحظور تمييزا مشروعا.

Mr Wilders was prosecuted before the Amsterdam District Court on charges of incitement to hatred and insulting a group.
فقد حوكم السيد فيلدرز أمام محكمة المنطقة القضائية لأمستردام بتهمتي التحريض على كراهية مجموعة من السكان وسبّها.

In the view of the Government, the provision prohibiting incitement to hatred should be restored to the Criminal Code.
ومن وجهة نظر الحكومة، فإن الحكم الذي يحظر التحريض على الحقد يجب أن يعاد إلى القانون الجنائي.

Our wider goal is to promote hope and progress as the alternatives to hatred and violence.
وإن هدفنا الأوسع يتمثل في تعزيز الأمل والتقدم بوصفهما بديلين للكراهية والعنف.

It covered issues related to discrimination, sectarianism, and incitement to hatred against vulnerable communities.
وتناولت حلقة العمل مسائل متصلة بالتمييز والطائفية والتحريض على كره الجماعات الضعيفة.

(27) Convinced of the need to strike a balance between freedom of expression, on the one hand, and the fight against incitement to hatred, on the other,
(27) واقتناعا منها بالحاجة إلى إقامة توازن بين حرية التعبير من جهة ومكافحة التحريض على البغضاء من جهة أخرى،