"to have you back" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• بعودتك
• عودتك
• لعودتك
• أن يكون لك مرة أخرى
• أن تعود
• أن تعودي
• لعودتكِ
• بأنك عدت
• رجوعك
• لإستعادتك
• أن يكون لك ظهره
• لاستعادتك
• استعادتكَ
• لعودتِك
• ان يكون لك مرة أخرى

No, Mom, we're just really glad to have you back.
كلا يا أمّي، نحن جدّ مسرورين فحسب بعودتك إلينا

I know and I've been so glad to have you back in our lives.
أعرف وقد كنت بغاية السعادة بعودتك في حياتنا.

Not for me, but it's good to have you back, pumpkin.
ليس بالنسبة إلي ، لكن من الجيد عودتك ، يقطينة

Well, I'm glad to have you back home for Thanksgiving, Peter.
حسنا أنا سعيدة لعودتك للبيت في عيد الشكر بيتر.

We'd like to have you back in the group.
ونود أن يكون لك مرة أخرى في المجموعة.

It's nice to have you back, but if you hate the company so much, why'd you return?
أنه من الجميل أن تعود مره أخرى ولكن أذا كنت تكره الشركة بشده فلماذا عدت؟

I know I'm not Wally's favorite person right now, but... it is nice to have you back.
...أنا أعرف بأنني لست شخص والي المفضل الآن , لكن أنه من الجميل أن تعودي

Well, when you're ready, they'll be happy to have you back at work, and you can check on Karen all you want.
حسناً , عندما تكوني مستعدة سيكونون سعداء لعودتكِ إلى العمل ويمكنكِ الإطمئنان على كارين كما تُريدين

After such a long absence, it's good to have you back.
بعد غياب طويل كهذا، من الجيّد أن أحظى بعودتك.

You gonna be mad if I tell you I'm happy to have you back here?
هل ستغضب إن قلت لك إنّي سعيدة بعودتك لهنا؟

If it doesn't work out, I'm sure they'd be happy to have you back.
إن لم ينجح الأمر فأنا متأكدة أنهم سيسرون بعودتك

Well, in that case, it's good to have you back, too, Gracie.
حسنا.. في هذه الحالة ,من الجيد عودتك ثانية ايضا , جراسي

Good to have you back, ma'am. The speech isn't ready yet.
من الجيد عودتك , سيدتي الخطاب لَيسَ جاهزَ لحد الآن.

Good to have you back, pal. I don't trust you.
من الرائع عودتك يا صاح أنا لا أثق بك

Well, I hope you're as excited as we are to have you back in the fold,
حسناً، أتمنى أن تكون سعيداً مثلنا لعودتك إلى العمل،

So thank you. And I am so glad to have you back with us.
لذا شكرا لكى ، أنا سعيدة لعودتك لنا مرة أخرى مجددا.

I'm so happy to have you back with us.
أنا سعيدة جدا أن يكون لك مرة أخرى معنا.

It's good to have you back.
انه لامر جيد أن يكون لك مرة أخرى.

I created you, and I'd trade my whole life to have you back!
لقد صنعتك أنا وسأبادل حياتي كلها من أجل أن تعود أنت إلى الحياة

It's nice to have you back with us. - Fuck off, Johnny.
شيئ لطيف أن تعودي لصحبتنا - كُـفَ عن هرائك يا جوني -

We are all glad to have you back, Miss Audrey.
نحن جميعاً سعيدين لعودتكِ آنسة أودري

Well, sure is good to have you back.
حسنا , بالتأكيد هو جيد بأنك عدت

Seriously, though, the team -- We're pure stoked to have you back to give us the Highland hookup on all their plays and stuff.
على محمل الجد الفريق قام ببعض الاشياء التى قامت بتنقيته فى رجوعك لنا وفى هزيمه الهايلاند على لعبهم وفريقهم

Hmm. The DA's office must be very happy to have you back.
بتهمة قتل بارنيز لابد أن مكتب المدعي العام في غاية السعادة لإستعادتك

- It's great to have you back.
- إنه لأمر رائع أن يكون لك ظهره.

Good to have you back here
سعيد لاستعادتك هنا

It's great to have you back.
من الجميل استعادتكَ

Glad to have you back.
أنا مسرورٌ لعودتِك

It is good to have you back, Ray-Ray.
انه لامر جيد ان يكون لك مرة أخرى , راي راي.