"to hide" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• لإخفاء
• للاختباء
• للإختباء
• إخفاء
• لأخفيه
• لتخفيه
• تخفيه
• للإختِفاء
• نخفيه
• ليخفيه
• لاخفاء
• للإختفاء
• الاختباء
• أن تخفي
• لتخفي

The slogan shows how much women often try to hide the violence.
ويبين الشعار كثرة محاولات المرأة المتواترة لإخفاء العنف الذي يلحق بها.

In some remarkable examples of corruption, little if any effort was made to hide the systematic embezzlement.
وفي بعض أمثلة الفساد المشهودة، لم يُبذل سوى جهد ضئيل، إن وجد، لإخفاء الاختلاس المنتظم.

There's no place to hide for long in my Salem.
لا يوجد مكان للاختباء لفترة طويلة في بلدي سالم.

I don't need to hide from you, Speedster. I've calculated every possibility.
لست بحاجة للإختباء منك , أيها السريع لقد حسبت كل الإحتمالات

The result was to raise suspicion that the reasons behind the obstructions were to hide prohibited items.
وكانت النتيجة إثارة الشكوك في أن اﻷسباب الكامنة وراء هذه العرقلة هي إخفاء بنود محظورة.

Because I have nothing to hide, that's no different than saying
لأن ليس لديّ شيء لأخفيه وهذا لا يختلف عما يقولون

My brothers went to great lengths to hide something.
تجشّم أخواي عناءً مضنيًا لإخفاء شيء ما عنّي.

I even adjusted our books to hide the crime.
وأيضاً قمت بتعديل سجلاتنا لإخفاء تلك الجريمة ..

And there is hundreds of guys walking in and out with bags big enough to hide briefcases, but there's no way to know who planted it.
و هناك مئات الأشخاص الذين يدخلون و يخرجون مع أكياس كبيرة كفاية لإخفاء حقائب لكن لا يوجد طريقة لمعرفة من زرع تلك الحقيبة

I'll assume you have a plan to hide your dear mum?
سوف أفترض أن يكون لديك تخطط لإخفاء أمي العزيزة لديك؟

But to hide in the back and throw popcorn at hipsters.
ولكن لإخفاء في الظهر ورمي الفشار في محبو موسيقى الجاز.

Anything they do find, they'll erase so they can say you destroyed evidence to hide your involvement in the plot.
أي شيء لا تجد، أنها سوف يمحو حتى يتمكنوا من القول كنت تدمير الأدلة لإخفاء مشاركتكم في المؤامرة.

Failed again to hide, to stop loving him, but I couldn't.
فشلت مجددًا للاختباء ، للتوقف عن حبه لكنني لم أستطيع

There's no way out, Spencer and there's nowhere to hide.
ليس هناك طريق للخروج، سبنسر وليس هناك مكان للاختباء

There must be somewhere to hide, somewhere it can't find us.
يجب أن يكون هُناك مكان للإختباء مكان لايعثر فية علينا.

You don't understand. You've come to the wrong place to hide.
إنكما لا تفهمان، لقد جئتما للإختباء في مكان غير مناسب.

Morocco was attempting to hide those facts from the outside world by denying independent observers access to that Territory.
ويحاول المغرب إخفاء هذه الحقائق عن العالم الخارجي من خلال منع المراقبين المستقلين من زيارة هذا الإقليم.

Go ahead, forensic kit's right there. I've got nothing to hide.
تفضلي عدة الطب الشرعي هناك ليس لدي أي شيء لأخفيه

It'll seem like you have nothing to hide then.
حتى يبدو الأمر وكأنه لا شيء لديكِ لتخفيه

If she's got nothing to hide, fine, she's got nothing to hide.
اذا كان لديها ما تخفيه, لا بأس ليس لديها ما تخفيه

So you have something to hide after all, huh?
لذا هل عِنْدَكَ طريقة للإختِفاء مع ذلك ؟

We just sit here and act like we got nothing to hide, and they won't suspect a thing.
نحن فقط نجلس هنا ونتصرف كما لو انه ليس لدينا شيئ نخفيه وهم لن يشكوا اطلاقا

Now, if nobody else has anything to hide,
الآن، إذا كان لا أحد آخر لديه أي شيء ليخفيه

Could be a false name to hide his true one.
كولبر يمكن ان يكون اسف مزيف لاخفاء اسم آخر

Either quit your whining or find somewhere else to hide!
أما أن تترك أنينك أو أذهب لمكان آخر للإختفاء

You wanted to hide from unpleasantness and the truth.
انت اردت الاختباء من الامور الحقيقية والغير سارة

Well, Mrs. Henson, when Grace first came she made no attempt to hide her weakness from us.
حَسناً، يا سّيدة هينسون، عندما جاءتْ غرايس أول مرة لم تحاول أن تخفي ضعفها عنا.

Is it true that you framed an innocent cop just to hide the corruption lurking behind these politicians?
هل صحيح انكِ لفقت التهمة لشخص بريء لتخفي الفاعل الحقيقي ولتخفي الحقيقة الكامنة وراء هؤولاء السياسيين؟