"to home" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• من المنزل
• إلى المنزل
• من البيت
• إلى البيت
• زيارة الوطن
• إلى الديار
• من منزلك
• إلى البيتِ
• من وطني
• من بلدنا
• من الوطن
• من الديار
• إلى هوم
• دياري
• من البيتِ

She convinced my dad that it's better we stay close to home.
لقد اقنعت والدي بأنه من الافضل أن نكون قريبين من المنزل

But I beg you to keep your focus close to home.
ولكنني.. أتوسل إليك أن تبُقي على تركيز مقربة من المنزل

I have reconfigured it to home in on a specific human resonance.
لقد أعدت تشكيله إلى المنزل على نغمة شخص واحد معين

It's just... a little bit close to home, that's all.
إنّه فقط قريب من البيت قليلًا، هذا كل شيء.

Because a driver always followed me from school to home, or if not, my mother or one of the housekeeping staff.
لأن السائق كان دائماً يرافقني من المدرسة إلى البيت وإن لم يكن فتكون أمي أو واحدة من موظفات المنزل

Dependent children whose parents are staff members, each of whom is entitled to home leave, may accompany either parent.
ويجوز للأولاد المعالين إذا كان الوالدان موظفين لكل منهما الحق في إجازة زيارة الوطن أن يرافقوا أيّا منهما.

And... this one just hit a nerve that was a little too close to home for me, that's all.
و .. هذه قد أصابت العصب بأنها كانت قريبا جدا إلى الديار بالنسبة لي، هذا كل شيء.

There isn't a doctorate in paintings closer to home.
ليس هناك دكتورا في الطلاء بالقرب من المنزل

I usually run there, but it was getting dark, so I stayed closer to home.
عادة ما اهرب إلى هناك ولكن الظلام قد حل ولذا بقيتُ بالقرب من المنزل

- I am too close to home. - No, you're not thinking clearly.
انا قريب جدا من المنزل لا ، أنت لا تفكر بوضوح

Pena stayed close to home most of the time, except for this location.
إنه يبقى قريباً من المنزل معظم الوقت عدى هذا الوقت

That would be insensitive and too close to home.
هذا من شأنه أن يكون غير حساس وقريب جدا من المنزل

I'll take my gun and cross the border to home."
أنا سوف أحمل السلاح و أعبر الحدود إلى المنزل."

But only if that battle was closer to home.
ولكن فقط إذا كان ذلك معركة أقرب إلى المنزل.

Putting me on the spot in front of everyone. to home!
تضعني في هذا الموقف أمام الجميع إلى المنزل

I drive from home to work, work to home.
أنا أقود من البيت للعمل , من العمل للبيت.

In fact, I had enough time to home, the aquarium to reorganize,
حقيقة كان لدي متسع من الوقت يكفي لكي أعود إلى البيت و أقوم بإعادة تنظيف حوض الأسماك

So are you flying to home or from?
أنتِ تحلقين إلى الديار أم منها إذاً؟

Before you delve deeper into our complex association, let me suggest you dig a little closer to home.
قبل التعمق في شراكتنا المعقدة اسمح لي أن أقترح عليك أن تبحث قليلا بالقرب من منزلك

Letting his thoughts turn to home and return
يَتْركُ أفكارُه تتّجهْ إلى البيتِ و تعود

We have seen the power of multilateral cooperation around the world and close to home.
لقد شاهدنا قوة التعاون المتعدد الأطراف حول العالم وبالقرب من الوطن.

We've gotta turn it off so we can find help once we're closer to home.
علينا إطفاءه حتى يمكننا إيجاد المساعدة عندما نقترّب من الديار

- Let's go to home Depot. - There's one at the University.
دعنا نذهب إلى هوم ديبو - هناك واحدة في الجامعه -

But deep in the countryside the war still felt far away and I remained pre-occupied with the one I was already fighting, much closer to home.
لكن في أعماق الريف الحرب كانت تبدو بعيدة جداَ و أنا بقيت منهمكة بالحرب التي أخوضها قريباً من دياري

Or, I might know a place a little closer to home.
أَو... ربماقَدْأَعْرفُمكان أقرب إلى حدٍّ ما من البيتِ