"to investigate allegations" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• للتحقيق في ادعاءات
• للتحقيق في مزاعم
• للتحقيق في الادعاءات
• بالتحقيق في ادعاءات
• التحقيق في ادعاءات
• التحقيق في الادعاءات
• والتحقيق في الادعاءات
• التحقيق في مزاعم
• المعنية بالتحقيق في مزاعم
• بالتحقيق في الادعاءات
• في التحقيق في المزاعم المتعلقة
• عن التحقيق في المزاعم المتعلقة
• بالتحقيق في المزاعم المتعلقة
• بإجراء التحقيقات في مزاعم
• والتحقيق في ادعاءات

The Special Rapporteur had undertaken a short mission to eastern Zaire to investigate allegations of massacres by the rebels.
كان المقرر الخاص قد اضطلع بمهمة قصيرة في زائير الشرقية للتحقيق في ادعاءات حول مجازر ارتكبها المتمردون.

With very few exceptions, too little has been done to investigate allegations of complicity.
ولم يُتَّخذ أي إجراء للتحقيق في ادعاءات التواطؤ إلاّ في حالات قليلة جداً.

With very few exceptions, too little has been done to investigate allegations of complicity.
وباستثناء حالات قليلة، لم يُفعل الكثير للتحقيق في مزاعم التواطؤ.

For example, procedures should be established to investigate allegations of corrupt practice and to encourage " whistle-blowing " .
وعلى سبيل المثال، ينبغي وضع اجراءات للتحقيق في الادعاءات المتعلقة بالممارسات الفاسدة وتشجيع الابلاغ عن تلك الممارسات.

A special unit within the State police has been assigned to investigate allegations of ill-treatment by the police.
وكُلفت وحدة خاصة تابعة للشرطة بالتحقيق في ادعاءات سوء المعاملة من جانب الشرطة.

Failure by a State party to investigate allegations of violations could in and of itself give rise to a separate breach of the Covenant.
ومن شأن تقاعس دولة طرف عن التحقيق في ادعاءات حدوث انتهاكات أن يفضي، في حد ذاته، إلى وقوع إخلال منفصل بأحكام العهد.

It is particularly concerned at the absence of an independent body to investigate allegations of illtreatment and torture.
وهي تشعر بالقلق خصوصاً إزاء عدم وجود هيئة مستقلة للتحقيق في ادعاءات سوء المعاملة والتعذيب.

The Committee deplores the insufficient efforts to investigate allegations of torture, as well as the failure to prosecute alleged perpetrators.
وتعرب اللجنة عن استيائها لعدم كفاية الجهود المبذولة للتحقيق في ادعاءات التعذيب، وكذلك لعدم ملاحقة الجناة المزعومين.

Joint mission to investigate allegations of massacres committed in 1996
بعثة مشتركة للتحقيق في ادعاءات ارتكاب مذابح في عام 1996

A parliamentary commission was established to investigate allegations of corruption and complicity in the law enforcement and judicial systems.
وأنشئت لجنة برلمانية للتحقيق في ادعاءات الفساد والتواطؤ في عمليات إنفاذ القانون والنظم القضائية.

In the past years, troop-contributing countries have deputized a number of national investigation officers to investigate allegations of serious misconduct.
وفي السنوات الماضية، انتدبت البلدان المساهمة بالقوات عددا من المحققين الوطنيين للتحقيق في مزاعم سوء السلوك الخطيرة.

United Nations Mission to investigate allegations of the Use of Chemical Weapons in the Syrian Arab Republic
بعثة الأمم المتحدة للتحقيق في مزاعم استخدام الأسلحة الكيميائية في الجمهورية العربية السورية

According to this reply, a Special Bureau to investigate allegations Concerning Missing Persons had also been put in place.
كما أُنشئ حسب هذا الرد مكتب خاص للتحقيق في الادعاءات المتعلقة باﻷشخاص المفقودين.

Please indicate whether this Commission has been mandated to investigate allegations of the recruitment of and use of children in hostilities.
ويُرجى بيان ما إذا كانت اللجنة قد كُلِّفت بالتحقيق في ادعاءات تجنيد الأطفال واستخدامهم في أعمال القتال.

Participants also discussed the establishment of expert panels with appropriate credentials to investigate allegations of human rights violations.
كما ناقش المشاركون مسألة إنشاء أفرقة خبراء مختصة في التحقيق في ادعاءات انتهاكات حقوق الإنسان.

It is doubtful whether the PIC has jurisdiction to investigate allegations concerning the death of a person during a police operation.
ومن غير المؤكد ما إذا كانت لجنة النزاهة تتمتع باختصاص التحقيق في الادعاءات المتعلقة بوفاة أشخاص خلال عمليات الشرطة.

However, he would continue to call for the release of all prisoners of conscience and to investigate allegations of violations of due process rights.
وقال أنه سيواصل مع ذلك، الدعوة لإطلاق سراح جميع سجناء الضمير والتحقيق في الادعاءات بحدوث انتهاكات للحقوق المتعلقة بالإجراءات القانونية الواجبة.

Mechanisms to investigate allegations of misconduct need to be used effectively.
فآليات التحقيق في مزاعم سوء التصرف ينبغي استخدامها بفعالية.

Report of the United Nations Mission to investigate allegations of the Use of Chemical Weapons in the Syrian Arab Republic on the alleged use of chemical weapons in the Ghouta area of Damascus on 21 August 2013
تقرير بعثة الأمم المتحدة المعنية بالتحقيق في مزاعم استخدام الأسلحة الكيميائية في الجمهورية العربية السورية بشأن الاستخدام المزعوم للأسلحة الكيميائية في منطقة الغوطة بدمشق يوم 21 آب/أغسطس 2013

States have a duty under international law to investigate allegations of violations.
وتتحمَّل الدول واجباً بمقتضى القانون الدولي بالتحقيق في الادعاءات بارتكاب الانتهاكات.

Administrative mechanisms are particularly required to give effect to the general obligation to investigate allegations of violations promptly, thoroughly and effectively through independent and impartial bodies.
وثمة حاجة خاصة لوجود آليات إدارية من أجل إعمال الالتزام العام المتمثل في التحقيق في المزاعم المتعلقة بالانتهاكات تحقيقاً سريعاً وشاملاً وفعالاً من خلال هيئات مستقلة ونزيهة.

A failure by a State party to investigate allegations of violations could in and of itself give rise to a separate breach of the Covenant.
أما تخلف الدولة الطرف عن التحقيق في المزاعم المتعلقة بالانتهاكات فيمكن أن يؤدي، في حد ذاته، إلى خرق مستقل للعهد.

The Human Rights Committee noted with regard to article 2, paragraph 3, that " administrative mechanisms are particularly required to give effect to the general obligation to investigate allegations of violations promptly, thoroughly and effectively through impartial bodies.
وأشارت اللجنة المعنية بحقوق الإنسان بخصوص الفقرة 3 من المادة 2 إلى أنه ثمة حاجة خاصة إلى وجود آليات إدارية من أجل تفعيل الالتزام العام بالتحقيق في المزاعم المتعلقة بالانتهاكات تحقيقاً سريعاً وشاملاً وفعالاً من خلال هيئات نزيهة.

15. Welcomes the establishment by the Government of South Sudan of a board of inquiry to investigate allegations of human rights violations and abuses, and calls upon the Government to investigate them through a transparent process and to hold perpetrators to account;
15 - يرحب بإنشاء حكومة جنوب السودان مجلس تحقيق يعنى بإجراء التحقيقات في مزاعم وقوع انتهاكات وخروقات لحقوق الإنسان، ويهيب بالحكومة أن تحقق في تلك المزاعم من خلال عملية تتسم بالشفافية وأن تخضع الجناة للمساءلة؛

HR Committee recommended that Poland initiate a prompt, thorough, independent and effective inquiry, to require the attendance of persons and the production of documents, to investigate allegations of the involvement of Polish officials in renditions and secret detentions and to hold those found guilty accountable, including through the criminal justice system.
وأوصت اللجنة المعنية بحقوق الإنسان بولندا بأن تعجل بإجراء تحقيق متعمق ومستقل وفعال، وأن تطلب حضور الأشخاص وتقديم الوثائق، والتحقيق في ادعاءات ضلوع الموظفين البولنديين في تسليم أشخاص واحتجازهم سراً، ومساءلة المذنبين، بما في ذلك من خلال نظام العدالة الجنائية.