"to iraq or kuwait" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• إلى العراق أو الكويت

Other goods had been shipped to ports in North America and Europe and were awaiting transhipment to Iraq or Kuwait.
وهناك بضائع أخرى تم شحنها إلى موانئ في أمريكا الشمالية وأوروبا وظلت في انتظار نقلها إلى العراق أو الكويت.

Where the claimant has not returned to Iraq or Kuwait he or she is required to state the reason.
وفي حالة عدم رجوع المطالب إلى العراق أو الكويت عليه أن يبين السبب.

It is apparent that not all of these persons departed Iraq or Kuwait or decided not to return to Iraq or Kuwait during the period 2 August 1990 to 2 March 1991, which is the relevant jurisdictional period under paragraph 34(b) of Governing Council decision 7. / However, the Panel is satisfied that the majority of them did so.
12- ويتضح أن هؤلاء الأشخاص لم يغادروا جميعاً العراق أو الكويت أو لم يقرروا جميعاً عدم العودة إلى العراق أو الكويت خلال الفترة بين 2 آب/أغسطس 1990 و2 آذار/مارس 1991، وهي فترة الاختصاص المعتمدة بموجب الفقرة 34(ب) من المقرر 7 الصادر عن مجلس الإدارة(12) وقد أعرب الفريق عن ارتياحه لأن أغلبيتهم قررت ذلك.

In its Sixth Report, the Panel also determined that departure from Iraq or Kuwait prior to the jurisdictional period may not, in and of itself, be a bar to compensation for losses arising from an inability to return or a decision not to return to Iraq or Kuwait.
12- وفي التقرير السادس، قرر الفريق أيضاً أن مغادرة العراق أو الكويت قبل فترة الولاية قد لا تكون في ذاتها أو من ذاتها حائلاً دون التعويض عن الخسائر الناشئة عن العجز عن العودة أو عن قرار بعدم العودة إلى العراق أو الكويت(10).

For purposes of this report, the Panel will refer to those Jordanians and Palestinians who departed Iraq or Kuwait or who decided not to return to Iraq or Kuwait during the period 2 August 1990 to 2 March 1991 and who settled in Jordan as " returnees " .
ولأغراض هذا التقرير، سيشير الفريق إلى الأردنيين والفلسطينيين الذين غادروا العراق أو الكويت أو الذين قرروا عدم العودة إلى العراق أو الكويت خلال الفترة بين 2 آب/أغسطس 1990 و2 آذار/مارس 1991 واستقروا في الأردن بوصفهم " العائدين " .

Five of the claims in the first instalment are for losses due to departure from Iraq or Kuwait, inability to leave or return to Iraq or Kuwait or a decision not to return to Iraq or Kuwait (“D1(Money) claims”).
٣٠١- تتعلق خمس مطالبات في الدفعة اﻷولى بخسائر ترجع إلى مغادرة العراق أو الكويت، أو عدم التمكن من مغادرة العراق أو الكويت أو من العودة إليهما، أو إلى اتخاذ قرار بعدم العودة إلى العراق أو الكويت ) " المطالبات دال/١ )النقود( " (.

Paragraph 18 also provides that losses caused by an inability to leave or return to Iraq or Kuwait or a decision not to return (“relocation costs”) are compensable if they resulted from circumstances occurring during the jurisdictional period.
وكذلك تنص المادة ٨١ على أن الخسائر المتكبدة نتيجة تعذر مغادرة العراق أو الكويت أو تعذر العودة إلى العراق أو الكويت أو نتيجة قرار بعدم العودة )تكاليف الانتقال( هي خسائر قابلة للتعويض لو نجمت عن ظروف وقعت في الفترة المقررة.

b. claims for losses arising from an inability to return or a decision not to return to Iraq or Kuwait where the date of departure is prior to 1 June 1990 or after 2 March 1991 are not compensable;
)ب( لا تعتبر قابلة للتعويض المطالبات بالتعويض عن الخسائر الناجمة عن العجز عن العودة أو اتخاذ قرار بعدم العودة إلى العراق أو الكويت والتي يكون فيها تاريخ المغادرة قبل ١ حزيران/يونيه ٠٩٩١ أو بعد ٢ آذار/مارس ١٩٩١؛

c. claims for losses arising from an inability to return or a decision not to return to Iraq or Kuwait where the date of departure is in June or July 1990 and no Kuwaiti civil identification or Iraqi residency permit number is provided are not compensable; and
)ج( لا تعتبر قابلة للتعويض المطالبات بالتعويض عن الخسائر الناجمة عن العجز عن العودة أو اتخاذ قرار بعدم العودة إلى العراق أو الكويت التي يكون فيها تاريخ المغادرة في شهر حزيران/يونيه أو تموز/يوليه ٠٩٩١، والتي لم يتم فيها بيان رقم بطاقة الهوية المدنية الكويتية أو رقم تصريح اﻹقامة في العراق؛

The Panel has found that increased costs such as the cost of freight for diverting goods, costs of storing and handling goods or equipment that could not be delivered to Iraq or Kuwait or other compensable areas, costs of finding substitute markets, as well as associated administrative costs, are reasonable steps in mitigation of a claimant's loss.
222- رأى الفريق أن ازدياد التكاليف، من قبيل تكلفة الشحن لتغيير وجهة البضائع وتكلفة تخزين ومناولة البضائع أو المعدات التي تعذر تسليمها إلى العراق أو الكويت أو إلى مناطق أخرى مشمولة بقابلية التعويض، وتكاليف البحث عن أسواق بديلة، فضلاً عن التكاليف الإدارية المتصلة بذلك، هي تدابير معقولة لتخفيف خسارة صاحب المطالبـة.

With regard to the other increased costs such as the cost of diverting and storing goods which could not be delivered to Iraq or Kuwait, the " E2A " Panel has found these costs to be reasonable steps in mitigation of a claimant's loss and that such costs are compensable, provided they are appropriate in nature and reasonable in duration. /
153- وفيما يتعلق بازدياد التكاليف الأخرى من قبيل تكاليف تحويل وجهة البضائع التي تعذر تسليمها إلى العراق أو الكويت وتخزينها فإن الفريق المعني بالمطالبات من الفئة " هاء-2 ألف " وجد أن هذه التكاليف تعتبر خطوات معقولة للاقلال من خسائر الجهة المطالبة وأنها قابلة للتعويض بناء على ذلك بشرط أن تكون مثل هذه التكاليف مناسبة في طبيعتها ومعقولة في مدتها(93).