"to make the following" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• بأن

In this regard, allow me to make the following comments.
وفي هذا الصدد، اسمحوا لي بأن أدلي بالملاحظات التالية.

After consultations among members of the Security Council, I have been authorized to make the following statement on behalf of the Council:
بعد المشاورات التي جرت بين أعضاء مجلس الأمن، أذن لي بأن أدلي بالبيان التالي باسم المجلس:

The President of the General Assembly has the honour to make the following solemn appeal in connection with the observance of the Olympic Truce:
يتشرف رئيس الجمعية العامة بأن يوجه النداء الرسمي التالي فيما يتصل بمراعاة الهدنة الأوليمبية:

The members of the Security Council have authorized me to make the following statement to the press regarding the Central African Republic:
أذن لي أعضاء مجلس اﻷمن بأن أدلي للصحافة بالبيان التالي بشأن جمهورية أفريقيا الوسطى:

The members of the Security Council have authorized me to make the following statement to the press regarding Kosovo:
أذن لي أعضاء مجلس اﻷمن بأن أدلي للصحافة بالبيان التالي بشأن كوسوفو:

The members of the Security Council have authorized me to make the following statement to the press regarding Haiti:
هايـــــتي أذن لي أعضاء مجلس اﻷمن بأن أدلي للصحافة بالبيان التالي بشأن هايتي:

The members of the Security Council have authorized me to make the following statement to the press regarding Angola:
أذن لي أعضاء مجلس اﻷمن بأن أدلي للصحافة بالبيان التالي بشأن أنغولا:

The members of the Security Council have authorized me to make the following statement to the press regarding Guinea-Bissau:
غينيـــا - بيســاو أذن لي أعضاء مجلس اﻷمن بأن أدلي للصحافة بالبيان التالي بشأن غينيا - بيساو:

I have been authorized by the members of the Security Council to make the following statement to the press on the situation in Ethiopia and Eritrea:
أذن لي أعضاء مجلس اﻷمن بأن أدلي للصحافة بالبيان التالي بشأن الحالة في إثيوبيا وإريتريا:

I have been authorized by the members of the Security Council to make the following statement to the press regarding His Majesty the late King Hussein of Jordan:
أذن لي أعضاء مجلس اﻷمن بأن أدلي للصحافة بالبيان التالي بشأن جلالة الملك حسين، العاهل اﻷردني الراحل:

The members of the Security Council have authorized me to make the following statement to the press on the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara:
أذن لي أعضاء مجلس اﻷمن بأن أدلي للصحافة بالبيان التالي بشأن بعثة اﻷمم المتحدة للاستفتاء في الصحراء الغربية:

The members of the Security Council have authorized me to make the following statement to the press regarding the Democratic Republic of the Congo:
أذن لي أعضاء مجلس اﻷمن بأن أدلي للصحافة بالبيان التالي بشأن جمهورية الكونغو الديمقراطية:

The members of the Security Council have authorized me to make the following statement to the press on the situation in Burundi:
بورونـدي أذن لي أعضاء مجلس اﻷمن بأن أدلي للصحافة بالبيان التالي بشأن الحالة في بوروندي:

I have been authorized by the members of the Security Council to make the following statement to the press on the situation in Bosnia-Herzegovina:
أذن لي أعضاء مجلس اﻷمن بأن أدلي للصحافة بالبيان التالي بشأن الحالة في البوسنة والهرسك:

I have been authorized by the members of the Security Council to make the following statement to the press on the conclusions of the co-chairmen of the Rambouillet Conference:
أذن لي أعضاء مجلس اﻷمن بأن أدلي للصحافة بالبيان التالي بشأن استنتاجات رؤساء مؤتمر رامبويليه:

The members of the Security Council have authorized me to make the following statement regarding the review of sanctions against the Libyan Arab Jamahiriya:
أذن لي أعضاء مجلس اﻷمن بأن أدلي بالبيان التالي بشأن إعادة النظر في الجزاءات المفروضة على الجمهورية العربية الليبية.

The President of the General Assembly has the honour to make the following solemn appeal in connection with the observance of the Olympic Truce:
يتشرف رئيس الجمعية العامة بأن يوجه النداء الرسمي التالي فيما يتصل بالتقيد بالهدنة اﻷوليمبية.

After consultations among members of the Security Council, I have been authorized to make the following statement on behalf of the Council,
بعد مشاورات أجراها أعضاء مجلس الأمن، أُذن لي بأن أدلي بالبيان التالي نيابة عن المجلس:

Following consultations among the members of the Security Council, I have been authorized to make the following statement on behalf of the Council:
بعد المشاورات التي جرت بين أعضاء مجلس الأمن، أُذن لي بأن أدلي بالبيان التالي نيابة عن المجلس: