"to medicines" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• على الأدوية
• إلى الأدوية
• على الدواء
• على أدوية
• على العقاقير
• عنهم الأدوية
• في الدواء

Access to medicines is a fundamental part of the right to health.
إن الحصول على الأدوية هو جزء أساسي من الحق في الصحة.

Treatment and access to medicines are free and access to second-line medicines for patients with resistant strains is granted.
ويتاح العلاج والحصول على الأدوية مجاناً، وبصنع الأدوية من الدرجة الثانية للمرضى المصابين بسلالات فيروسية مقاومة للعلاج.

She underlined the importance of ensuring a particular focus on the access to medicines of women as work on this issue moved forward.
وشددت على أهمية ضمان أن يكون هناك تركيز خاص على حصول المرأة على الأدوية وأن العمل على هذه المسألة يمضي قدماً.

Problems resulting from protection of intellectual property included food security, access to medicines and education and transfer of technology.
ومن المشاكل الناجمة عن حماية الملكية الفكرية ما تعلق بالأمن الغذائي والحصول على الأدوية والتعليم ونقل التكنولوجيا.

UNCTAD was undertaking a programme of study to investigate the role of IPRs in the context of access to medicines.
وقالت إن الأونكتاد يضطلع حالياً ببرنامج دراسة لتحري دور حقوق الملكية الفكرية في سياق الوصول إلى الأدوية.

The input received for this report highlights the fact that access to medicines is a fundamental human right.
وتؤكد المساهمات الواردة من أجل هذا التقرير حقيقة مفادها أن إمكانية الحصول على الدواء من حقوق الإنسان الأساسية.

Commentary: Corruption is a major obstacle to the enjoyment of the right to the highest attainable standard of health, including access to medicines.
التعليق: يُعد الفساد عقبة ضخمة أمام التمتع بحق الحصول على أعلى مستوى صحي يمكن بلوغه، بما في ذلك الحصول على الأدوية.

Today, fighting AIDS in Haiti means not only access to medicines, but also strengthening the economic and financial capacity of persons living with HIV/AIDS through education and employment.
واليوم فإن مكافحة الإيدز في هايتي لا تعني الحصول على الأدوية فحسب، بل تعني أيضاً تعزيز القدرات الاقتصادية والمالية للمصابين بالفيروس، وذلك عبر التعليم والتوظيف.

Greater facilitation through global mechanisms is needed to increase access to medicines at low cost for the poor.
وثمة حاجة لتيسير أكبر من خلال آليات عالمية من أجل الزيادة في الحصول على الأدوية بتكلفة منخفضة بالنسبة للفقراء.

The right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health in the context of development and access to medicines
حق كل إنسان في التمتع بأعلى مستوى ممكن من الصحة البدنية والعقلية في سياق التنمية والحصول على الأدوية

The seriousness of these illnesses and the ensuing impact on our development warrant universal access to medicines and technology.
تجيز خطورة هذه الأمراض والأثر الناجم عنها على تنميتنا حصول الجميع على الأدوية والتكنولوجيا.

High on the list are the easy transfer of technology and access to medicines at affordable prices.
ويأتي في الصدارة تيسير نقل التكنولوجيا والحصول على الأدوية بأسعار في متناول الناس.

In that regard, we recognize that generic drugs have played a key role in ensuring access to medicines in the developing world.
وفي ذلك الصدد، فإننا ندرك أن الأدوية الجنيسة أدت دورا رئيسيا في ضمان الحصول على الأدوية في العالم النامي.

The fifth is access to medicines and technologies.
والمجال الخامس هو الحصول على الأدوية والتكنولوجيات.

Such resistance did not arise with the access to medicines and transfer of technology institutions.
ولا وجود لهذه المقاومة من المؤسسات المعنية بالحصول على الأدوية ونقل التكنولوجيا.

Chapter III analyses free trade agreements and the effect of TRIPS - plus requirements on access to medicines.
ويتضمن الفصل الثالث تحليلاً لاتفاقات التجارة الحرة وأثر متطلبات أحكام اتفاق تريبس الموسعة على الحصول على الأدوية.

These features depend upon access to medicines.
وتعتمد هذه المعالم على إمكانية الحصول على الأدوية.

Countries are free to provide grounds to protect public health and promote access to medicines for all.
وتركت للبلدان حرية إيراد الأسباب لحماية الصحة العامة وتعزيز إمكانية الحصول على الأدوية للجميع.

This allows for a speedy process that assists governments in meeting their obligations to provide access to medicines.
ويتيح هذا سرعة العملية التي تساعد الحكومات في الوفاء بالتزاماتها بتسيير الحصول على الأدوية.

That agreement should give those young patients greater access to medicines.
ويتوقع أن يساهم هذا الاتفاق في زيادة وصول أولئك المرضى الصغار إلى الأدوية.

In 2005, the Canada Access to medicines Regime (CAMR) entered into force and amended the Patent Act.
وفي عام 2005، دخل النظام الكندي الخاص بالحصول على الدواء حيز النفاذ وعُدل بموجبه قانون براءات الاختراع.

48. A new challenge for the health sector is ensuring access to medicines for non-communicable or chronic diseases.
48- ويواجه قطاع الصحة تحدياً جديداً يتمثّل في كفالة الحصول على أدوية الأمراض غير المعدية أو المزمنة.

This is an example of how a developed country can help to improve access to medicines in poor countries, thereby honouring its human rights responsibilities of international assistance and cooperation.
وهذا مَثَل يُضرَب في كيف يمكن لبلد متقدم أن يساعد على زيادة فرص الحصول على العقاقير في البلدان الفقيرة.

According to these statements, detainees at the Barracks were kept blindfolded throughout their stay, were denied access to medicines and hygiene facilities, were denied food and water, and were able to wash and bathe only rarely.
ووفقاً لهاتين الإفادتين، أبقي المحتجزون معصوبي الأعين طوال الاحتجاز، ومنعت عنهم الأدوية والوسائل الصحية، وحرموا من الأغذية والماء، ولم يُسمَح لهم بالاغتسال أو الاستحمام إلا نادراً.

How can they be monitored, and held to account, if their human rights responsibilities in relation to access to medicines are unclear?
وكيف يمكن رصدها وتحميلها المسؤولية إذا لم تكن مسؤولياتها واضحة فيما يتعلق بحقوق الإنسان وما يتعلق بالحق في الدواء.