"to member states" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• إلى الدول الأعضاء
• للدول الأعضاء
• على الدول الأعضاء
• الى الدول اﻷعضاء
• أمام الدول الأعضاء
• لدى الدول الأعضاء
• لحساب الدول الأعضاء
• بالدول الأعضاء
• مع الدول الأعضاء
• في الدول الأعضاء
• تزويد الدول الأعضاء
• إلى تلك الدول
• الدول الأعضاء إلى
• وللدول الأعضاء
• إلي الدول الأعضاء

In this regard, the Special Committee welcomes the support provided through the roster to Member States and peacekeeping operations.
وفي هذا الخصوص، ترحب اللجنة الخاصة بالدعم المقدم من خلال القائمة إلى الدول الأعضاء ولعمليات حفظ السلام.

:: The Panel of Experts assisted the Committee in drafting and updating implementation assistance notices addressed to Member States
:: ساعد فريق الخبراء اللجنة على صياغة وتحديث مشاريع مذكِّرات المساعدة على التنفيذ الموجَّهة إلى الدول الأعضاء

UNODC provides support to Member States to arrive at common strategies and tools to address these transnational threats.
ويقدم المكتب الدعم إلى الدول الأعضاء بهدف التوصل إلى الاستراتيجيات والأدوات المشتركة اللازمة لمواجهة هذه التهديدات.

:: Optimized provision of legislative documentation and conference services to Member States.
:: توفير الوثائق التشريعية وخدمات المؤتمرات للدول الأعضاء على الوجه الأمثل.

Processing of 20,000 payments to Member States, staff and vendors
تجهيز 000 20 عملية سداد للدول الأعضاء والموظفين والبائعين

The draft has been circulated to Member States for comment.
وتم تعميم المشروع على الدول الأعضاء لتقديم تعليقاتها عليه.

The panel had made a number of recommendations, some of which were addressed directly to Member States and others to JIU.
وإن الفريق قدّم عدداً من التوصيات التي وجِّه بعضها مباشرة إلى الدول الأعضاء والبعض الآخر إلى وحدة التفتيش المشتركة.

Applied to assessments, retained for technical cooperation activities or refunded to Member States Unencumbered balance carried forward
المبالغ المستخدمة لسداد الأنصبة المقررة، أو المستبقاة لأنشطة التعاون التقني، أو المردودة إلى الدول الأعضاء

Training recognition visits to Member States and sponsorship of participants
زيارات إلى الدول الأعضاء للتعرف على التدريب وكفالة المشاركين

The latter recommendations will be advanced through appropriate presentations to Member States.
وسوف تقدم هذه التوصيات إلى الدول الأعضاء من خلال عروض ملائمة.

Thus, once again, the budget presented to Member States is not complete.
وهكذا، مرة أخرى، فإن الميزانية المقدمة إلى الدول الأعضاء ليست كاملة.

Notices are regularly sent to Member States reminding them of the arrears.
وترسل الإخطارات بشكل منتظم إلى الدول الأعضاء لتذكيرها بالمبالغ المتأخرة لديها.

UNIDO, given its unique mandate, should focus its efforts on providing support to Member States in that regard.
وينبغي لليونيدو، بحكم ولايتها الفريدة، أن تركز جهودها على تقديم الدعم للدول الأعضاء في هذا الصدد.

Optimized provision of information and conference services to Member States.
توفير المعلومات وخدمات المؤتمرات للدول الأعضاء على أمثل وجه.

I reiterate my appeal to Member States who are in a position to provide these mission-critical capabilities to do so without further delay.
وأكرر ندائي للدول الأعضاء القادرة على توفير هذه القدرات التي لا غنى للبعثة عنها أن تقوم بذلك دون مزيد من التأخير.

:: Processing of 19,000 payments to Member States, staff and vendors
:: تجهيز 000 19 عملية سداد للدول الأعضاء والموظفين والبائعين

The Secretariat could also report on any other aspects it thought might be of interest to Member States.
وأضاف أن بإمكان الأمانة أيضا أن تتطرق إلى أي جوانب أخرى تراها ذات أهمية للدول الأعضاء.

It is up to Member States to make it work by negotiating multilateral treaties that can be universally implemented.
والأمر متروك للدول الأعضاء لأن تجعله فعالاً عبر التفاوض على المعاهدات المتعددة الأطراف التي يمكن تنفيذها عالميا.

The Fund is financed through assessments to Member States based on the scale of assessments approved by the General Conference.
ويموّل الصندوق عن طريق الاشتراكات المقررة على الدول الأعضاء استنادا إلى جدول الأنصبة المقررة الذي يعتمده المؤتمر العام.

Convinced that such an exchange would be beneficial to Member States that are in the process of developing such legislation,
واقتناعا منها بأن هذا التبادل يعود بالنفع على الدول الأعضاء التي هي بصدد وضع تشريعات من هذا القبيل،

The impact of under-delivery is twofold. First, the delivery of project outputs to Member States has been delayed.
وهناك شقان ﻷثر النقص في التسليم اﻷول هو التأخر في تسليم نواتج المشروع الى الدول اﻷعضاء.

The Team would support the related accountability and management frameworks to allow for comprehensive and detailed reporting to Member States on a regular basis.
وسيدعم الفريق أطر المساءلة والإدارة ذات الصلة لتتيح المجال أمام الدول الأعضاء لتقديم تقارير شاملة ومفصلة بانتظام.

The proliferation of agenda items must be evaluated with an open mind and with sensitivity regarding issues of particular interest to Member States.
فيجب تقييم انتشار بنود جدول الأعمال بعقل منفتح ودقة متناهية فيما يتصل بالمسائل ذات الاهتمام الخاص لدى الدول الأعضاء.

Credits to Member States
الأرصدة الدائنة المقيدة لحساب الدول الأعضاء

We therefore appeal to Member States to urgently release their pledged contributions to the Transitional Federal Government (TFG).
ولذلك نهيب بالدول الأعضاء أن تفرج بشكل عاجل عن التبرعات التي تعهدت بتقديمها للحكومة الاتحادية الانتقالية.

(i) To cooperate closely with and respond to Member States;
' 1` التعاون الوثيق مع الدول الأعضاء والتجاوب معها؛

UNIDO must work with complementary organizations to broaden its response to Member States' development needs.
ولا بدّ لليونيدو من أن تعمل مع منظمات أخرى تُكمّل عملها بغية توسيع أفق استجابتها إلى احتياجات التنمية في الدول الأعضاء.

Training standards and training guidance provided to Member States, field missions and peacekeeping training providers
تزويد الدول الأعضاء والبعثات الميدانية ومقدمي التدريب المتعلق بحفظ السلام بمعايير وإرشادات التدريب

Report of the Secretary-General on Ways in which the full implementation and the quality of mandated programmes and activities could be ensured and could be better assessed by and reported to Member States (1999)
تقرير الأمين العام عن السبل التي يمكن بها ضمان التنفيذ التام للبرامج والأنشطة المقررة وضمان نوعيتها، وتقييمها على نحو أفضل من جانب الدول الأعضاء وتقديم التقارير عنها إلى تلك الدول (1999)

Lower output attributable to Member States' making fewer visits to the Mission than anticipated
يعزى الناتج المنخفض إلى انخفاض عدد زيارات الدول الأعضاء إلى البعثة عما كان متوقعا

It was open to its current members, including organizations outside the United Nations system, and to Member States.
وكان باب المشاركة فيه مفتوحاً لأعضائه الحاليين، ومنهم منظمات من خارج منظومة الأمم المتحدة، وللدول الأعضاء.

The strategy had been developed to harness the power of such technologies, enhance standardization and harmonize investment in providing services to Member States.
وأضاف أن هذه الاستراتيجية قد وضعت لتسخير قوى مثل هذه التكنولوجيات، والنهوض بالمستويات، وتنسيق الاستثمارات عند تقديم الخدمات إلي الدول الأعضاء.