"to mention" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• ذكر
• أن أذكر
• الإشارة إلى
• أن نذكر
• على سبيل المثال
• الحاجة لذكر
• أن تذكر
• أن يذكر
• ناهيك عن
• فضلا
• أن أشير إلى
• داعي لذكر
• بذكر
• ان اذكر
• أن أنوه

Furthermore, the first complainant had not been able to mention any other public demonstrations having taken place after his release.
وبالإضافة إلى ذلك، لم يتمكن صاحب الشكوى الأول من ذكر أية مظاهرة عامة أخرى وقعت بعد إطلاق سراحه.

In my statement this morning, I forgot to mention these partners.
لقد نسيت أن أذكر هؤلاء الشركاء في بياني هذا الصباح.

It is important however, to mention that none of its programs or activities is specifically directed at any specific sex.
غير أنه تجدر الإشارة إلى أن أياً من برامج هذه الشعبة أو أنشطتها ليس موجَّهاً إلى جنس بمفرده.

It is also important to mention that a provision of the draft Youth Act provides free Internet access to every young person.
ومن المهم أيضا أن نذكر أن بندا في مشروع قانون الشباب ينص على توفير الاستخدام المجاني لشبكة الإنترنت لكل شاب.

The effects of climate change are real and are already affecting our agriculture, water, and infrastructure, to mention only some sectors.
وآثار تغير المناخ حقيقية وتؤثر بالفعل على زراعتنا والمياه والبنية التحتية، ونذكر بعض القطاعات على سبيل المثال لا الحصر.

Not to mention, if we keep sticking our nose in, we'll blow this whole case for Danny.
دون الحاجة لذكر إذا ظللنا نقحم أنوفنا في الأمر سنتسبب في إفساد القضية كلها لداني

She wished to mention a few areas of particular interest to Austria.
وقالت إنها تود أن تذكر بضعة ميادين تهم النمسا بوجه خاص.

It is important to mention that there will be no pan-European order of peace without or against Russia.
ومن المهم أن يذكر أنه لن يكون هناك نظام أوروبي للسلم دون روسيا أو ضد ارادتها.

In that regard, it is important to mention the following training courses, attended by the Agency officers:
وفي هذا الصدد، من الأهمية بمكان ذكر حلقات التدريب التي حضرها موظفو الوكالة، وهي التالية:

Not to mention, you are guaranteed a right to personal privacy.
ناهيك عن ذكر أنه مكفول لك حقك في الحرية الشخصية

Overhead, not to mention acquiring all necessary permits, police, security personnel.
ناهيك عن ذكر كل التصاريح اللازمة الشرطة ، أفراد الأمن

Among the main challenges facing us, I wish to mention the following.
ومن بين التحديات الرئيسية التي تواجهنا، أود أن أذكر ما يلي.

I should like to mention three of these issues: overall size of the Council, decision-making process and rotating permanent membership.
وأود أن أذكر ثلاثا من هذه المسائل وهي: حجم المجلس عموما، وعملية صنع القرار، والتناوب بين اﻷعضاء الدائمين.

And here too, I wish, as before, to mention the debt, this infernal mechanism which developed countries have locked us into.
وهنا أيضا، أود، على غرار ما سبق، أن أذكر الدَين، هذه الآلية الجهنمية التي حبستنا فيها البلدان المتقدمة النمو.

In light of the issues we are facing, I would like to mention the important role of NGOs.
وفي ضوء المسائل التي نواجهها، أود الإشارة إلى ما تؤديه المنظمات غير الحكومية من دور مهم.

The cost of war was much greater than the cost of peacekeeping, not to mention the unquantifiable cost in human lives.
فتكلفة الحرب أكبر بكثير من تكلفة حفظ السلام، وليست هناك حاجة إلى الإشارة إلى التكلفة الهائلة في الأرواح البشرية.

It is important to mention that verification of purchases takes place at the same time as the other checks.
ومن المهم أن نذكر أن التحقق من المشتروات يجري في نفس الوقت الذي تجري فيه الضوابط الأخرى.

We note with concern the continued conflicts in Madagascar, Somalia, Darfur, the Middle East and Afghanistan, to mention just a few.
وإننا نلاحظ بقلق الصراعات المتواصلة في مدغشقر، والصومال، ودارفور، والشرق الأوسط وأفغانستان، على سبيل المثال لا الحصر.

Not to mention a little thing called professional courtesy.
بدون الحاجة لذكر القليل مما يدعى المجاملة الاحترافية

I expect you never to mention this ugly business again.
ولا أتوقع منك أن تذكر هذه الأعمال القبيحة مجدداً

In this regard, the Special Rapporteur would like to mention in particular:
ويود المقرر الخاص في هذا الصدد أن يذكر تحديداًَ ما يلي:

That aggression caused the deaths of over 1,400 Palestinian civilians, most of whom were noncombatants, including women and children, not to mention the thousands of injured and the essential infrastructure that was totally or partially destroyed.
لقد أودى ذلك العدوان بأرواح أكثر من 400 1 مدني فلسطيني، معظمهم من غير المقاتلين، بما في ذلك النساء والأطفال، فضلا عن إصابة الآلاف بجراح والتدمير الكلي أو الجزئي للبنية التحتية الأساسية.

I would like to mention that Japan's policy based on the principle of prohibiting the export of any arms is both strict and unique.
أود أن أشير إلى أن سياسة اليابان المبنية على مبدأ حظر تصدير أي أسلحة هي سياسة صارمة وفريدة من نوعها في آن معا.

We had agents all over the place, not to mention two inhumans.
كان لدينا عملاء في المكان بالكامل لا داعي لذكر غير البشرين

However, allow me to mention some aspects of international cooperation and regional cooperation that, in the view of my delegation, are very important.
ومع ذلك، أرجو أن تسمحوا لي بذكر بعض جوانب التعاون الدولي والتعاون الإقليمي التي تكتسي أهمية كبرى في نظر وفد بلادي.

But I feel obliged to mention that setting off an explosive device... in a spacecraft is a terrible, terrible idea.
ولكني اشعر ان علي ان اذكر ان صنع أداة متفجرة على متن سفينة فضائية هي فكرة سيئة جدا

In that context, I would like specifically to mention Ms. Simone Monasebian and Mr. Shashi Kara for all their unremitting work and support.
وفي ذلك السياق، أود أن أنوه على وجه التحديد بالسيدة سيمون موناسيبيان والسيد شاشي كارا على كل عملهما ودعمهما المتواصلين للجميع.