"to mobilize the" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• لتعبئة
• لحشد
• إلى تعبئة
• على تعبئة
• في تعبئة
• وتعبئة
• إلى حشد
• من أجل حشد
• على حشد
• الى تعبئة
• أجل تعبئة
• أن تعبئ
• أن يستعين في
• في حشد
• بغية حشد

Ministers may also wish to interact with financiers to discuss whether the financial markets are ready to mobilize the needed investment.
ولعلهم يودّون أيضاً أن يتبادلوا الآراء مع رجال المال لمناقشة ما إذا كانت الأسواق المالية مستعدة لتعبئة الاستثمار اللازم.

We in the Principality of Andorra recognize the efforts of the United Nations to try to mobilize the international community.
ونحن في إمارة أندورا نقدر جهود الأمم المتحدة لتعبئة جهود المجتمع الدولي.

At the same time, such a comprehensive and coherent approach is essential to mobilize the support of the international community and the engagement of all relevant actors.
وفي الوقت نفسه، فإن هذا النهج الشامل والمتسق مهم لحشد دعم المجتمع الدولي ومشاركة كل الأطراف الفاعلة ذات الصلة.

Mine awareness needs to be created and supported as a part of the effort to mobilize the population for post-conflict activities.
وينبغي إيجاد وعي باﻷلغام ودعمه كجزء من الجهد الرامي إلى تعبئة السكان للقيام بأنشطة في فترة ما بعد الصراعات.

The United Nations should remain central to the system of international cooperation and retain its ability to mobilize the needed support for development.
وينبغي أن تظل الأمم المتحد محور نظام التعاون الدولي وأن تحتفظ بقدرتها على تعبئة الدعم اللازم للتنمية.

:: The challenge to mobilize the necessary level of financial resources.
:: التحدي المتمثل في تعبئة المستوى اللازم من الموارد المالية.

Advocacy to mobilize the funds needed for community recovery has been ongoing.
واستمرت الدعوى لتعبئة الأموال اللازمة لإنعاش المجتمعات المحلية.

For our part, therefore, we must find the collective political will to mobilize the necessary resources to implement the commitments.
فمن جانبنا علينا إذن أن نجد الإرادة السياسية الجماعية لتعبئة الموارد اللازمة لتنفيذ الالتزامات.

This reflects a serious effort by the programme management to mobilize the available expertise from developing countries and from among women.
ويعكس هذا جهداً جاداً من جانب مدير البرنامج لتعبئة الخبرة المتاحة من البلدان النامية ومن النساء.

My delegation would like to express its full appreciation to Secretary-General Kofi Annan for the efforts he has made to mobilize the international community.
ويود وفدي أن يعرب عن تقديره الكامل للأمين العام كوفي عنان على جهوده التي بذلها لتعبئة المجتمع الدولي.

UNICEF would continue to forge partnerships locally and globally to mobilize the resources required.
وستواصل اليونيسيف عملها على تشكيل الشراكات المحلية والدولية لتعبئة الموارد اللازمة.

Partnerships can also be vehicles to mobilize the funds and technological expertise needed to build and expand infrastructure.
كما يمكن للشراكات أن تكون وسيلة لتعبئة الأموال والخبرة التكنولوجية اللازمة لبناء الهياكل الأساسية وتوسيعها.

Each year, we see huge efforts to mobilize the highest number of sponsors for draft resolutions.
في كل عام، نرى جهودا هائلة لحشد أكبر عدد من المقدمين لمشاريع القرارات.

We believe that the summit will be an occasion to mobilize the will of global leaders and to pool our collective wisdom to tackle the dangers of the proliferation of nuclear materials.
ونعتقد أن مؤتمر القمة سيكون مناسبة لحشد إرادة قادة العالم وتجميع حكمتنا الجماعية للتصدي لمخاطر انتشار المواد النووية.

The specialized agencies, funds and programmes were uniquely placed to mobilize the necessary resources to support national efforts.
والوكالات المتخصصة والصناديق والبرامج مؤهلة على نحو فريد لحشد الموارد اللازمة لدعم الجهود الوطنية.

We need to mobilize the political will to do so.
ونحن بحاجة إلى تعبئة الإرادة السياسية للقيام بذلك.

But these measures can be taken only if the United Nations is able to mobilize the collective global political leadership and will.
إلا أنه لا يمكن اتخاذ هذه التدابير إلا إذا كانت الأمم المتحدة قادرة على تعبئة الإرادة والقيادة السياسيتين العالميتين الجماعيتين.

45. The role of regional organizations remains essential to mobilize the strength of all actors to maintain international peace and security.
45 - لا تزال المنظمات الإقليمية تؤدي دورا أساسيا في تعبئة قوة جميع الأطراف الفاعلة لحفظ السلام والأمن الدوليين.

I stand ready to work with all concerned and to mobilize the required support for addressing the full measure of challenges that Myanmar faces.
وإني أقف على أهبة الاستعداد للعمل مع جميع الجهات المعنية وتعبئة الدعم اللازم لمعالجة كامل التحديات التي تواجه ميانمار.

From the moment the Secretary-General took office, he sought to mobilize the political will needed to address this increasingly grave global threat.
وفور تولي الأمين العام ولايته، سعى إلى حشد الإرادة السياسية اللازمة لمواجهة ذلك التهديد العالمي المتزايد الخطورة.

The Director-General should intensify the consultations with all Member States to mobilize the necessary resources.
وينبغي للمدير العام أن يكثف مشاوراته مع جميع الدول الأعضاء من أجل حشد الموارد اللازمة.

It would help to mobilize the necessary political, technical and financial support for Sierra Leone.
وأضاف قائلا إنه سيساعد على حشد ما يلزم من دعم سياسي وتقني ومالي لأجل سيراليون.

The Department of Humanitarian Affairs, in exercising its role as focal point for the United Nations system with regard to land-mine issues, has been endeavouring to mobilize the resources and capacities of the system to ensure an effective and efficient response to the problem.
وتسعى ادارة الشؤون الانسانية في قيامها بدور مركز التنسيق لﻷنشطة التي تضطلع بها منظومة اﻷمم المتحدة في مجال اﻷلغام الى تعبئة موارد المنظومة وقدراتها على كفالة استجابة ناجعة وفعالة للمشكلة.

We must therefore make greater efforts to mobilize the needed resources to meet the Millennium Development Goals.
ويجب لذلك أن نبذل جهودا أكبر من أجل تعبئة الموارد اللازمة لتحقيق الأهداف الإنمائية للألفية.

A renewed and strengthened global partnership to mobilize the means of implementation for sustainable development needs to:
57 - ويحتاج وجود شراكة عالمية متجدّدة ومدعّمة أن تعبئ وسائل التنفيذ من أجل احتياجات التنمية المستدامة من أجل ما يلي:

9. Requests the Secretary-General of the conference to mobilize the expertise of the United Nations system as a whole, including the regional commissions, and of other relevant international, regional and subregional organizations, for the Habitat III preparatory process;
9 - تطلب إلى الأمين العام للمؤتمر أن يستعين في العملية التحضيرية للموئل الثالث بخبرات منظومة الأمم المتحدة قاطبة، بما في ذلك اللجان الإقليمية وسائر المنظمات الدولية والإقليمية ودون الإقليمية المعنية؛

It invited the donor community to support that Office so that it could help to mobilize the necessary international assistance.
وهو يطالب مجتمع المانحين بمساندة المكتب حتى يسهم في حشد ما يلزم من دعم دولي.

Efforts must also be made to increase awareness of the possibilities of UNIDO and build up donor confidence in order to mobilize the necessary contributions.
ويجب أيضا بذل جهود لزيادة الوعي بالإمكانيات المتاحة لدى اليونيدو، وبناء ثقة الجهات المانحة بغية حشد المساهمات الضرورية.