"to move on" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• للمضي قدما
• للمضي قدماً
• للإنتِقال
• المضي قدماً
• للانتقال
• أن أنتقل
• المضي قدمًا
• إلى الانتقال
• للإنتقال
• أن نتحرك
• للرحيل
• أن ننتقل
• للمضيّ قدماً
• أن أمضي قدما
• أن أمضي قدمًا

Actually, I think it's time for me to move on.
في الحقيقة , اظن انه حان الوقت للمضي قدما

The Agency plans to move on to the introduction of a new procurement system which will complete the last phase in this reform process.
وتخطط الوكالة للمضي قدما في استحداث نظام جديد للمشتريات، مما سيكمل المرحلة الأخيرة من هذه العملية للإصلاح.

When you left the D.A.'s office, you said you were done, you had learned enough, and that you were ready to move on.
عندما غادرت مكتب المدعي العام قلت أنك إكتفيت، تعلمت بما يكفي وأنك كنت مستعداً للمضي قدماً هل ذلك كان كلاما فارغا؟

Maybe it's time to move on, time to do other things.
رُبَّمَا حان الوقت للإنتِقال الوَقّتْ للقيام بأشياء أخرى

But still, the both of us, we have to move on.
ولكن هذا لا يغير حقيقة أن على كلانا المضي قدماً

At this stage in the proceedings, it seems we are ready to move on from the political phase to the negotiation phase.
ويبدو في هذه المرحلة من تطورها أننا مستعدون للانتقال من المرحلة السياسية إلى المرحلة التفاوضية.

I wish now to move on to the issue of other weapons of mass destruction.
أود الآن أن أنتقل إلى مسألة أسلحة الدمار الشامل الأخرى.

Afterwards, I just wanted to move on with my life, put it behind me.
بعد ذلك أردت المضي قدمًا بحياتي وأضع كل هذا خلفي

The Agency plans to move on to the introduction of a new procurement system which will complete the last phase in this reform process.
وتخطط الوكالة للمضي قدما في استحداث نظام جديد للمشتريات سيكمل المرحلة الأخيرة من هذه العملية للإصلاح.

It's just made me feel like it's, it's time to move on.
جعلتني أحس و حسب أنه آن الأوان للمضي قدما بحياتي

I'm just saying you got to forgive yourself a bit, and-and... give yourself a chance to move on.
انا فقط اقول عليكي ان تسامحي نفسك قليلا وان تعطي نفسك فرصة للمضي قدما

I'm really ready to move on from all this.
أنا مستعد حقا للمضي قدما بعيدا عن كل هذا

It was now time to move on to negotiations on a protocol on the subject.
وقد حان الوقت الآن للمضي قدماً في إجراء مفاوضات لوضع بروتوكول بشأن هذا الموضوع.

We make an effort to move on but we cannot do very much alone.
نبذل جهداً للمضي قدماً لكننا لا نستطيع أن ننجح بدون عون.

And now it's time to move on to the more important work of saving lives.
والآن لقد حان الوقت للإنتِقال إلى العمل المهم وأنقاذ الأرواح

Well, Peter, there have been a lot of changes in Joe's life, and maybe he just needed to move on.
حسناً .. بيتر لقد حدث الكثير من التغيرات في حياة جو وربما هو فقط بحاجة إلى المضي قدماً

It was time to move on from education for all to quality education for all.
ورأى أنه قد آن الأوان للانتقال من التعليم للجميع إلى التعليم ذي الجودة للجميع.

Please allow me now to move on to the question of the coordinators, now that we have agreed on the programme of work.
واسمحوا لي اﻵن أن أنتقل إلى موضوع المنسقين بعد أن اتفقنا على برنامج العمل.

Well, we tried to move on, you know?
حسنًا, حاولنا المضي قدمًا, أنتما تعلمان؟

Now there is a need to move on to the implementation of all the recommendations set out in the report.
ونحتاج الآن إلى الانتقال إلى تنفيذ جميع التوصيات الواردة في ذلك التقرير.

So we just locked her down, and based on that, we're ready to move on to series.
لتوّنا قد تعاقدنا معها، وبناءً على ذلك، نحن على إستعداد للإنتقال إلى المسلسل.

We hope to move on that issue as well, in close consultation with all interested Member States.
ونأمل في أن نتحرك بشأن تلك المسألة أيضا بالتشاور الوثيق مع جميع الدول الأعضاء المعنية.

Been with the company over 20 years. It's time to move on.
كنت مع هذه الشركة طيلة 20 عامًا وحان الوقت للرحيل

you're my top choice, but I have to move on to the other chefs if you are not interested.
أنت لي أفضل اختيار، ولكن يجب أن ننتقل إلى أخرى الطهاة إذا كنت لا تهتم.

Time to move on.
حان الوقت للمضيّ قدماً

Do you think I'm trying too hard to find a connection because I want to move on with my damn life?
هل تعتقد أن أحاول ابذل جهدا للعثور على رابط لأنني أريد أن أمضي قدما بحياتي اللعينة؟

They want me to move on.
يريدوني أن أمضي قدمًا.