"to my dad" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• لأبي
• إلى والدي
• لوالدي
• إلى أبي
• مع أبي
• مع والدي
• مع أبى
• مع ابي
• لابي
• الى أبي
• الى والدي
• إلى أبّي
• لابى
• الى ابي
• على والدي

When I was a kid and I crashed my motorcycle, I only wanted to talk to my dad,'cause he knew a guy who owned a motorcycle shop.
عندما كنت طفلا اصتدمت بدراجتي , وكنت اود فقط التحدث لأبي لانه يعرف رجلا يملك محل دراجات

No, I have to talk to my dad. He's gonna be freaking out. I have to talk to him.
لا، يجب أن أتحدث لأبي سيذعر، يجب أن أتحدث معه

Why didn't you go to my dad and asked him?
لماذا لم تذهب إلى والدي و تطلب الزواج منّي

First time I mentioned art school to my dad, he laughed in my face.
عندما ذكرت كلية الفنون الجميلة لوالدي ضحك عليّ

- through your accounts. - Just fuck'em, I got to go to my dad's.
ـ حساباتك ـ اللعنة عليهم، يجب أن أذهب إلى أبي

I mean, I get that she doesn't want to talk to my dad, but what did I do wrong?
أفهمُ أنها لا ترغب الحديث مع أبي لكن ما الخطأ الذي إرتكبته؟

You know, you don't have to go to my dad to ask for help.
تعرفين , ليس عليكِ الذهاب لأبي طلباً للمساعدة

Because I didn't want to talk to my dad about my sex life.
لأني لا أريد التحدث لأبي عن حياتنا الجنسية لم لا؟

No, it's totally on. I sent the ransom note to my dad.
كلّا، انتم خاطفونني الآن أرسلت رساله الفديه لأبي بالفعل

You know, extended periods of exposure to my dad can make you real delicate. Hmm.
فالتعرض لأبي لفترات طويلة يمكنه أن يجعلك ضعيفاً.

Basically, you file those papers on the table and I talk to my dad.
الأمر بسيط، جوهريًّا، تُقدّم أوراق الطلاق على الطاولة وأنا أتحدّث إلى والدي.

Maybe because you're connected to my dad's missing time and now you're hiding in the back of my rental car.
ربما لأن أنت متصل إلى والدي وتضمينه في الوقت المفقود والآن أنت يختبئون في الجزء الخلفي من سيارتي الإيجار.

And he's going to send a tape to my dad, isn't he?
أسمعيني و هو ينوي إرسال نسخة من الشريط إلى والدي ، أليس كذلك ؟

I guess I'll just listen to my dad and become a cop or a construction worker.
أظنني سأصغي لوالدي وحسب وأصبح شرطي أو عامل بناء

I mean, someone snuck into my house to send those emails to my dad.
أعني،لقدتسلّلأحدهملمنزلي.. وأرسل تلك الإيميلات لوالدي.

That's exactly what I said to my dad the night I told him it was okay to die.
هذا بالضبط ماقلته لوالدي في اليلة التي أخبرته فيها إن الموت لا بأس به

I've got to get to my dad. I've got to make sure he's OK.
يجب أن أصل إلى أبي يجب أن أتاكد بأنه بخير

Look, are you gonna let me talk to my dad, or what?
إسمعي، هل ستدعيني أتحدّث إلى أبي أمْ لا؟

I spoke to my dad about a week ago, when all this started happening.
تحدثت مع أبي منذ حوالي أسبوع، حين بدأ هذا الأمر،

-Not until I talk to my dad. -My real dad.
ليس قبل أن أتحدث مع والدي مع والدي الحقيقي

- But you can't talk to my dad. - No, I know.
. لكنك لا تستطيعين التحدث مع أبى . لا , أعرف

I never really talked to my dad after he left.
انا حتى لم اتحدث مع ابي منذ رحيله وهجرته

This is the first time I'm pitching closet-design ideas to my dad and his pretentious creative team.
هذه المرة الاولى التي اقوم فيها بطرح افكار خزانات لابي ، والفريق الابداعي الذي معه

I'm grounded, and spend all day listening to my dad yell at "Mad Money" with Jim Cramer.
انا اجلس وأقضي كل اليوم وانا استمع الى أبي وهو يصرخ مع جيم كريمير حول المال المجنون

We can talk to my dad another time, like in a year.
يمكننا التحدث الى والدي وقت آخر، كما هو الحال في كل عام.

My mom shipped me and my brother to my dad's for the summer.
أمّي أرسلتنا أنا وأخّي إلى أبّي طيلة الصّيف.

I've spent most of my life trying to prove to my dad that I can be his kind of Viking.
لقد قضيت معظم حياتى احاول ان اثبت لابى انه يمكننى ان اكون النوع الذى يفضله من الفايكنج

I was only nine when my mom died, which means my formative years were left up to my dad.
انا كنت فى التاسعة عندما توفيت امي, وهذا يعني ان سنواتى المشكلة تركت الى ابي.

I lied to my dad or else he never would have let me stay behind.
لقد كذبت على والدي أو لم يكن ليسمح لي بالبقاء