"to personal" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الشخصية
• الشخصي
• الشخصيين
• على شخصه
• الشخصيتين

Compensation for loss of or damage to personal effects attributable to service
التعويض في حالات فقدان أو تلف الأمتعة الشخصية المعزوة إلى الخدمة

The right to personal privacy and inviolability of homes (art. 17);
مبدأ الحق في الخصوصية الشخصية وحرمة المساكن وفق المادة 17؛

In other instances, claimants chose to leave Kuwait due to personal hardship.
واختار أصحاب المطالبات في حالات أخرى مغادرة الكويت بسبب المشقة الشخصية.

We think she's moved from personal shopping to personal thieving.
نظن انها قد انتقلت من التسوق الشخصي للسرقة الشخصية

46. Other reports referred to violations of the right to personal freedom and security through arbitrary arrests and enforced disappearances.
46- وأشارت تقارير أخرى إلى انتهاكات للحق في الحرية والأمن الشخصيين من خلال حالات التوقيف التعسفي والاختفاء القسري.

Compensation for loss or damage to personal effects attributable to service
التعويض في حالة فقدان أو تلف الأمتعة الشخصية أثناء الخدمة

Moreover, the right to personal integrity and the respect for human dignity may not be restricted under any circumstances.
وعلاوة على ذلك، لا يجوز بأي حال من الأحوال تقييد الحق في السلامة الشخصية واحترام الكرامة الإنسانية.

Not to mention, you are guaranteed a right to personal privacy.
ناهيك عن ذكر أنه مكفول لك حقك في الحرية الشخصية

Any dirt in his official police records to personal details.
أيّ قذارة في سجلات شرطته الرسمية إلى التفاصيل الشخصية.

However, such support did not extend to personal assistance functions relating to the scheduling and handling of bilateral meetings of the President.
غير أن هذا الدعم لا يشمل مهام المساعدة الشخصية المتصلة بوضع الجداول الزمنية للاجتماعات الثنائية للرئيس وإدارتها.

Secret detention violates the right to personal liberty and the prohibition of arbitrary arrest or detention.
إن الاحتجاز السري ينتهك الحق في الحرية الشخصية وحظر الاعتقال أو الاحتجاز التعسفيين.

More representation at the political level was needed, though the shortfall was also owing to personal choice.
وهناك حاجة إلى مزيد من التمثيل على المستوى السياسي، ورغم ذلك فإن النقـص القائـم يرجع أيضا إلى الاختيار الشخصي.

The purpose of the shelter programme is to offer women decent living conditions, and to encourage them to design their own path to personal autonomy.
والغرض من برنامج الملاجئ تهيئة ظروف معيشية لائقة للنساء وتشجيعهن على رسم طريقهن صوب الاستقلال الشخصي.

For older individuals, good health contributes to personal well-being and enables older people to participate actively in the economic, social, cultural and political life of their societies.
وفيما يخص الأفراد من كبار السن، تسهم الصحة الجيدة في الرفاه الشخصي وتمكن كبار السن من المشاركة بنشاط في الحياة الاقتصادية والاجتماعية الثقافية لمجتمعاتهم.

2. Violations of the right to personal freedom and security
2- المساس بحق الفرد في الحرية والأمان على شخصه

It constituted an unreasonable act on the part of the authorities, in contravention of the State's general duty to protect, and violated his right to personal liberty and security.
وأن ما تعرض له من تجاوزات من قِبل السلطات العامة يتنافى مع واجبها في حماية المواطن ويُخل بحقه في الحرية والسلامة الشخصيتين.