"to protect children from" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• لحماية الأطفال من
• إلى حماية الأطفال من
• بحماية الأطفال من
• لحماية الطفل من
• أجل حماية الأطفال من
• وحماية الأطفال من
• على حماية الأطفال من
• في حماية الأطفال من
• بغية حماية الأطفال من
• بهدف حماية الأطفال من
• حماية الطفل من
• عن حماية الأطفال من
• في مجال حماية الأطفال من
• لوقاية الأطفال من
• تحمي الأطفال من

The Committee is concerned, however, at the lack of information on measures taken to protect children from harmful information.
غير أن اللجنة تشعر بالقلق إزاء عدم وجود معلومات بشأن التدابير المتخذة لحماية الأطفال من المعلومات المضرة.

In addition Canada has taken legislative measures to protect children from exploitation.
وعلاوة على ذلك، اتخذت التدابير التشريعية اللازمة لحماية الأطفال من الاستغلال.

In that respect, she wondered whether measures taken by the international community were able to protect children from violence.
وفي هذا الصدد، تساءلت عما إذا كان من شأن تدخلات المجتمع الدولي أن تكفي لحماية الأطفال من العنف.

87. The Committee urges the State party to continue its efforts to protect children from trafficking and sale.
87- تحثّ اللجنة الدولة الطرف على مواصلة جهودها الرامية إلى حماية الأطفال من عمليات الاتّجار والبيع.

However, care needs to be taken to protect children from exposure to situations that are likely to be traumatic or harmful.
بيد أنه ينبغي العناية بحماية الأطفال من التعرض لحالات من شأنها أن تكون صادمة لهم أو ضارة بهم.

Mauritius has taken several measures to protect children from the scourge of HIV/AIDS.
لقد اتخذت موريشيوس عدة تدابير لحماية الطفل من آفة هذا الفيروس.

The State party should take all possible measures to protect children from trafficking and to ensure that traffickers are prosecuted without delay.
ينبغي للدولة الطرف أن تتخذ جميع التدابير الممكنة لحماية الأطفال من الاتجار بهم ولتقديم المتجرين إلى العدالة دون إبطاء.

Measures have already been taken to protect children from pornographic production.
وقد اتُّخذت بالفعل تدابير لحماية الأطفال من المواد الإباحية.

It indicated that Saudi Arabia is free of polio, that training services are provided to health personnel, and that special units to protect children from family violence have been set up.
وأشار الوفد إلى أن المملكة خالية من شلل الأطفال، وأن العاملين في الحقل الصحي يتلقون التدريب اللازم، وأنه قد تم إنشاء وحدات خاصة لحماية الأطفال من العنف الأسري.

It also asked what steps are being taken to protect children from all forms of exploitation and abuse.
كما سألت عما يجري اتخاذه من خطوات لحماية الأطفال من جميع أشكال الاستغلال والإيذاء.

612. The Committee urges the State party to take effective measures to protect children from cruel, inhuman or degrading treatment.
612- تحث اللجنة الدولة الطرف على اتخاذ تدابير فعالة لحماية الأطفال من المعاملة القاسية أو اللاإنسانية أو المهينة.

The Special Representative stresses the need for birth registration to protect children from exploitation in trafficking, child labour and the commercial sex trade.
ويشدد الممثل الخاص على ضرورة تسجيل المواليد لحماية الأطفال من التعرض للاستغلال عن طريق الاتجار بهم، وتشغيلهم، واستخدامهم في تجارة الجنس.

Moreover, a number of Governments, including Cambodia, Costa Rica and Japan, have adopted national legislation to protect children from sexual exploitation.
علاوة على ذلك، أعد عدد من الحكومات، بما فيها كمبوديا، وكوستاريكا واليابان، تشريعات وطنية لحماية الأطفال من الاستغلال الجنسي.

Zambia had moved swiftly to protect children from abuse, exploitation and violence.
وقد تحركت زامبيا سريعاً لحماية الأطفال من الاعتداء والاستغلال والعنف.

The objective is to have a formal policy to protect children from harm and abuse.
والغاية من ذلك وضع سياسة رسمية لحماية الأطفال من الأذى والاعتداء.

Most of these actions concerned protocols that seek to protect children from abuses that bring shame to all humankind.
ومعظم هذه الاجراءات تتعلق ببروتوكولات تسعى إلى حماية الأطفال من سوء معاملتهم حيث يسبب ذلك العار للبشرية بأسرها.

The efforts of both national and international organizations are called for to protect children from violence of all kinds.
وتدعو الحاجة الى قيام المنظمات الوطنية والدولية ببذل جهود معا لحماية الطفل من كافة أنواع العنف.

Her work laid the foundation for the present mandate and the growing efforts to protect children from war.
وقد هيأ العمل الذي قامت به أساس الولاية الحالية والجهود المتزايدة من أجل حماية الأطفال من وطأة الحروب.

It commended efforts to guarantee gender equality and to protect children from violence.
وأشادت بالجهود الرامية إلى ضمان المساواة بين الجنسين وحماية الأطفال من العنف.

In our experience, sport helps us substantially to protect children from evil.
وتفيد تجربتنا بأن الرياضة تساعدنا كثيراً على حماية الأطفال من الشر.

Its task is to protect children from neglect and prevent them from suffering physical and mental harm.
وتتمثل مهمتها في حماية الأطفال من الإهمال والحيلولة دون معاناتهم من الأضرار البدنية والنفسية.

The Committee recommends to the State party to review its legislation and practice in order to protect children from being economically exploited.
وتوصي اللجنةُ الدولةَ الطرفَ باستعراض تشريعاتها وممارستها بغية حماية الأطفال من الاستغلال الاقتصادي.

Protection of the rights of the child will be increased through the draft child rights act and a national framework to combat child labour has been prepared to protect children from economic exploitation.
وستزيد حماية حقوق الطفل من خلال مشروع قانون حقوق الطفل وقد أُعد إطار وطني لمكافحة عمل الأطفال بهدف حماية الأطفال من الاستغلال الاقتصادي.

This Act seeks to protect children from all forms of abuse.
ويتوخى هذا القانون حماية الطفل من جميع أشكال الإيذاء.

All law enforcement institutions and the public at large are morally aware and educationally sensitized of their responsibilities to protect children from any form of abuse or torture.
ولدى جميع المؤسسات المعنية بإنفاذ القانون وعموم الجمهور وعي أخلاقي وتربوي بمسؤوليتهم عن حماية الأطفال من أي شكل من أشكال الاعتداء أو التعذيب.

154. The key measures taken by the Government to protect children from violence, ill-treatment and neglect are described below.
154- ونوضح هنا أبرز التدابير التي اتخذتها الحكومة في مجال حماية الأطفال من العنف والإساءة والإهمال:

The Educational Policy is in conformity with articles 33 and 34 of the Convention in regard to the adoption of all appropriate measures, including legislative, administrative, social and educational measures, to protect children from the illicit use of narcotic drugs and psychotropic substances and from all forms of sexual exploitation.
تتفق المادتان 33 و34 على اتخاذ التدابير اللازمة لوقاية الأطفال من الانحراف كالاستخدام غير المشروع للمواد المخدرة والمواد المؤثرة على العقل وجميع أنواع الاستغلال الجنسي.

114. The Committee recommends that the State party enact special legislation and develop appropriate guidelines to protect children from harmful information while fully guaranteeing their access to appropriate information.
114- توصي اللجنة الدولة الطرف بسنّ تشريع خاص ووضع مبادئ توجيهية ملائمة تحمي الأطفال من المعلومات الضارة، مع ضمان حصولهم الكامل على المعلومات المناسبة.