"to put you" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• أن أضعك
• لوضعك
• أن أضعكِ
• ان اضعك
• لوضع لكم
• وضعك
• أن نضعك
• أن يضع لك
• سأضعك
• أن أضعكم
• أن أضعكَ
• لوَضْعك
• لجعلكِ
• وَضْعك
• سنضعك

I'm so sorry. I never wanted to put you through this.
أسف جداً.لم أُرد أبداً أن أضعك أبداً في هذا الموقف

I want to put you on a diet, chubby!
اريد أن أضعك في حمية غذائية, ايها السمين

I'm not here to put you to sleep with some corporate speech like my boring sister might have.
لست هنا لوضعك على النوم مع بعض خطاب الشركات مثل شقيقتي مملة قد يكون.

You want me to put you and your baby under general anesthesia?
هل تريدين منّي أن أضعكِ مع طفلك تحت التخدير العام ؟

I'll also need to put you in protective custody.
وانا اريد ايضاً ان اضعك في برنامج الحماية

Well, my apartment is kind of small, but I'll find a place to put you.
حسنا، شقتي هو نوع من الصغيرة، و ولكنني لن تجد مكانا لوضع لكم.

The moment I'm elected President of the United States, my first order of business will be to put you in the coldest jail cell possible.
لحظة انتخابي رئيس الولايات المتحدة أول أمر لي سوف يكون وضعك في أبرد زنزانة ممكنة بالسجن

Do I have to put you on the no-fly list?
هل عليّ أن أضعك على لائحة الممنوعين من الطيران ؟

Look, I don't want to put you in an uncomfortable position, but we still don't know who killed Jenny.
أنظر، لا اريد أن أضعك في موقف لا يريحك لكننا مازلنا لا نعرف من قتل جيني

I'm about to put you on speaker.
حسنا,إحزري ماذا,أنا على وشك أن أضعك عبر مكبر الصوت

Hey, so, actually, I wanted to put you on my mom's case today.
مهلا، في الحقيقة أنا أردت أن أضعك في حالة أمي اليوم

That shit hurt me. I didn't mean to put you on front street...
هذا يؤلمني أنا لم أقصد أن أضعك في واجهة الطريق

The thing about family is they make it easy to put you in the position where you don't have a choice.
بخصوص العائلة فإنّهم يجعلون الأمر سهلاً لوضعك في موضع حيث لايمكنك أن تختار

There's enough kiddie porn on there to put you away for 20 years.
هناك ما يكفي من دعارة الأطفال هنا لوضعك بعيدا لمدة 20 سنة

And it was unfair of me to put you there.
و كان ذلك تصرفاً غير عادل منّي أن أضعكِ في ذلك الموقف

Well, I'd love to, you know, plan our future, but we're eating in under four hours, and so I have to put you to work.
حسنًا سوف احب ذلك, تخطيط للمسقبل لكن سوف نأكل في اقل من 4 ساعات ويجب ان اضعك في العمل

Those guys just beat you enough to put you out of commission for the night, so we gotta talk now.
هؤلاء الرجال مجرد ضرب لك ما يكفي لوضع لكم من لجنة ليلا، لذلك نحن يجب الحديث الآن.

I refuse to put you and the other Librarians at further risk.
أنا أرفض وضعك وبقية أمناء المكتبة في قبالة الخطر

It's probably the most important decision this panel will ever make, and it wouldn't be fair to you or the city to put you on the street prematurely.
و ربما يكون أهم قرار ستأخذه هذه اللجنة على الأطلاق ولن يكون من العدل لك أو للمدينة أن نضعك في الشارع قبل الأوان

It's just meant to put you to sleep for a very, very long time.
هو مجرد المفترض أن يضع لك للنوم ل، منذ وقت طويل جدا جدا.

Okay, give me a second. I've got to put you on hold, okay?
حسناً، لحظة من فضلك سأضعك على الإنتظار، حسناً؟

I have to put you through a three-day trial period, but then... you'll be dog owners.
يجبُ عليَّ أن أضعكم في برنامجٍ تجريبي لمدة ثلاثة أيام ومن ثمَّ ستصبحونَ ملاّكاً للكلب

Look I promise, it was never my intention to put you in harm's way.
انظر أعدكَ، لم أكن أنوي أن أضعكَ في مهب الأذى

No one's rounding you up to put you in interment camps because of your nationality.
لا له يَجْمعُك لوَضْعك في تَعيين المعسكراتِ بسبب جنسيتِكَ.

I'm really sorry to put you through all this.
انا آسفٌ حقاً لجعلكِ تخوضينَ كل هذا

This is Mike McLintock's phone. He's asked me to put you on hold.
هذا هاتفُ مايك ماكلنتوك وهو يُطْلَبُ مِنْي وَضْعك بالانتظار.

And then we are going to put you on the English throne. Christophe left for Chambord this morning.
وبعد ذلك سنضعك على العرش الانجليزي. كريستوف ذهب هذا الصباح.